海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E02

Part 2 Jan. 25, 2021, 9:08 p.m.

I have no idea.
它远超我的权限范围要知道我的权限并不高
It's compartmented way above my clearance-- which is not
实际上我一直想跟你
very high, and actually I've been meaning to talk
聊聊我的... -Sebastian
to you about that... - Sebastian
但我的确找到了
But I did find out the name
与之相关的分队名字
of the unit involved.
影子分队
Shadow Unit.
海豹突击队
Navy SEALs.
你要的凶手
Your murderer is among
是世界上最训练有素的杀手之一
one of the best-trained killers in the world.
Jonah Penn是被海豹突击队中
Jonah Penn was murdered with bullets
影子分队专用子弹所杀
designated for a Navy SEAL team--
他们在执行一项名叫Sawback的任务
Shadow Unit-- in a mission called Sawback.
很有可能
There's a good chance
嫌疑人是海豹突击队的成员
our suspect is a SEAL.
-我们要小心了 -而且行动要快
- Got to be careful. - And move fast.
海军最好能协助调查他们甚至不承认文件丢失了
Navy better cooperate. They won't even admit documents are missing.
还有关于Penn的什么信息
What more do we know about our reporter, Penn?
自♥由♥撰稿人在城里撰写他的新闻
Freelance journalist in town working on his story.
-他的新闻有什么线索 -他口风很紧
- Got any line on his story? - He was tight-lipped.
小心保护得到的消息他的家人和朋友都不知道
Protecting his "get." Family and friends didn't even know
-他在新奥尔良 -Penn的笔记本里找到什么没
- he was in New Orleans. - What'd you get off Penn's laptop?
没有清理的很干净
Nothing. Wiped clean.
错错大错特错
Wrong, wrong. So damn wrong.
我向你保证没有人能完全清理干净
I assure you, no one wiped anything clean.
这根本不可能
That's-that's not even a thing.
他的笔记本里甚至连封邮件都没有
There's not even an e-mail on this laptop.
是的但我们和国♥家♥安♥全♥局活在同一个时代
Yeah, well, we live in the age of the NSA.
我们有窃听技术
We got eavesdropping,
匿名黑客
anonymous hackers...
面对现实吧像我这样的人
let's face it, people like me
能潜入你的电脑你却毫不知情
who sneak on your computer without you even knowing.
他把电脑换了么
So he changed his computer out?
就像他换一件体恤一样
As much as he changes his T-shirts.
他把文件进行了云备份
He keeps his files in a cloud.
你能找到什么吗
Can you retrieve anything?
真让人伤心你竟然怀疑我的能力
I'm a little hurt you even doubt it.
Loretta
Loretta.
你跟我来 Chris 海豹突击队
You and me. Chris, SEAL team
影子分队位于斯坦尼斯航♥天♥中心
Shadow Unit is stationed out of Stennis Space Center.
带上Percy
Take Percy.
明白了 King
You got it, King.
所以这次是有关海豹突击队
So, about SEALs.
海陆空的缩写我知道
Sea, Air, Land. Already know.
他们也就只让你知道这些了
That's about as much as they'll let you know.
和他们谈话不轻松他们从不相信外人
They don't talk easy and they don't trust outsiders.
听着
Look...
我的整个职业生涯
I spent my entire career
都是在赢取军♥火♥商和飞车党的信任
earning the trust of gunrunners and biker gangs.
我有我的方法
I got my ways.
海豹突击队更不容易博取信任
SEALs operate at a higher level of distrust.
-有点像搏击俱乐部 -哦像是
- Sort of like Fight Club. - Oh, like,
"海豹突击队的首要原则禁止谈论海豹突击队"么
"First rule of SEALs, don't talk about SEALs"?
我只是在帮你热身
I'm just preparing you.
想让他们开口单凭你的方法
It's gonna take a little more than your “way”"
有点困难
to open 'em up.
-战斗吧 -战斗吧
- War... - War...
-雄鹰嘿 -雄鹰嘿
- Eagle! Hey! - Eagle! Hey!
你为什么不告诉我
Why didn't you tell me
这个新人是老虎队一员
the newbie's a fellow Tiger?
我也是刚刚才知道
I'm just finding out about it myself.
-他来自阿♥拉♥巴马 -赤色风暴
- He's from 'Bama. - Roll Tide.
在奥本的时光塑造了我的个性
You know, my time at Auburn really defined my character.
