路西法（2016）

Lucifer S02E06

Part 7 Aug. 29, 2020, 8:32 p.m.

责任不在他们
They aren't responsible!
但是你知道这一点
But you know that.
你也觉得该负责的另有其人是吗
You hold someone else accountable, don't you?
如果不是出差我执行任务这么久
If I hadn't been on mission so long...
当卡桑德拉需要我的时候我能在家
been home when Cassandra needed me...
我们就能早点发现病情
we could've detected it sooner.
她就能活下来
She would still be alive.
没错
Yes.
你想要的不是复仇
So it's not vengeance you want.
而是惩罚
It's punishment.
那现在你如愿以偿了
Well, now you've got it.
好样的
Good for you.
我来吧
I got this.
你是怎么找到我们的
How did you find us?
给局长打了个电♥话♥
Just called the station chief.
知道了所有情况
Got all the details.
你刚才的行为非常鲁莽和愚蠢
What you just did was extremely reckless and stupid.
尽管你救了那女人一命
But you saved that woman's life.
我才不在乎那女人的死活
I couldn't care less about that woman's life.
那你刚才是想害死你自己吗
So, what, you were just trying to get yourself killed?
不是
No.
我不信
I don't buy it.
每次你说你不在乎
Every time you say that you don't care,
或者说你很邪恶你是个魔鬼
or that you're evil, or you're the Devil,
我都知道你并不是那样的
I know that's not who you really are.
你对我是什么样一无所知警探
You don't know a thing about who I am, Detective.
也不知道我做过什么
Or what I've done.
你刚刚不只在说韦斯是吗
You weren't just talking about Wes back there, were you?
你希望为自己做的一些事受罚
You want to be punished for something.
所以你最近行为很过激
That's why you've been acting out recently.
跟我说说吧路西法求你了
Just talk to me, Lucifer, please.
告诉我出了什么事
Just tell me what's going on.
有我呢好吗我
I'm here for you, okay? I...
我就是希望能理解你
I just want to understand.
你理解不了警探
You can't understand, Detective.
永远也理解不了
And you never will.
如果你不想跟我谈那
Well, if you won't talk to me, then...
求你和别人谈谈
please, talk to someone else.
你不是有心理医生吗
You have a therapist.
在这种感觉把你吞噬之前和她谈谈
Talk to her, before it eats you alive.
你能回心转意我很欣慰
I'm glad you changed your mind.
你准备好谈谈你兄弟的死了吗
Are you ready to talk about your brother?
他叫
His name is...
他生前叫乌列
was Uriel.
自从他死后
And ever since he died,
我一直有着这种奇怪的感觉
I've been having this... strange feeling.
一些我从未有过的情感
Something I've never felt before.
自责
Guilt.
你为何自责
Why do you feel guilty?
乌列不只是死了
Uriel didn't just die.
还是被我杀的
I killed him.
我从来
I've never...
没杀过人我只惩罚已死之人
killed anyone before. Only punished those already dead.
《High Hopes》 Quails
在我掌管地狱的时候
You know, back when I used to run Hell.
但是
But...
乌列太固执让我别无选择
A stubborn Uriel... he-he gave me no choice.
他从天堂而来
He came down from the Silver City
要我执行我和我父亲定下的契约
to collect on the deal that I made with Dad.
他想杀了警探或是让我母亲彻底消失
Intent on killing the detective or smiting Mum out of existence.
-路西法 -他带着亚兹拉尔之剑
- Lucifer... - He brought Azrael's blade with him,
那是一把能摧毁你灵魂的神圣短剑
which is a... A divine dagger that destroys your soul,
它不仅仅能杀死你
it doesn't just kill you.
-还能让你消失 -路西法够了
- It... wipes you out... - Lucifer, enough.
我不能再这样下去了
I can't do this anymore.
我不能一直分解这些复杂的隐喻
I can't keep track of all these elaborate metaphors.
但这不是隐喻
But it's not a metaphor,
医生
Doctor.
你要当我是认真的
You need to take me seriously.
你要相信我的话
You need to believe what I'm saying.
否则你将无法理解
Otherwise, you'll never understand...
我是个怪物
I'm a monster.
一个理应受罚的怪物
A monster who... deserves to be punished.
我深信你是这样想的
I believe you feel that way.
而且我也很想理解
And I want to understand.
真的
I truly do!
可路西法我需要你的配合
But, Lucifer, you have to help me.
我需要你对我坦白
I need you to be honest with me.
完全坦白
Completely honest...
坦诚你的自我
...about who you are.
完全坦白
Completely honest?
-你确定吗 -是的
- Are you sure? - Yes.
是的我确定
Yes, I'm sure.
我们所有的这些咨♥询♥
That's what all of these sessions--
我们之间这整个关系关键就在这里
our entire relationship-- is all about.
认识真正的路西法
Getting to know the real Lucifer.
再无谎言
No more lies.
再无隐喻
No more metaphors.
好吧
Very well.
医生
Doctor?