麻烦一家人（2019）

Good Trouble S01E03

Part 1 April 7, 2021, 2:48 p.m.

《麻烦一家人》前情回顾
Previously on Good Trouble...
警♥察♥射击了他7次
The police shot him seven times.
你真的相信你能有所作为吗
You really believe you can make a difference?
你只是个柜台书♥记♥员
You're the counter-clerk.
他雇你来做进步主义的论点
He hired you to make the progressive argument
他好一一反驳
so he was prepared to knock it down.
你跟你的朋友们说了我在书♥记♥杰玛的案子了吗
You told your friends I'm clerking the Jamal case?
不应该有人知道我到底在记什么案子的
No one's supposed to know what cases I'm working on.
这是我唯一一张我们俩的照片
That's the only picture I have of us.
- 妈妈生病了 - 这次是真的喽
- Mom is sick. - For real this time?
你为什么要对她那么严苛
Why you got to be so hard on her?
你以为你是谁你居然有胆子
Who do you think you are? You've got the nerve
用你的傻兮兮的软件创意去叨扰总裁
to bother the C.E.O. with some stupid app idea?
再干这种事儿
Pull something like that again,
你就等着失业吧
you're gonna be unemployed.
嘿你觉得那是他吗
Hey, do you think that's him?
- 谁 - 那晚我们看见和盖尔滚在一起的那个男人
- Who? - The guy we saw hooking up with Gael the other night.
黑人也是人黑人也是人
Black lives matter! Black lives matter!
黑人也是人
Black lives matter!
黑人也是人
Black lives matter!
黑人也是人
Black lives matter!
黑人也是人
Black lives matter!
黑人也是人
Black lives matter!
黑人也是人
Black lives matter!
黑人也是人
Black lives matter!
黑人也是人
Black lives matter!
黑人也是人黑人也是人
Black lives matter! Black lives matter!
黑人也是人黑人也是人
Black lives matter! Black lives matter!
请起立
Please rise.
美国加州
The United States District Court
中♥央♥地区法♥院♥
for the central district of California
现在开庭
is now in session,
由尊敬的柯蒂斯·威尔森法官主持
the Honorable Judge Curtis Wilson presiding.
传唤18-501♥8♥9♥号♥案件
Calling case number 18-501♥8♥9♥,
杰玛·汤普森对警♥察♥部门
Jamal Thompson versus police officers
阿米尔·图拉尼劳伦斯·格里芬警官
Amir Turani, Lawrence Griffin,
以及洛杉矶政♥府♥
and the city of Los Angeles.
你们可以就坐了
You may be seated.
我准备对原告的单方面动议作出裁决
I'm prepared to rule on the plaintiff's ex parte motion
防止市政摧毁911电♥话♥记录
to prevent the city's destruction of 911 calls.
辩方动议驳回对
And the defense's motion to dismiss the case
警员过度使用武力
against the officers for excessive use of force
导致杰玛·汤普森死亡的案件
in the shooting and death of Jamal Thompson.
在他对他们做出
The police shot him seven times
致命且十分激进的行为后
after he made the fateful
警♥察♥射击了他7次
and aggressive move towards them.
杰玛·汤普森当场死亡
Jamal Thompson died on the scene.
911报♥警♥电♥话♥又是怎么一回事儿
So what's the deal with these 911 calls?
杰玛的家人认为当晚可能
Jamal's family thinks that there might have been
还有其他电♥话♥记录没有被交出
some other calls that night that weren't turned over.
那些记录中没有说嫌犯是黑人
Calls that didn't describe the suspect as a black man,
这可以显明警♥察♥
which could show that the police
针对杰玛是因为他是一个
targeted Jamal because he was a black man
穿过白人社区的黑人
walking through a predominantly white neighborhood.
为什么要摧毁911报♥警♥电♥话♥记录呢
Why are they destroying the 911 calls at all?
他们管这叫例行清洗
