路西法（2016）

Lucifer S02E15

Part 2 Aug. 29, 2020, 8:35 p.m.

当然他那段婚姻很快就撤销了但是
And sure, he got it annulled right away, but, you know,
情况却并没有好转
that almost makes it worse.
把心思放在翠茜身上
Focus on Trixie.
我非常担心她
And I'm-I'm worried about her.
*Need some of that power...*
你注意到什么异常了吗
Have you noticed anything?
*Something in the water...*
有吗
You have?
*The water, something in the...*
好吧我准备领养一打小狗崽
Okay, I'm gonna adopt a dozen puppies,
然后让它们都睡你床上
and I'm gonna let them sleep in your bedroom.
*To the top...*
-你真行麦子真行 -别这样
- Nice, Maze. Nice. - Come on.
我很抱歉我空着肚子可没法解决
I'm sorry. Okay, I can't deal with human emotions
俗世男女的情感问题
on an empty stomach.
让我觉得...
Makes me...
恶心
nauseous.
当然了我还能指望你什么呢
Of course. What did I expect?
*Something that I can say is true*
天啊
Oh, come on.
*Who... are... you?*
高杯脱脂杏仁牛奶拿铁
Tall, non-fat almond milk latte
洒上无糖焦糖沫儿这次没放伏特加
with sugar-free caramel drizzle and no vodka this time.
要庆祝什么吗
What's the occasion?
作为刑侦破案的离异情侣我觉得该为
Well, I thought we should celebrate our first day together
我们的重新联手庆祝一下
as crime-solving divorcees.
开了个你不喜欢的玩笑任务完成
making a joke you don't like. Check.
看我们很快就能找到过去的状态了
See? We'll be back to normal in no time.
还没有等你抱怨案子无趣时那才算正常
No. Not until you start whining about how boring the case is.
说得好警探
Well, touché, Detective.
受害者是黛比·兰格
Our victim's name is Debbie Lang.
她是西区一所非常出名的
She worked as the head of administrations of a very
小学的行政主管名叫...
prestigious elementary school on the Westside called...
名叫斯塔福
called Starford.
一个教育从业者怎么负担得起这么豪华的住处
How could a career in education pay for all this?
洛杉矶私立学校可是非常疯狂的
L.A. Private schools are insane.
你懂的富得流油
You know, money gets thrown around.
现在什么情况
What do we have?
可怜的黛比被背后捅了刀子
Well, poor Debbie was stabbed in the back,
真刀子
literally.
可能比喻义也没错
Maybe figuratively, too.
没有非法闯入的迹象
There was no signs of B&E,
这表明她认识凶手
which suggests she knew who her killer was.
-找到凶器了吗 -没还没有
- Anyone recover the murder weapon? - No, not yet.
要说是刀子吧但是伤口直径
You'd think knife, but the circumference
比一般要宽的多
of the wound is unusually wide,
就像是一把... 厚刀
like it was a... fat knife.
心理学博士
PhD in psychology,
认知行为疗法一级证书
黛比·兰格
行为疗法证书
certificate for behavioral therapy.
按说这个女人应该懂得怎么进行
I should have thought this woman had figured out
人际互动而她却把别人惹得
human interaction, yet she provoked someone
把她杀了
into killing her?
治疗师什么也不懂对吗
Therapists don't really know anything, do they?
路西法把自己的问题影射到案子上了
Lucifer's projecting his personal issues on the case.
看来我们真的恢复正常了
Guess we're back to normal.
天啊我几周前刚见过我的心理医生
man. I got into it with my shrink a couple of weeks ago.
什么你在看心理医生
What? You see a psychologist?
我知道你觉得这不可能对吧
I know. You wouldn't think so, right?
因为我看起来一直都很乐观
'Cause I'm so upbeat all the time.
但是这里充满了负能量
But up here-- lot of darkness.
-真的吗 -伙计们
- Really? - Hey, guys?
这是什么
What's this?
该怎么形容呢
Well, where do I start?
不翼而飞的纪念剪刀
Missing commemorative scissors.
看样子我们找到那把厚刀了
Looks like we found our fat knife.
或者并没找到
Or didn't find it,
只是你懂的
