麻烦一家人（2019）

Good Trouble S01E13

Part 3 April 7, 2021, 2:52 p.m.

执行调查性的获取警官档案
to the investigatory records on officer conduct.
那个包括个人档案
That includes personnel files.
还是会有例外
There will still be exceptions,
而且新法案要一月才能实施
and until it takes effect in January,
依据现在的法案我们还是受到约束
I'm bound by current law.
你这不是给杰玛的家人理由去上诉吗
Aren't you givingJamal's familygrounds to appeal?
不知道这里面有什么
No. Knowing what's in here,
我很自信我的裁决会让格里芬警官的个人记录继续不被公众所见
I'm confident that my ruling to keep Officer Griffin's personnel records redacted
即使在新法案下
will stand...
还是成立的
even under the new law.
谢谢你让我在这儿洗澡
Thanks for letting me take a shower.
没事儿
Sure.
在这儿把澡洗了很好
It's good to have it doneso when I get home,
这样我回到家睡觉的时候头发就不是湿的了
I won't go to bedwith wet hair.
家在哪儿
Where is home?
你住在哪里
Where do you live?
艾特沃特小镇
Atwater Village.
我们有幢房♥子
We have a house.
就你和你♥爸♥吗
So it's justyou and your dad?
是的
Yeah...
我妈妈过世了
my mom died...
不久之前
a while ago.
我很抱歉听到这个
I'm really sorryto hear that.
所以
So...
你男朋友呢
where's your boyfriend?
杰夫
Jeff?
啊他不住这儿
Ah, well, he doesn't live out here.
他回他威斯康星州的家了
He's back homein Wisconsin.
你们认真的吗当然认真
Are you guys serious? We are.
但是我们之间有些问题要解决
But we have some pretty big obstacles to overcome.
噢我爸来了
Oh! My dad's here.
谢谢你再一次让我出来玩
Thanks for letting me hang out again.
不如你让你♥爸♥直接上来
Why don't you ask your dad to come up?
我想见见他
I'd like to meet him.
我的意思是意在改变一下思酷乐的文化
I mean, the point is to change the culture at Speckulate.
现在埃文能把我说的话听进去了说不定我的话也能起一些作用
Now that I have Evan's ear, maybe I can have an impact on him.
或者他不知道那个支付漏洞
Maybe he didn't even know about the pay gap.
又或者我直接跟他讲
Maybe if I just talk to him about it,
他就会修复这个漏洞
he'll fix it.
然后我就要开♥发♥一个社交软件了
And I'm getting to create a social activism app.
接着我会雇玛莉卡当顾问
And I'm gonna hire Malika to consult.
那可将会是世界的一巨大改变
That could be a real change in the world,
因为在这就算发布工资信息也不会再有任何影响
where publishing the salary info could just not have any effect at all.
我还可以不用整天担心被解雇了
And it could just end up getting me fired.
你觉得我应该怎么做
What do you think I should do?
这
Well...
我觉得你成功把自己
I think you canconvince yourself
给说服了
of almost anything.
你总是能找到理由告诉自己你是对的
But your gut will always tell you what's right.
我直觉告诉我
My gut tells me
我的软件肯定在改变思酷乐的文化上
that my app will have a more positive effect
有一个更积极的作用
on changing the culture at Speckulate
肯定比公布工资信息更有用
more than publishing the salary information will.
行吧
Well, there you go.
嘿这个文档是给你的
Hey, this came for you earlier.
有你听我说说话真好
So lucky I have you to talk to.
第一天审讯感觉如何
How was your first day of the trial?
不知道
Not sure.
那是什么
What's that?
工作上的文件而已
Uh, just a work thing.
太感谢你帮我照顾我女儿了
I am grateful to you for taking care of my daughter.
我打两份工有时候他们会叫我加一下班
I work two jobs and they ask meto stay late sometimes.
我能理解我只是想见见你而已
I understand,I just wanted to meet you.
小维说你在艾特沃特有个家是吗
