消消气（2000）

Curb Your Enthusiasm S04E02

Part 5 Oct. 4, 2020, 11:10 a.m.

'cause you're kind of pale and pasty,
因为你有点苍白无力
and this is a great color, the red. It's fun.
这是个好颜色红色有趣
Why are you saying pale and pasty?
你为什么要说苍白无力
Well, you are. You're not one from the sunshine.
因为你就是啊你很少在太阳下
I play golf. I'm out. I get sun.
我打高尔夫我外出活动我晒太阳的
All right, Larry, I just think the red is a good color.
好的拉里我觉得红色就不错
I have blue, I have green...
我还有蓝色绿色
I'll take the red. The red is good for you.
我就买♥♥红色的了红色挺好的
I look at them... Indiana.
我看着... 印第安纳
You know, I had a friend whose sister went there years ago.
你知道吗我有个朋友的姐姐几年前去过那
So there you go. It's perfect. Okay.
所以你看完美好的
I don't think I have a bag.
我这没袋子
Let me go in the house. I don't need a bag.
我去屋子里找一个我不需要袋子
I'll just take it. All right, fine. You made me happy.
我直接拿着就好好的你让我非常开心
What is it, 60 bucks? It's 100 bucks. What are you, crazy?
多少钱 60刀？100刀你怎么了疯了吗？
No, you know, Lar? Me to you.
你知道吗拉里我送你了
Get out of here. No, I will not take your money.
别这样不我不会收你的钱的
Your money's no good here, darling.
谈钱就伤感情了亲
All is forgiven, honey. All right.
这页翻过去了好的
Perfect. Great.
完美棒
You get everything the first time.
你一遍就搞定了
No no no, I've been drilling that thing for two hours.
不不不我都练了两个小时了
Well, see, you do your homework, which is good.
嗯你看你有做作业这很好
Right there. Turn around.
那边转身
Hey. Hey! Straight.
嘿嘿！直走
I've got it. How are you doing?
我摸到了你还好吗？
Listen, I wanna say something.
听着我有话要说
Happy birthday!
生日快乐！
This is ridiculous. You don't have to do that, Larry.
这太荒谬了你不必要这么做的拉里
I know, but I wanted to. I'm sorry.
我知道但我想这样做我很抱歉
Let me just say, I'm sorry. Really, no no no.
这么说吧我很抱歉真的
I've been like stressed out of my mind.
我压力太大了
Listen, I stabbed you in the eye, man.
听着我捅了你的眼睛老哥
No, I've been crazed about this thing,
不是我有点疯狂了
and getting into your space, and I shouldn't.
站在你的角度一想我真不该
You're doing what you're doing, I'm doing what I'm doing
我们还是该怎么样就怎么样
We're gonna make it work, and I'm sorry, okay?
大家都互相体谅我很抱歉好吗？
Well, I'm sorry too. Okay, well, let's be friends, okay?
嗯我也很抱歉好咱们做回朋友吧好吗？
All right? And you didn't have to get me a gift.
好吗？而且你不用非我买♥♥礼物的
I'm sorry.
我很抱歉
What is this? Open it up!
这是什么？打开看看！
Oh, you got me a gift.
哦你还给我买♥♥礼物了
I knew you liked it. Oh, yeah.
我知道你喜欢它哦没错
Yeah, it's one of those...
是啊这个是...
it's a sweatshirt with studs on it. Yeah.
是件带钉的汗衫是啊
"Indiana." These are the ones that Susie...
"印第安纳"这是苏西...
I know. She told me how much you liked them.
我知道她告诉我你很喜欢的
I love these. She said you flipped out over them.
我喜欢这个她说你为这套头衫而倾倒
So I thought, you know... I thought it was like a perfect gift.
我寻思你知道... 我觉得这是份完美的礼物
Like a fun sweatshirt. Well...
一件有趣的汗衫嗯...
Well, happy birthday. Thank you, thank you.
嗯生日快乐谢谢谢谢
All right. Okay.
好的好
All right. All right. High five.
好好的击个掌
Oh yeah, sorry. Still...
哦不好意思还是有点...
Okay, guys, Let's get started. Top of scene three.
好了大伙咱们开始从第三幕开始
All right. Better get a script.
好的最好拿个剧本
Not off book yet, huh?
还不能脱稿哈？
Not on this scene. Not on this scene.
这场还没这场还不行
Larry, you enter from stage left.
拉里你从舞台左面入场
Is that my left,
那是我的左边
or "if I'm sitting in the audience" my left?
还是"如果我坐在观众席"的左边
Which... It's your left right now.
哪个... 就是你现在的左边
Okay, so that way.
好的所以就是那边
I always get those mixed up. That's very hard.
我每次都搞错太难了
Leo! Leo!
里奥！里奥！
Okay, let's go.
行了走吧
Come on, right after this song.
别啊等这首唱完再说嘛
Oh my gosh, I can't take anymore.
我的天我待不下去了
Come on, it's "Gypsy." I'll be outside.
别啊《吉普赛人》呢我在外面等你
Thank you. Thank you very much.
谢谢非常感谢