海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E01

Part 4 Jan. 25, 2021, 9:08 p.m.

In 2010, he shed his real name,
坚持被称为"神父"
insisted on being called "the Father."
视自己为
Saw himself as the patriarch
现代美国激进运动的元老
of the modern American militia movement.
激进组织一直分散边缘化
Now, militias have always been fragmented and fringe.
Boudreau想把所有人集♥合♥到一起
Boudreau's vision was to bring them all together,
现代化武装化
modernized and weaponized.
我按照要求把视频数字化了
All right, so I digitized the videos like you asked.
视频已经传到服务器上了
They're up on the server.
你能播放一下招募宣传片么
Uh, can you play the recruitment video?
嗯哼
Mm-hmm.
根据内置时间戳来看
So based on an embedded time stamp,
视频是一年前拍的
this was filmed over a year ago,
但是最近才上传
but it was just recently uploaded.
"我们的政♥府♥和他的暴♥力♥机构军队
Our government and its muscle, the military,
是由寡头们控制的
are run by oligarchs,
他们制定重税盘剥真正的美国人以中饱私囊
fattening their pockets with excessive tax on true Americans.
他们是说谎者骗子
They are liars and cheats.
对我们伟大祖国更大的罪行是
And the great sin against our great country
被虚假先知所威胁和控制
is being cowed and controlled by false prophets.
Boudreau利用临界点理论
Boudreau is working off the tipping point theory.
他相信一系列成功的袭击
He believes a series of successful attacks
将会颠覆国内金融市场
would upend domestic financial markets,
造成经济低迷
cause an economic downturn
从而煽动民众推♥翻♥政♥府♥
and incite people to turn on the government.
有他的线索么
And we have any line on him?
我们有一份列有30处房♥产的清单
We got a list of 30 properties
这些房♥产都曾经或仍归于Boudreau的名下
that were or still are owned in Boudreau's name.
带上Lasalle 把它们都查一遍
Take Lasalle, check 'em all.
第15处房♥产没有收获
15th property, nothing.
是啊哪怕是对于一个"乡下鼠"
Yeah, this one's a little shabby,
-这儿也有些太破旧了 -喔
- even for a country mouse. - Ooh.
我赌20美金你家就跟这里一样
I got $20 say you feel right at home.
嘿
Hey.
屋里有人
Someone's in here.
NCIS
NCIS!
联邦探员
Federal agents!
你们到底是谁
Who the hell are you?!
-NCIS -证明给我看
- NCIS! - Prove it!
好的
Okay.
现在我的手伸下去拿我的徽章
Now I'm gonna reach down and get my badge...
然后打开它
and flip it open.
怎么回事
Yo, what the hell?
别看我 Brody干的
Don't look at me; Brody did it.
给你看女士
Here you go, ma'am.
NCIS
NCIS.
放下武器
Drop the weapon.
你是Anna Boudreau他的前妻
So you're Anna Boudreau, Brant Boudreau's ex-wife?
你住在这儿么
And you live in here?
这就是我的全部
It's all I got.
Brant把家里的钱都拿走了
Brant... took the family money.
让我们破产了
Ruined us.
知道Brant现在在哪里么
Any idea where Brant is now?
不知道
Don't know.
不关心
Don't care.
什么
What?
你们想查查我的手♥机♥么
You want to check my phone?
你们想查什么随便查
You check whatever the hell you want.
我曾试着找他要赡养费
I used to try and find him for alimony.
可是... 根本没用
It just... ain't no use.
不管什么时候我去找他...
Whenever I go looking...
都会有麻烦缠上我
trouble finds me.
麻烦也有名字吧女士
Trouble got a name, miss?
如果我告诉你们他又会找上我
If I told you, that would come back at me.
知道还会有什么找上你么
Know what else will come back at you?
Bersa Thunder手♥枪♥
Bersa Thunder.
序列号♥被更改了
Serial number's been altered.
这可是联邦犯罪行为
Ooh, that's a federal offense.
不好哦
No bueno.
你们想知道什么
What do you want to know?
Boudreau的前妻说
Boudreau's ex says
一个叫Zed Haings的人是二把手手
a guy named Zed Haings is second in command.
是个训练有素的游骑兵像Yaden一样变坏了
Trained Army Ranger, went bad just like Yaden.
吸毒恶意攻击
Narcotics, aggravated assault.
有名的三K党成员
Known Klansman.
伙计们 Hastings在网上叫做"红鹰"
Your guy there, Hastings, is "Red Eagle" online.
他和许多Percy探员确认
He's been in touch with many of the out-of-state militants
现在新奥尔良的州外激进分子有联♥系♥
that Agent Percy has confirmed are in New Orleans.
需要我发协查通告么
Want me to put out a BOLO?
抓捕Hastings会让Boudreau警觉到
Picking Hastings up alerts Boudreau
我们已经在接近他了
that we're closing in.
他有可能把活动进一步地下化
He'll likely go further underground.
然后发动任何他计划的攻击
And launch whatever attacks he has planned.
如果我们和他正面接触呢
What if we engage him?
我能让我们手上的人力在24小时内抵达
I can get our resources down here in 24 hours.
你说你们手上有不少假名
You said you've developed aliases?
让我用一个混进去
Let's use one to get inside.
你么
You?
一直想加入这场革命
Always wanted to join the revolution.
嗯
Huh.
我不太喜欢这身打扮
Can't say I like the look.
我也有同感
That makes two of us.
哦你妻子把好东西都搬走了么
Oh, your wife get all the good stuff?
你有什么发现 Percy
What you got, Percy?
ATF的身份档案
Dossier on ATF's identity.
堪萨斯激进党的Marcus Kyle
Marcus Kyle, Kansas Radicals.
谢谢
Thanks.
这是你的救命稻草
And this is your lifeline.
装有音频接收器和追踪器
Audio and a tracker.
听着 Hastings
And listen, Hastings,
他肯定会在那提到几个名字
he's gonna throw some names out there,
-试图让你出错 -我知道
- try to trip you up. - I know.
尽量少说话
Speak as little as possible.
每个字都可能是个潜在的陷阱
Every word is a potential trap.
我之前做过这个
I've done this before.
King
King.
有个和Hastings会面的机会
Got a potential meet with Hastings.
好的带上Brody
Well, take Brody.
-Percy 你让Patton继续进行任务 -我想去那边
- Percy, you keep Patton on task. - I want to be there.
还在ATF的时候你那时在街上
Back at the ATF, you were on the street...
制定自己的规则做自己的事情
making your own rules, your own thing.
但在这儿你是团队的一份子
Here, part of a team.
你做的是需要你做的事情
You do what's needed.
而现在
And right now,
需要你做的是查出视频的录制地点
that's figuring out where those videos were taped.
此外...
Aside from that...
谢谢你的关心
appreciate your worry.
这些照片不是真的
These pictures aren't real.
你提到过音乐男对吧
You mentioned Mr. Music Man, right?
我做了些调查
So, I looked into it.
结果发现他本人名叫Billy Jay
Turns out it's a guy named Billy Jay.
是我姐姐的一个朋友
A friend of my sister's.
被杀害的那个姐姐
The one that was killed?
是的实际上所有这些人
Yeah. In fact, all these people
都是我姐姐的朋友而且我不记得
are my sister's friends, and I don't remember
有做过其中任何一件事
doing any of this stuff.
所以怎么回事有人把你PS上去了
So, what? Someone photoshopped you?
把原本是我姐姐的任意几张照片 PS成了我
Into random pictures that my sister was originally in.
我现在进去了
Going in now.
好的他进去了
All right, he's in.
我原本没打算来