路西法（2016）

Lucifer S02E03

Part 5 Aug. 29, 2020, 8:31 p.m.

I looked into the two videos in question,
很遗憾没有重合的地方
and unfortunately, there was no overlap.
这说不通啊
Doesn't make any sense.
我需要所有看过录像的人员名单
I'll need a list of everyone who saw the videos.
很可惜我们不追踪个人
Sadly, we don't track people,
只追IP地址
just I.P. Addresses.
也许我想错方向了
Maybe I'm looking at this the wrong way.
能说说你们处理视频的过程吗
Can you take me through how your video process works?
我们的用户可以上传任何视频
Well, our users can upload anything they want.
如果我们发现视频内容不宜发布
And if we find that the content's inappropriate--
从虐待动物到斩首之类的
uh, anything from animal cruelty to beheadings--
我们会撤下视频
it gets taken down.
谁负责撤
By who?
我们的内容审核员
Our content moderators.
他们大多数只能坚持几个月
Most of them only last a few months.
说实话大多数人都受不了
Frankly, most people can't stomach something
这么负面或压抑的东西
so dark or upsetting.
是啊
Right.
天啊真是太好玩了
God, that has got to smart.
我能再看一遍吗
Can I see that again?
路西法
Lucifer?
警探你来了啊
Detective. You're here.
你知道这个房♥间
Did you know that this room
收集了网上所有的精华吗
collects all the best parts of the Internet?
-我能跟你谈谈吗 -好好
- Can I talk to you for a second? - Yeah, yeah.
但你一定要看看这个一个裸男
But you got to see this-- a-a naked man
觉得自己能跳上犀牛背
thinks he can jump on the back of a rhino.
你肯定猜不到他最后坐到哪了
You'll never guess what he lands on.
其实你应该能猜到
Actually, you probably will.
怎么了你已经看过了吗
What? You've seen it already?
你在这里干嘛
What are you doing here?
想办法抓凶手啊
Trying to catch our killer, duh.
我还以为你并不在乎这个变♥态♥
I thought you didn't care
-会不会被绳之以法 -我是不在乎啊
- whether this sicko was brought to justice. - Oh, I don't.
但后来我发现这个凶手也许
But then I realized that our killer may have the answer
能解答一个困扰我的问题
to a question that I'm, you know, struggling with.
他为什么去惩罚别人
Why does he punish?
就这样吗
That's it?
一开始你想给这个义警一个教训
First you want to teach this vigilante a lesson,
-现在你又想跟他谈谈吗 -是的
- and now you want to have a talk with him? - Yes.
幸运的是我查出了你要来这里
And lucky for me, I found out where you were headed.
这些视频真有意思啊
I mean, these videos are enthralling.
不我受不了这些
No, I-I can't. I can't watch these.
我看过更惨的
Oh, I've seen worse.
但我从没见过一个房♥间里就集中了这么多
But never so many collected in one single room.
如果我回了地狱
You know, if I ever go back to Hell,
我也要给自己弄一个
I am getting me one of these.
好东西全让这帮自私的混♥蛋♥们看了
Selfish bastards get to see everything.
对啊
Yeah.
他们能看到
They do.
我知道两件案子的联♥系♥是什么了
I know where the overlap is.
阿曼纳迪尔我知道你在里面
Amenadiel, I know you're in there.
开门啊
Open up!
你在藏什么
What are you hiding?
没什么
Nothing.
我知道你怎么了
I see what's going on with you.
-你知道了吗 -当然
- You do? - Sure.
人类说报复性性♥爱♥在分手后很重要
Humans say that rebound sex is important after a breakup.
你干这种事不用遮遮掩掩的
You don't have to hide that you're getting some.
我就没有
I'm not.
是啊
Right.
好吧我不希望你觉得尴尬
Of course. I didn't want you to feel awkward.
我真傻
Silly me.
所以你来找我做什么
So what are you doing here?
我遇到了个问题
I have a problem.