Uh, Viv says you have a home in Atwater?
她有没有可能放学后坐校车回家呢
Is there any way she could take the school bus after school?
她看起来已经成熟到可以自己一个人回家了
She seems mature enough to be home alone.
我们额的确有个家
We, uh, did have a home.
但是
But...
我妻子病得非常严重
my wife was very sick
我们把房♥子卖♥♥掉了
and we lose our house.
那你们现在住在哪里
Where do you live now?
我在存钱
I, um... saving
准备买♥♥一个公♥寓♥
for a deposit on an apartment.
但愿早日存够吧
I hope to have enough soon.
我们住在庇护所里里面也有我们的朋友
We're, uh uh staying in shelters and with friends when we can...
拜托了
Please...
请不要打求助电♥话♥
if you won't...call anyone.
当一个单亲家长很难
It is very hard as a single parent.
还要做这么多工作
Having to work so much.
你知道我为什么嗑药
You know why I started with the drugs.
我做两份全职工作
I was working two fulltime jobs.
我不想失去我的女儿
I don't wantto lose my daughter.
她不会告诉任何人的
She won't tell anyone.
她很酷的
She's cool.
你是她最喜欢的老师
You're her favorite teacher.
她说如果不是你她根本就不想上学
She says if not for you,she wouldn't want to go to school.
学习很枯燥
That learning would be boring.
但是你把它变得有趣了
But you make it fun.
她
Well...
她是我最喜欢的学生
she's my favorite student.
别告诉任何人
Don't tell anyone.
我也曾经无家可归过
I was homeless for a while.
但是那没什么值得羞耻的
There's no shame in it.
都在这里了
It's all here.
格里芬告诉内务处他听到
Griffin told Internal Affairs that he was there
凯利警官说如果让警方枪击受害者直接死掉
when Chief Kelley said that it's cheaper
能给部门省下一大笔钱
for the department to let victims of police shootings die.
你不能把那些文件泄露给贾马尔的律诗
You can't leak those files to Jamal's attorneys.
如果他们有了这些录音他们可能会胜诉
If they had these records,they might win their case.
至少能得到特级护理
Or at the very least,the failure to provide critical care.
这是不道德的
It's unethical.
没人会知道的
No one would have to know.
你知道啊
You'd know.
还有把这些文件泄露给你的人也会知道
Whoever leaked those files to you will know.
我想知道是谁做的
I wonder who it was.
可能是警♥察♥局里的
Maybe the investigator's
线人没错
source in the department? Exactly!
你根本不知道这些文件从哪里来的
You don't know who they came from.
或者他们能不能被信任
Or if they can be trusted.
如果他们被抓到了
If they get caught,
他们会爆出来吗
will they talk?
因为如果他们被抓了额
'Cause if that happens,
你的职业生涯就完蛋了
your career will be over.
你将永远没办法当律师
You'll never be able to practice law.
甚至你会面临刑事指控
You might evenface criminal charges.
内务处从来没把调查公开才是不道德的行为
What's unethical is that I.A. never made the investigation public
威尔逊也选择了在这些文件上动手
and Wilson chose to keep these files redacted.
如果他不是在维护警方
Why would he do that
他为什么要这样做
if he wasn't protecting the police?
你不知道他有没有为了撤掉他儿子的指控
You don't know if he made some deal to get
而做了一些不正当的交易
his son's charges dropped.
你可能是错的
You could be wrong.
你就是背叛了威尔逊
And you'd be betraying Wilson,
背叛了你的
your clerkship,
背叛了你当初说过的誓言
and the oath you promised to uphold.
那这样就不是背叛了贾马尔的家庭吗
What about betraying Jamal's family...
还有玛莉卡还有他们应得的正义
and Malika,and the justice they deserve?
这么晚还不睡
You're up late.
还有点工作要做
Just working.
你呢
What's your excuse?