麻烦一家人（2019）
Good Trouble
第一季
剧集 | 麻烦一家人（2019） | 导航列表
麻烦一家人（2019）
Good Trouble S01E13
Part 2
April 7, 2021, 2:52 p.m.
- 那里有什么 - 喔 我以为我看着只蝙蝠
- What's there? - Oh, I thought I saw a bat.
蝙蝠 你们这儿有蝙蝠
A bat?! You have bats?
好吧 苏米出城了 是的 你知道 她正在度假
Well, Sumi's out of town, yeah, you know,she's on vacation.
所以我会保证把礼物转交给她的
So I'll make sureshe gets this.
那么 这是一个什么地方
So, what is this place?
好吧 我们各自有自己单独的公♥寓♥
Well, we all haveour own apartmentsbut we share
但是我们共享卫生间和厨房♥
a bathroomand a kitchen.
问好
Greetings.
男生和女生一起洗澡吗
Boys and girls shower together?
呃 不 是那种意义上的一起
Well, not,like, together.
哦 嘿
Oh, hey.
这个是乔
This is Jo...
阿安娜
anna.
她 呃
She, um,
是
is...
她是住在这里的
She's someonewho lives here.
是的 喔 哈喽
Yes.Oh, hello.
呃 嗨 很高兴见到你们 哈喽
Uh, hi, nice to meet you.Hello.
你知道吗 我有点忙
You know what?I'm kinda busy,
所以 呃 我会确保苏米拿到这份礼物的 然后你们俩可以
so, um, I'll make sureSumi gets this,and you two can just,
你知道 意不意外
you knowSurprise!
你回来了
You're back!
这么快 你的旅行怎么样 什么
So soon.How was your trip?What?
哦 喔 很好
Oh! Oh, great!
圣弗朗西斯科 圣地亚哥
San Francisco.San Diego.
我就知道是 圣啥玩意儿
I knew it was San Something.
这俩我总是搞混
Those two getso mixed up.
我有一些要给新娘的东西
I have somethingfor the bride.
她在这儿
There she is!
新娘 米拉
The bride, Meera.
还有盖尔 新郎
And Gael, the groom.
是的 啊 恩爱鸳鸯 他们很可爱是不是 爹妈
Yes, ah, lovebirds, aren't they cute, Mom and Dad?
嗯 非常好
Mmhmm. Very nice.
恭喜 他们很相爱
Congratulations.They're so in love!
是的 哦 是的 我们很相爱
Yes... oh, yes,we are so in love.
嗯 嗯
Mm. Mmm.
我们需要自己来创造那么我们就能为这个国家感到骄傲
We haveto create it so we can feel proud of this country.
所以我们能为我们在这个国家里抚养成人的孩子感到骄傲
So we can feel proud of raising our children here,
在一个本该自♥由♥的地方
in this place that'ssupposed to be free.
你不一定非要留下来
You don't have to stay.
我知道这很难接受 但是
I know it's hard to accept, but...
妈妈已经离开了
Mom's gone.
如果她已经死了你会很开心
You'd be happy if she was dead.
不是这样的
That's not true.
我有一些我必须去的地方
I have some whereI have to be.
我很抱歉
I'm sorry.
但是我会回来的
But I'll be back?
我怎么知道你不是想要陷害我呢
How do I knowthat you aren't setting me up?
当我接受这份工作的时候
When I took this job,
他们告诉我他们想要改变这里的企业文化环境
they told me theywanted to changethe culture here.
但 这都是些鬼画符
But, that was all B.S.
就像我最开始给你画的狗屁蓝图一样
The same B.S.I sold you on.
我想退出 但是我是一个单身母亲而且我需要
I'd quit, but I'm a single mom and I need the paycheck.
我给你那个资料是因为
I gave you that info to you because...
这是唯一能强迫他们改变的方法
the only way to forcechange around here
就是当众羞辱他们
is to publicly shame them.
拜托了 不能让任何人直到我给你这个资料
Please, no one can ever know I gave that to you,
否则的话我以后会找不到工作的
or else I will never work anywhere again.
全体起立对法官柯蒂斯·威尔逊致敬
All rise for the Honorable Judge Curtis Wilson.
