海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E17

Part 8 Jan. 25, 2021, 9:13 p.m.

'Cause it's the last one you're gonna be having for a while.
《风暴》和♥弦♥
Stormy chords.
歌♥曲《风暴》，出自专辑AM Gold The Late 60s（2010）
你祖母曾登上这个舞台开始演唱生涯
Your grandmother used to get up on this stage and start singing,
不管是什么在困扰着你
and whatever was worrying you
都不再重要了
just wouldn't seem to matter anymore.
这是天赋
It was a gift.
来自你的祖母
Came from your grandma,
跳过我一代
skipped a generation,
直接传给你了
went right into you.
你很不错的老爸
You're good, Dad.
是我还不错但你你是特别的
Yeah, I'm good, but you, you're something special.
我在钢琴方面做不到的对你来说却是与生俱来的
What I can never do on the piano just comes natural to you.
不简单的
It's not easy.
你让它看起来很简单
You make it look like it is.
这样行不行
Here's the deal.
我从未想过要对你施加压力
Never occurred to me that I was putting pressure on you.
你做什么我都喜欢
Just, I love what you do when you're doing it.
为什么这对你来说这么重要呢
Why is it so important to you?
我以为这对你来说也很重要
I thought it was important to you, too.
它让我想起了我的母亲和你妈妈
And it reminds me of my mother and your mama.
往日的快乐时光
During the good times.
Laurel 我没有选择一份轻松的工作我...
I didn't pick an easy career, Laurel. I...
全家都为此做出了牺牲
Whole family's made sacrifices for it.
我希望你也一样宝贝女儿
And I want the same thing for you, baby girl.
不管是什么只要是对的
Whatever it is, whatever's right.
要是你想汽车销♥售♥员也行
Car salesman if you want.
所以你同意我辍学一段时间吗
So you're okay with me taking some time off?
不我不同意
No, I'm not.
什么
What?
你是个成年人了你做过承诺
You're a grown woman, and you made a commitment.
所以
So,
读完这个学期吧
let's finish this semester,
然后我们再讨论想办法解决
and then we'll talk about it, we'll figure it out.
成交
Deal.
拉勾
Quick.
成交
Deal.
哦嘿等下等下
Oh, hey, wait a second. Wait a second.
你想到什么了
Okay, what you got?
-记得这首吗 -哦记得
- Remember this one? - Oh, yeah.
-还好吧 -不是完美
- Too on the nose? - No, it's perfect.
-你确定吗 -恩
- You sure? - Mm-hmm.
哦
Oh.
不赖哦
Not bad.
是吧
Right?
压力啊
Pressure
歌♥名为"Under Pressure"
把我推倒把你压♥迫♥
Pushing down on me, pressing down on you
可是没人想这样
No man ask for
压力之下
Under pressure
高楼也会倒下
That brings a building down
家庭被一分为二
That strips a family...
-人们因它而流浪 -来啦
- Puts people on streets - Here we go.
吧吧呗
Mm, ba-ba-bay
吧吧呗
Mm, ba-ba-bay
更好一点
Be-better
没问题
That's okay
你看清了世界却感到恐惧
It's a terror knowing what this world is about
看着好朋友尖叫着
Watching a good friend screaming
放我出去
Get me out
祈祷明天让我稍稍好过
Pray tomorrow takes me higher
压力在人心头
Pressure on people
人们流落街头
People on streets
压力啊
Pressure.