犯罪现场调查：迈阿密（2002）

CSI: Miami S08E11

Part 5 March 1, 2021, 12:01 p.m.

修过电脑
by the Software Squad?
有诶
Yes,
有
she did,
被袭击前三天时
three days before her attack.
Summer Davenport也是
So did Summer Davenport.
维修师叫Justin Porter
The tech's name was Justin Porter.
她让那家伙进屋了
She let this guy into her house.
Horatio
Horatio.
电脑达人 Justin Porter
Our computer geek Justin Porter
今早没来上班
never made it to work this morning.
对他有什么了解吗
What's his last known?
员工档案里的地址也是假的
Employee file gave a fake address.
好吧发通缉令已经发了
Okay, let's put a BOLO out on him. Already done.
Frank 查查其他受害者
Frank, check with other victims,
看他有没留下什么蛛丝马迹
see if he left a trail.
Calleigh 去Ellen Sheffield家找我
Calleigh, meet me at Ellen Sheffield's.
Sheffield太太我们需要你的帮助
Mrs. Sheffield, we need your help.
我已经把与案子有关的所有事都告诉警方了
I already told the police everything about the attack.
我明白
I understand,
不过今早在星之岛
but there was a woman who was raped and murdered
有个女人被奸♥杀♥了
this morning on Star Island.
新闻上播了
I heard about that on the news.
你们觉得是同一人所为
You think it might be the same man?
我们也不能肯定
We're not sure.
能告诉我们到底发生了什么吗
But why don't you tell us what happened to you?
我丈夫出差了
My husband was out of town.
我半夜醒来
I woke up in the middle of the night,
床另一边站了个男人
and there was a man standing over the bed.
你好啊
Hello.
之后我我只想洗个澡
Afterwards, all, all I wanted to do was to take a shower
把身子洗干净
to get clean.
可他非让我给他做早餐
But he said I had to make him breakfast.
那什么时候刺得你那刀呢
When did the stabbing occur?
早餐之后
After breakfast.
他很快消失了当再回来时
He disappeared briefly and when he came back,
穿着垃圾袋
he was wearing garbage bags.
垃圾袋
Garbage bags?
为什么
Why?
也许是防止转移吧
Maybe to prevent transfer.
你为什么要穿那个
Why are you wearing that?
Ellen 我知道这问题很难做答
Ellen, I know this is a difficult question.
你觉得他为什么没杀你
Why do you think he didn't kill you?
他本来会的
He would have
如果不是那些上门
if it weren't for the kids
推销糖块的孩子来了的话
who came to the door selling candy bars.
门铃把他吓了个够呛
The doorbell scared him off.
他一定穿了不下5个垃圾袋
He must have been wearing at least five garbage bags.
你怎么知道
What makes you say that?
他看起来不一样了
He looked different.
也许是换了个人
Then maybe it wasn't him.
Calleigh
Calleigh?
失陪一下
Excuse us.
你怎么想
What are you thinking?
他说他不一样了也许不是同一人
She said he was different; maybe he was.
他有同伙一个人先去强♥奸♥
He had a partner, one who rapes
然后Zach去杀人
then Zach kills.
我觉得可能是换班了
I think it may have been a handoff.
怎么证明
How are you going to prove that?
我们得找到那个共犯
We got to find the partner.
好吧
All right,
你觉得电脑技师可能会留下些蛛丝马迹
you think our computer geek might have left us a trail?
电脑的随机存储器会短暂地储存
Well, the RAM on a computer keeps a volatile record
其做过的每一项行为和联♥系♥
of every action taken and every communication made.
所以如果他留下了线索的话
So, if he left us a clue,
应该还在这呢
it should still be here.
这玩意能捕捉到所有的现场证据
And this little device captures all that live evidence.
如果Justin Porter 动过Summer的电脑的话
If Justin Porter worked on Summer's computer,
他可能会留下些什么
he may have left us something behind
能帮咱们找到他
that can help us locate him.
然后呢
So?
实际上没什么用
Seriously not helping.
嗯
Hmm.
有什么发现吗
Have y'all found anything?
今早电脑内置摄像头
The computer's built-in webcam was activated this morning
在凶案发生时被启动过
around the same time as t.
拍了20分钟左右
Shot video for 20 minutes.
有意思
That's interesting.
这不是Horatio认定Summer被强♥奸♥的房♥间么
Isn't this the room*************
你觉得强♥奸♥犯录下了强♥奸♥过程
You think the rapist recorded the attack?
很有可能
It's possible.
他让受害者给他做早餐
I mean, he makes his victims cook him breakfast.
病态和畸形是他的风格
Sick and twisted is his style.
能看看那段视频吗
Can we see the video?
文件被电邮出去然后就被删了
File was e-mailed and then erased.
天啊这家伙真厉害
Man, this guy's good.
他是通过一个僵尸网转移的文件
He routed the file through a zombie network.
电脑和电子邮件账户
Computers and e-mail accounts
可能早已被他侵入过了
that have already been hacked into.
来掩盖他的行踪
Did it to cover his tracks.
这得花几个月来确定他的方位呢
This could take months to locate the destination.
那另一个受害者 Ellen Sheffield呢
What about Ellen Sheffield, the other victim?
是啊如果他录下了对Summer的袭击
Yeah, if he recorded Summer's attack,
很有可能也录下了Ellen的
he probably recorded Ellen's, too.
她说门铃响时他匆匆忙忙就跑掉了
And she said he ran off when the doorbell rang.
很有可能他没时间掩盖他的行踪
It is possible he didn't have time to cover his tracks.
我只是觉得这家伙
I just think it's
真是疯了竟会用
completely demented this guy would use
她的电脑来录下强♥奸♥过程
her own computer to record the rape.
这段能快进吗
Will you fast-forward past this part, please?
好当然
Yeah, sure.
等等往回倒一点
Wait. Go back.
这就是凶手
Well, there's our guy.
这个怪胎没有删除录像
This creep never erased the video
原来是因为没时间
because he never had a chance
发送文件啊
to send it.
等一下
Wait a second.
咱们谈话时有人正试图
Guys, someone is trying to access Ellen's hard drive
远程登入Ellen的硬盘谁
remotely right now as we speak. Who?
不知道名字不过有他的IP地址
I don't have a name, but I do have an external IP address.
能通过IP地址查到他的地理位置吗
Can you trace it to a geographic location?
正在查
I'm already on it.
这是个自动储存装置
That's a self-storage facility.
有没有可能这又是另一台僵尸电脑呢
Is there a way that this is another zombified computer?
当然不能
Definitely not.
这就是源点
This is the source.
嫌犯现在就在这里
Our suspect is there right now.
Justin Porter
Justin Porter?
你因涉嫌谋杀Summer Davenport 被正式拘捕
You're under arrest for the murder of Summer Davenport.
我没有杀她
I didn't kill her.
我们有录影带 Justin
We have the video footage, Justin.
我们知道你对她和 Ellen Sheffield都干了什么
We know what you did to her and to Ellen Sheffield.
你还试图掩盖一切
And if you try to make that
我们有你的DNA
go away, we got your DNA.
我们逮着你了
We have you.
蹲下蹲下
Get down! Down!
跪下跪下
Get down! Get down!
放开我
Get off me!
那是我的工作
That's my work!
那是我的工作
That's my work!
我想看
I want to see that!