- 还是难以置信他把你的案子给了她 - 谢谢
- Still can't believehe gave her your case. - Thanks.
为什么不是我
Why not me?
这太恶心了
This totally sucks.
都请坐下
You may be seated.
那是传闻
That's hearsay.
你不能证明凯利主席说了那句话
You can't prove Chief Kelley said that.
而且他刚刚过世不久
And since he just passed away,
你也没办法再去质问他关于这件事情了
you can't question him about it either.
但是你可以证明
But you can prove
格里芬警官说他听到了这个说法
Officer Griffin said he heard it.
如果内部调查小组对此提出了质疑
If I.A. questioned about it,
这个内容就会在他的个人档案里
it would be in his personnel file.
也许这就是为什么威尔逊不让我们读取那份档案的原因
Maybe that's why Wilson wouldn't let us read it.
如果格里芬承认是被他的上级要求这么说的
If Griffin admitted to being told that,by his boss?
这样矛头就会直指对于
It goes straight to the failure
未能提供即时急救的控诉
to provide critical care complaint.
但是威尔逊早就预料到把自己的个人档案排除在外了
But Wilson's already ruled his personnel files stay out.
这不对
It's not right!
如果记录在里面的话
If it's in there,
威尔逊怎么会那么做呢
how could Wilson do that?
除非 这就是他为了让他儿子的案子撤诉付出的代价
Unless, that's howhe got the charges against his son dropped.
下午好
Good afternoon.
如果大家都准备好了 我们将会开始开庭陈诉
If everyone is ready, we'll begin withopening statements.
杰玛·汤普森从背后
Jamal Thompson was shot
被抢射击了七次
seven times in the back,
被警官格里芬和警官图拉尼
by Officer Griffin and Officer Turani.
仅仅是因为他的皮肤颜色
Merely because of the color of his skin.
因为
Because...
有些警♥察♥对
some police are biased
有色的男人和女人充满偏见
against men and women of color.
因为
Because...
他们能够
they could.
因为在这个国家
Because there arepolice officers
每天都有一些
getting away
因为滥用武力的警官
with excessiveuse of force
- 能够逃避法律制裁 - 反对 煽动性言论
- every day in this country. - Objection. Inflammatory.
反对有效
Sustained.
杰玛·汤普森
Jamal Thompson...
在18岁的时候
was arrested at 18
因为袭击他人和斗殴被逮捕
for assault and battery.
他是被黑社会陷害了
He was jumpedby gang members.
警官会证实
Officers will testify
他曾经是黑社会成员
that he was in a gang.
反对 非证据事实
Objection! Facts not in evidence.
我会准许的
I'll allow it.
贾马尔不是黑社会
Jamal was not in a gang.
还有不是所有年轻黑人男子
And not every young black man
- 都是黑社会成员 - 杰玛符合
- is a gang member. - Jamal matched
证人的描述
the witness description
一个穿着红色T恤的身高177公分的美洲非裔男子
of a 5'10 African Americanmale wearing a red shirt
砸了一辆车
who was breaking into cars.
不是每一个见证人都举证说
Not every witness reported the suspect
嫌疑人穿着红色T恤
to be wearinga red shirt.
如果他是无辜的那他为什么跑
Why did he run if he was innocent?
他被吓着了
He was scared.
他跑是因为
He ran because
他有罪
he was guilty
然后害怕被抓到
and afraid of getting caught.
他当时逃跑的时候
He was running away from them
他们从背后朝他开枪 他转过身来
when they shot himin the back. He turned...
还嘲笑他们了
and lunged at them.
他们觉得他有武器
They thought he was armed.
他们是在自我防卫
They were in fear for their lives.
这对你来说看起来像把枪吗
Does this look like a gun to you?
反对 证人作证
Objection. Testifying.
反对有效
Sustained.
然后他们向他开枪后
And after they shot him,
他们让他就在原地躺着
they let him lay there
长达20分钟
for 20 minutes,
流血然后死亡
bleeding to death.
州长刚刚签了一份法案许可
Governor just signed a bill granting access
麻烦一家人（2019）
Good Trouble
剧集 | 麻烦一家人（2019） | 导航列表