They call it a "routine purge."
好吧如果他们没有什么可隐藏的
Well, if they didn't have anything to hide,
为什么不把记录较出来而是摧毁他们呢
why not turn them over and then purge them?
对吧
Right?
当然
Of course...
这个新的法官有可能
this new judge might rule
将整个案件撤销所以
to dismiss the case entirely, so--
早啊
Morning.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
那
So...
你认识杰玛的家人吗
do you know Jamal's family?
妹子不认识我们不是互相都认识的
Girl, no, we don't all know each other.
我只是来拿杯酸奶
I'm just gonna grab a yogurt.
那这个新法官是什么情况
So what's the story with this new judge?
嗯
Umm...
就以往来讲
Historically,
威尔森法官从来都是站在警♥察♥的一边的
Judge Wilson has always sided with the police.
我知道大家的情绪都非常高涨
I understand emotions are running high,
还有经过这一周对市政厅的抗♥议♥
and after the protests at City Hall this week,
我希望大家都能对自己的行为
I expect everyone to comport themselves in a manner
依法而论
appropriate to a court of law.
你认识杰玛的家人吗
Do you know Jamal's family?
妹子不认识我们不是都互相认识的
Girl, no, we don't all know each other.
现在开始吧
Now, let's begin...
你去哪儿了
Where were you?
在卫生间啊
In the bathroom.
待了一整晚吗
All night?
喜欢吗
Like it?
喜欢
I do.
但是
But...?
只是有点儿屌♥兮兮的
It's a little phallic.
也许只是你思想污秽
Maybe you just have a dirty mind.
也许吧
Maybe I do.
污秽的思想可不能浪费
A dirty mind's a terrible thing to waste.
它叫什么
What's it called?
润养
"Nurture."
是故意这么讽刺的吗
Is that meant to be ironic?
嗯这个重点就在此
Yeah, well, that's the point.
雄性的东西也可以润养
That the masculine can also be nurturing.
你确定你喜欢吗
You sure you like it?
嗯
Yeah.
好啊因为我这种就要把它做成铜塑了
Good, 'cause I'm casting it in bronze this week,
可不便宜
and it is not cheap.
所以一旦完工就不能修改了
So once it's done, it's done.
要花多少钱啊
How much did it cost?
差不多两千吧
Like two grand.
我的天
Oh, my God!
哇
Wow.
而且在参展之前
And I have to finish three more pieces
我还要完成三件作品
before the show that I'm in.
展出吗在哪儿
Show? Where?
是一场团体展出
It's a group show in a small but
展出的艺术廊虽然小但很合规
pretty legit gallery.
真是激动人心啊
That's exciting.
是啊
Yeah.
太阳就要出来了
Sun's coming up.
我该走了
I should go.
但你想留下
But you want to stay.
我不明白你们为啥要偷偷摸摸的
I don't see why you guys have to sneak around.
我很确定这里每个人都清楚彼此的生活
I'm sure everybody knows everybody's business here,
但我不想让他们清楚我的
but I don't want 'em knowing mine.
你觉得他们知道布莱恩和盖尔的事儿吗
You think they know about Bryan and Gael?
达维亚肯定知道她是布莱恩的朋友
Davia must. She's Bryan's friend.
不清楚
No idea.
你确定你愿意就这样随性所欲吗
And you're cool with just being casual?
我现在没时间正儿八经谈恋爱
I don't have time for a relationship right now.
除非当然了如果今天我被炒了
Unless, of course, I get fired today.
别说了你不会被炒的
Stop. You're not getting fired.
威尔森法官给你放了那晚的假的
Judge Wilson gave you the night off,
又不是说你是个待命医生
it's not like you're a doctor and you're on call.
嗯这个等丽贝卡告诉他
Yeah, well, when Rebecca tells him
是她写得备忘录的时候
that she wrote the bench memo,
最起码我会被调离杰玛案的
at the very least he'll take me off the Jamal case.
嗯这说不定也好
Yeah, well, maybe it's for the best.