海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S02E15

Part 2 Jan. 25, 2021, 9:12 p.m.

I don't think so.
我甚至都不记得他的样子了
I-I barely even remember his face.
一切发生的太快
Everything happened so fast.
他在抱怨那个女人
He was ranting about the woman.
说她太无礼了
Said she was rude.
原以为我能劝降他
Thought I was getting through to him.
如果那个人不帮忙的话...
If that other guy hadn't helped...
关于那个人
This other guy...
和我说说他吧
tell me about him.
之前也从未见过他
Never seen him before, either.
他刚好坐在我们旁边
He was just sitting by us.
我们还没能找到他
Well, we haven't been able to find him.
他... 大概20多岁
Uh, he was... in his 20's.
但是他看上去更老些
But, uh, he seemed older.
他对Sadie很友善
He was good with Sadie.
他脖子上有道疤
He had a bad scar on his neck.
一直到了耳朵
All the way up to his ear.
他用手按住我爸爸脖子上的枪眼
He put his hand in the bullet hole in my Dad's neck,
一直按到救护车来
kept it there till the ambulance came.
这是你今天穿的衣服吗
Are these the clothes you were wearing today?
对
Yeah.
介意我带走它们吗
You mind if I take them?
或许有助于我们确认神秘人的身份
Might be help us I.D. our mystery man.
请便
Whatever you need.
那个人是英雄
The guy's a hero.
如果你找到他我想和他说声谢谢
And if you find him, I'd like to thank him.
我也是
Me, too.
他救了我爸爸一命
He saved my dad's life.
谢谢你们
Thank you, guys.
我和所有
I talked to all
接收受害者的医院谈过了
the hospitals accepting victims,
目前没有一个符合神秘人外形的人
and, so far, no one matching the description
被接受进医院
of our mystery man has been admitted.
他就这么消失了
So he just disappeared.
为什么见义勇为后逃跑了呢
I mean, why intervene and then run off?
害怕上镜吗
Camera shy?
调查了Hendrich使用的枪♥支♥
Ran a check on the gun Hendrich used.
首次购买♥♥ 合法销♥售♥
First purchase, legal sale.
枪店老板一定教过他
The gun store owner had to give him a tutorial.
这家伙之前从来没有碰过枪♥械♥
This guy had never handled a firearm before.
小"礼物"
Small blessing.
可能吧
I guess.
你最近和Sonja谈过吗
So, you talk to Sonja lately?
有好几天了
It's been a couple days.
Pride说她出远门了
Pride says she's traveling.
私人事务
Personal matter.
King是这么说的
Well, King says it...
他还有很多没说的
Ah, it's more what he didn't say.
你可是她工作上的老公
You're her work husband.
来说说你知道什么
Come on, what do you know?
"工作上的老公"
“Work husband?”
你这话到底几个意思
Now what in the Sam Hill does that mean?
Sam Hill=Hell 一种委婉说法
就是这个意思
It's a thing.
大家都知道
Everyone knows it.
你是Sonja的人
And you're Sonja's.
现在
Now...
-听着... -铃♥声♥救我一命
- look... - Saved by the bell.
尸检结果出来了
Autopsy results are in.
Morgan Oliver近距离中了一枪
Morgan Oliver was shot once, close range,
位置在上腹部
to the upper abdomen.
子弹刮破了她的右心室
The bullet nicked her right ventricle,
导致近乎当场死亡
causing almost instantaneous death.
Jacoby少校说 Hendrick朝Morgan开枪前
Commander Jacoby said Hendrich was ranting
一直在冲她咆哮
about Morgan before he shot her.
Hendrick不是唯一故意杀人的人
Hendrich was not the only one intent to kill.
那个拿刀刺他的人知道
The man who stabbed him knew severing
切断腋窝下的动脉
the axillary artery
会导致大出血
would cause exsanguination.
他失血过多而死
He bled out.
听起来这位神秘男子经过某些训练
Sounds like our mystery man's got some training.
比如说刺客
Like an assassin.
或者医疗特训
Or medical expertise.