造就了今天的我
Made me who I am today.
那么来聊聊Sawback行动
So, Operation Sawback?
欢迎你们来了解
Happy to read you in.
而且它不再是机密了
Especially since it's declassified.
你还是老虎队一员
And since you're a fellow Tiger,
我可以省去你要读3000页文件的麻烦
I can save you the trouble of reading a 3,000-page file.
十分感激
Appreciate that.
首先那不是我们的行动
First off,it wasn't our op.
是CIA的任务
CIA mission.
他们监管我们提供支持
They oversaw;we provided support.
Sawback绝对是人道主义的
Sawback was strictly humanitarian.
找到了
There we go.
Ejército Del Pueblo
Ejército Del Pueblo.
人♥民♥之军
Army of the People.
玻利维亚的准军事组织一个叫San Martel的地方
Paramilitary group in Bolivia, a place called San Martel.
那是毒枭的地盘
Muscle for the drug lords.
为了根除顽固势力
Rooting out resistance
-震慑当地人 -派出海豹突击队的
- and terrorize the locals. - Sent in
一个小分队影子分队
a small team of SEALs,Shadow Unit.
去那里保护当地人
Dropped in,protected the locals,
抗击人♥民♥之军取得成功
dismantled the PA--rousing success.
如果真的那么成功为什么Jonah Penn
If it was such a success,why was Jonah Penn
对它这么感兴趣
so interested in it?
Penn是个人♥渣♥ 总是在找
Penn was a bottom-feeder,always looking
-负面消息 -你讨厌他么
- for negative spin. - Bad blood?
我整天待在敌方地盘被敌人包围着
I spend my days surrounded by the enemy in hostile territory.
负面报道不足以伤害我
It takes more than bad press to hurt my feelings.
-接下来会出现个"但是" -但是
- There's a big old “but” coming. - But...
因为Penn 和他这么多年杜撰的谎言
there's not a single sailor or Marine
让所有海员和海军陆战队队员的
whose safety wasn't compromised by Penn
安全都受到威胁
and the lies he printed over the years.
这可以解释为什么Sawback行动专用的
Which could explain why three rounds of ammo
三枚子弹会在Penn的胸腔里
slated for Sawback ended up in Penn's chest.
你的意思是我的人参与了这件事么
Are you suggesting one of my men was involved?
我的意思是
I'm suggesting
你要给我们影子分队每个成员的身份资料
that you give us the identity of every member of Shadow Unit
以及他们最近一次的行踪
and their last known whereabouts.
杀人手段非常无情而且专业
The methodology of this murder is cold, professional.
割除受害人舌头的手法像做外科手术
Removal of the victim's tongue was surgical.
凶手非常小心
Killer took care,
就像他曾经练习过
like he'd practiced this before.
关于刀你知道些什么
What can you tell us about the knife?
锋利没有锯齿没有了
Sharp. Non-serrated.That's about all.
但是
However,
据Penn的胃黏膜的发炎情况来判断
judging by the inflammation of Mr. Penn's stomach lining,
我认为他有胃溃疡
I can say that he suffered from ulcers.
发现疤痕组织
There was scar tissue
和一些胃泌素瘤
and several gastrinoma.
任何人遭受着
Someone who suffers
这样严重的身体状况
from this severe a condition
医嘱会是很清淡的饮食
would be prescribed a very bland diet.
然而这是我在他胃里发现的东西
Yet this is what I found in his stomach.
肥牛肉西班牙腊肠猪油
Fatty beef,chorizo sausage, lard,
变♥态♥辣椒
locoto peppers.
南美食物
South American food.
玻利维亚准确的说
Bolivian, to be exact.
Sawback行动发生在玻利维亚
Operation Sawback took place in Bolivia.
Sebastian找出Penn的
Sebastian pulled Mr. Penn's
房♥间服务单燕麦片
room service charges.Oatmeal,
烤三文鱼去皮鸡
grilled salmon,skinless chicken.
他没在酒店里吃辣的东西
He was not eating spicy at the hotel.
他吃那些东西的地方能让我们
Where he got the food could lead us
知道他为他的新闻做了什么
to what track he was on for his story.
我找到
So I count
三个吃玻利维亚食物的地方
three straight-up Bolivian places.
我把表发给你
I'll e-mail you the list.
谢了能帮我个忙么
Thanks.Personal favor?
有人匿名寄给我这些东西