需要你的帮助
I need your help.
路西法的生命里...
There's a new...
出现了一个新女人
woman in Lucifer's life.
我希望她离开可他不听我的
I want her gone, but he won't listen to me.
这关你什么事
And why do you care?
你不是要离我们俩远点吗
I thought you were stepping away from both of us.
确实是
I am.
-但我走之前我需要你 -我会跟他谈
- But before I do, I need you... - I'll talk to him.
没错
Yeah.
这么痛快
Well, that was easy.
我是他哥哥麦子
I'm his big brother, Maze.
从现在开始我应该多关心他
I really should start looking out for him more often.
好吧
Okay.
谢谢
Thank you.
好谢了
All right. Thanks.
丹正在跟沃波尔合作调查
Dan's working with Wobble to trace
是哪个审核员撤下了这两个视频
what moderator may have pulled both videos.
但愿很快能有结果
Hopefully, we'll have an answer soon.
你怎么这么确定
Then why are you so sure the killer's
杀手是个愤世嫉俗的人
one of these misanthropes?
连环杀手通常都会从亲近的人下手
Well, serial killers usually start with someone they know.
如果杀手在这里工作过认识尼可
If the killer worked here, they knew Nick,
目睹了他伤害汤米
saw how much the prank hurt Tommy.
所以你觉得杀手在这些变♥态♥视频中
So you think seeing someone they recognized
看到了认识的人于是决定行凶
in one of these twisted videos finally made them snap?
也许唤醒了他内心的什么东西
Maybe it awakened something in them.
唤醒了他内心深处躁动不安的暴戾
Something that was always there, just fighting to get out.
可是
But...
他们只是想做好工作
they were just trying to do a job.
做没人想做的工作
Job no one else wanted.
也许他们有理由做出这样的选择
Well, maybe they chose that for a reason.
没人愿意当食罪者警探
No one chooses to be a sin-eater, Detective.
没人愿意监管这世上的罪孽
No one wants to be custodian of the world's filth.
他们怎么会愿意
Why would they?
每天吸收人类最歹毒的恶意长此以往
Absorbing the worst humanity has to offer, day in and day out.
总会受影响
Changes you.
你觉得他们决定开始制裁
So you think it's the job's fault
是因为这份工作
that they started to punish?
人之初性本善
People don't arrive broken.
充满了热情与渴望
They start with passion and yearning
直到这些善意被人毁灭
till something comes along that disabuses them of those notions.
也就是说不是这些人干的
Which means... that none of these people did it.
我没听懂
Okay. I'm not following.
你看蒂姆
Well, look at Tim there,
背面放着他家丑孩子的照片
with the photos of his ugly children.
伊万面前放着花盆
Ivan and his flowerpots.
安德亚还在希望天命真女合唱团能够复合
Poor Andrea's still hoping Destiny's Child get back together.
你还不明白吗
Don't you see?
他们还有希望
These people still have hope.
-打扰一下 -怎么
- Excuse me. - Yeah.
谁在这个职位上待得最久
Who's had this job the longest?
可能是我吧
Maybe me.
我做了整整两个月
I've been at it two whole months.
还有谁吗
Anyone else?
没有
No.
当然除了莱拉
Other than Leila, of course.
-是你老板吗 -对
- Leila, your boss? - Yeah.
公♥司♥爆火之前她就是做审核员起步的
She started as a moderator before the company blew up.
她是最早的一批员工
She was the first of us.
谢了
Thanks.
莱拉认识尼可可以接触到视频
Leila knew Nick, she had access to the videos.
如果真的是她
If she's behind this...
她完全了解我们目前为止的一举一动
She's known what we've been doing every step of the way.
丹你能不能再查一下那些视频
Dan, I need you to see if you can trace the videos
追踪一个特定的人
to one person in particular now.
我们怀疑是莱拉·西姆斯