他用一种特殊的方式
He saved Jacoby's life
向Jacoby的伤口施压从而救了他的命
by applying pressure to his wound in a specific way.
还有别的发现吗
Anything else?
在Hendrich体内发现了氯氮平
Hendrich had clozapine in his system.
这是一种精神抑制药
It's an antipsychotic.
在体里停留时间不超过一周
Stays in the body up to a week.
浓度很低
Levels were low,
也就是说他近几天停止服用了
so it suggests he had stopped taking it recently.
这就连起来了
That adds up.
警方在他公♥寓♥里发现了一整瓶的氯氮平
NOPD found a full bottle in his apartment.
有任何迹象表明Hendrich认识Morgan么
Any indication Hendrich knew Morgan?
Morgan的朋友们都说没有
Not according to Morgan's friend.
他俩在餐车遇到的
They met in the dining car,
长途旅客列车一般在卧铺车与硬座车之间编挂有餐车，又分餐厅、厨房♥和储藏室
他跟着她们回到座位上
he followed them back to their seats.
显然她说了什么把他激怒了
Apparently, she said something that set him off.
精神紊乱且性格孤僻的枪手的典型特征
All the hallmarks of a mentally disturbed lone gunman.
近来这类案件很多
One in a long line lately.
太多了
Too long.
所以结案了么
So, case closed?
呃没那么快
Uh, not so fast.
我发现了一些有意思的东西
I, uh, I found something interesting.
洗耳恭听
Floor's yours.
好我开始检测犯罪现场的指纹
All right, so I started running prints from the crime scene.
因为是在一列火车上所以指纹到处都是
They were everywhere, which makes sense on a public train.
有很多人留下很多指纹
Lots of people, lots of touching.
听上去真糟糕
That... sounds bad.
总之我得花好几周才能分♥析♥出
Anyway, uh, it would take weeks to sort out
哪个指纹属于谁
which prints go with whom,
但是Lasalle给了我这个
but then Lasalle brought me this.
Jacoby少校的衬衫
Commander Jacoby's shirt.
沾满了Jacoby的血
Covered in Jacoby's blood,
刚开始看起来一点用都没有
which at first seemed less than useful,
因为我们已经知道这血是谁的
since we already had an I.D. on him.
但是我注意到了这个
But then, I noticed this:
-带血的指纹 -完全正确
- Fingerprint in the blood. - Exactly.
现在我们回想一下只有一个人碰了Jacoby的衬衫
Now, only one person touched Jacoby's shirt.
要是算上急救人员其实有三个
Three, if you count the paramedics,
但我把他们排除了
but I ruled them out,
所以就剩那个救了Jacoby命的神秘人了
which leaves the man who saved Jacoby's life.
这个指纹很模糊而且不完整
Now, it was a-a partial print, smeared,
所以得废点功夫但毕竟是我亲自出马
so it took a little doing, but hey, I'm me.
我搞定了
I handled it.
现在来认识我们的第二位英雄 Nolan Griffith
So, meet our second hero, Nolan Griffith.
曾在海军陆战队格斗项目中受过训练
Trained under the Marine Corps Martial Arts Program.
这就解释了他的用刀技巧
Which explains his knife-fighting skills.
同时他还以战地医疗兵的身份
Yeah, he served two tours in Afghanistan
两次前往阿富汗执行任务
as a hospital corpsman.
有他的现用住址么
We got a current address?
这就是事情古怪的地方了
That's where things get a little squirrely.
Griffith医疗兵
See, Corpsman Griffith
于2012年在海外被敌军俘获
was captured by the enemy overseas in 2012.
从此再无音讯
He was never found.
那他怎么又在新奥尔良的一列火车上现身了
So, how the hell did he wind up on a train in New Orleans?
这是一项常规任务
It was a routine mission,
指的是在开伯尔山口执行任务
routine being a relative term in Khyber Pass.
位于阿富汗与巴基斯坦之间
我被简易爆♥炸♥装置袭击了
I was hit by an IED.
面目全非
Torn up.