but, you know.
所以凶器是现找的
So, weapon of convenience.
可能是激♥情♥作案
Could have been a crime of passion.
受害人认识凶手
Vic knew the killer,
看来我们该去趟她工作的地方
so we should go to the school where she worked.
我简直不敢相信
I, uh... I just can't believe it.
黛比是我们这里
You know, Debbie was the best
最好的行政主管
head of admissions we've ever had,
堪称斯塔福社区的灵魂人物
the heart and soul of the Starford community.
我们都深感痛心
We're all devastated.
我们能去趟她的办公室
Is there any way we could see her office
或者看看她最后接触的一些物品吗
or the last few things she was working on?
当然
Sure.
校园内不能使用手♥机♥
No phones on campus, please.
这表明
Sends a message
我们的双臂无法向孩子们敞开
that our arms aren't actually available to our children.
好吧警探这学校好奇怪
Right. Detective, this school is weird,
没错这个案子好无趣
and, yes, this case is boring.
不是奇怪
Not weird.
是特别
Unique.
我们开创的新式教学方法
Our groundbreaking pedagogical approach
致力于情绪自控
focuses on emotional self-control.
情绪自控你们要怎么做
Emotional self-control? How'd you go about that, then?
路西法你能到一边无聊去
Lucifer, can you go back to being bored,
别妨碍我们谈话好吗
and not derail the conversation?
不这真有趣警探我一直在咨♥询♥的
No, no, but this is fascinating, Detective. The so-called expert
所谓专家一直坚称情绪是不可控的
I just consulted insisted emotions can't be controlled.
那我们可不敢苟同
Well, we respectfully disagree.
孩子们很快就能学会管理自己的情绪
Our children learn to manage their emotions in no time.
那你一开始怎么不早说
Well, why didn't you say so in the first place?
那就开始上课吧
Let the schooling begin!
我感故我在
看我们把学生的情感需求放在第一位
You see, we make our students' emotional needs the priority.
从我们的座右铭就可以看出
Whence our motto.
"我感故我在"
"Sentio ergo sum."
"我感受所以我存在"
"I feel, therefore I am."
有意思
Fascinating.
我们还是专注案子吧
Let's just stick to the case.
等下警探
Hold on, Detective.
黛比又不会死而复生对吗
Debbie isn't going to un-die, is she?
而我则急需援助
Whereas I require immediate assistance.
我问你这帮小兔崽子们
Look, yes, how long does it take for rug rats
要花多久才能学会情情绪自控
to gain emotional self-control?
我们的方法很快就能奏效
Oh, our methods work very quickly.
家长们陪孩子们上了一堂课
The parents see it for themselves
就也想给自己报名了
after sitting in on just one class.
请看看这些宣传册
Notice all the, um, testimonials.
好的
Yes.
那黛比
So, Debbie.
据你所知她在工作上有什么敌人吗
Did she have any enemies here at work that you know of?
你瞧我们的机构实行的解决冲突的办法
You see, our faculty practices the same
和教孩子们的相同
conflict-resolution method as our children.
有矛盾的人
People in a conflict actually
要给对方送手工礼物
present handmade gifts to one another.
这就是黛比的办公桌
This was Debbie's desk,
你可以看见一件编织品都没有
and, as you can see, not a single macramé.
那在你们学校之外呢
What about outside the faculty?
最近有没有和家长起了争端
Any recent incidents with parents maybe?
斯塔福绝不会出这样的事
Nothing like that would ever happen Starford.
很奇怪因为其它著名的私立学校的
Weird, 'cause heads of admissions
招生负责人
at other prestigious private schools
都会被急切的家长跟踪
are practically stalked by eager parents, so,
也许斯塔福可能没有那么令人向往
maybe the spots here at Starford just aren't as coveted.
并非如此
Not so.
不是的家长们都千方百计
No, parents go above and beyond
把孩子弄进斯塔福
to get their children here at Starford.
而当他们没有争取到名额时肯定会抓狂