犯罪现场调查：迈阿密（2002）

CSI: Miami S08E06

Part 2 March 1, 2021, noon

那是伴郎口袋里的纸团吗
Is that the piece of paper from the best man's pocket?
是的
Yeah, it is.
上面无法提取到DNA 没事
I couldn't get any DNA from it. Okay.
把纸团交给Walter 上面可能会有笔迹
Let's get it to Walter. There may be writing on it.
你觉得他还活着吗
You think he's alive?
希望如此吧
Let's hope so.
迈阿密戴德警局
MiamiDade PD!
Charlie King在吗 Charlie
Charlie King! Charlie?!
感觉像是炸♥弹♥爆♥炸♥过
Looks like a bomb went off in here.
我这有发现
I've got something.
结婚礼服
Wedding tuxes.
我发现一个死沉的旅行箱
I got a suitcase with dead weight.
是保龄球啊
It's bowling balls.
那些人到底在这干了什么啊
What the hell were these guys doing?
没有发现血液的痕迹
I have found no evidence of blood.
没有证据表明Charlie King在此遇害
Yeah, nothing to indicate Charlie King was murdered here.
我去通知他们送Sean过来
I'm gonna radio down and have them send up Sean,
看他能否帮到我们去吧
see if he can help us with anything. All right.
宾馆夜店的门卫说
The doorman from the hotel nightclub said
是你为这个房♥间付的小费
that the three of you charged your cover to this room.
看起来眼熟吗
Does anything look familiar?
我记不太清入住以后的情形了
You know, I don't really remember much after we checked in.
那这个呢
What about these?
是你的么
They yours?
别看我
Don't look at me.
我可是结了婚的人
I'm a married man.
这里有像是设计标志的图案
There's some sort of a design logo on there.
你看这像什么泪滴吗
What do you think that is, a teardrop?
我认为那应该是汗水
I think that's supposed to be sweat.
那是南岸一家新开的脱衣舞俱乐部的标志
That's the logo for the new strip club here in South Beach.
俱乐部的名字就是汗流
It's called Club Perspire.
好吧其实这是Walter告诉我的
Yeah, well, Walter was telling me about it.
是么
Really?
你是Carmel
Are you Carmel?
经理说这是你的内衣
Uh, manager says that these belong to you.
嗯那是我的颜色
Yeah, that's my color.
跟我说说你能认出这几位先生吗
Tell me, do you recognize any of these gentlemen?
因为我们在他们房♥间里发现你的内衣
Because we found your undergarment in their hotel room.
Carmel 我们不会妨碍你的工作
Carmel... we're not trying to jam you up.
不会有人知道你帮警♥察♥
No one has to know you helped us out.
那个没见过
Never seen that one.
这两个他们昨晚在这玩了几个小时
Oh, those two… they spent a couple hours here last night.
谁想要
Who wants 'em?
给我的兄弟 Charlie
Hey, give 'em to my bro, Charlie.
他明天就要结婚了
He's getting married tomorrow.
不不能让Kim逮到
No, Kim cannot catch me
我有别人的内衣
with these.
我把新郎带到VIP房♥
I took the groom to the VIP room,
在他膝上跳了一段之后就留他自己收拾残局
gave him a lap dance and left him there to clean up.
那就有意思了因为这个人体内存有
That's interesting, because this one had "Devil's Breath"
"恶魔的气息"
in his system.
我知道有些舞娘
Now, I understand that sometimes dancers
用它来赚取更多小费
use it to get bigger tips.
有些姑娘也许会对男人下药
Some girls may need to drug their men, but
但我没有
not me.
我有许多理由可以让他们
I give them multiple reasons
大把地撒钱
to be generous.
那你是说你没有把药倒进
So, you... are saying that you didn't pour them champagne
香槟酒瓶子里
from this bottle.
检验你的指纹和酒瓶上的是否一致
It'd be easy for us to compare the prints
是件很容易的事那又怎样倒酒都不行么
on this bottle with yours. So what? Poured it.
但我不知道什么"恶魔的气息"
I don't know anything about the "Devil's Breath," though.
好吧
All right.
我们要检查一下监控录像
Well, we'll just have to check the video surveillance
确定一下
just to be sure.
找我老板要去吧小酒窝
Take it up with my boss, Dimples.
好吧 "小酒窝"
All right, "Dimples."
你都听到了去拿录像去吧
You heard her, let's go get the footage.
算了你去找老板要监控录像吧
Yeah, no. How about you take it up with the boss
我去查查Sean为啥不和伙伴在一起
and I'll see why Sean wasn't here with his pals.
成
Fine.
有证人证明在脱衣舞俱乐部你没有和你的兄弟们在一起
We have a witness that says you weren't at the strip club with your buddies.
那段时间去哪了你还有印象吗
You have any idea where you were during that timeframe?
也许是我的道德感起作用
Maybe my morals kicked in.
我从来就不是那种去看脱衣舞的人
I never been a strip club kind of guy.
我又不像Jack
I'm not like Jack.
也许你正忙于准备杀害新郎
Or maybe you were too busy preparing to kill the groom.
我不会杀害Charlie
I would never kill Charlie.
他是我最好的朋友
He's my best friend.
要是没有他使我摆脱酒精上瘾这三年我还会浑浑噩噩
Without him, I'm not three years sober.
要是没有他你就能一个人霸占Kim
Without Charlie, you could have Kim all to yourself.
她和我们说了你们大学约会过
She told us about your date in college.
我暗恋过Kim
I had a crush on Kim.
我们出去过一次
We went out once,
但那是她和Charlie订婚之前的事
but that was before she and Charlie were engaged.
之后我遇到我的妻子
And then I met my wife.
我们正准备要孩子
We're getting ready to have a baby.
Kim的事我已经放下了
I'm over Kim.
如果她不是活在自己的世界的话她早就该察觉到
And if she weren't so far into herself, she'd see that.
这段快进一下
Fastforward through this, please.
没问题
You bet.
这里是脱衣舞娘
This is where the stripper
把新郎带到VIP房♥的片段
takes the groom into the VIP room.
现在这里有三个角落里的摄影机
Okay, now I've got all three video cameras
同步拍摄的视频
from the three corners synched up.
没看到他离开的片段
I don't see where he leaves.
停一下
Okay, hang on a second.
往回倒一点
Go back to that.
你看到什么了
You see something?
请把那点放大
Zoom in on that, please.
站在出口附近的人是谁
Now, who's that near the exit?
是Kim
It's Kim.
她来脱衣舞俱乐部干什么
What's she doing at the strip club?
来抓未婚夫个现行
Catching her fiance in the act.
亲爱的我抱歉我们和你错开了
Hey, honey, sorry we missed you.
我们正要出去
We are on our way out.
就是打打扑克喝喝酒
It is just poker and martinis.
其中绝没有脱衣舞娘我发誓
No strippers. I promise.
对 Kim 绝没有脱衣舞娘
Yeah, Kim, no strippers.
说严肃的啊没有舞娘
Seriously, no strippers,
我保证
I promise.
我爱你
I love you.
他撒谎
He lied.
我们婚礼的前夜他撒了谎
The night before our wedding and he lied.
Kim 干我这行这个就叫动机
In my business, Kim, they call that motive.
不请等一下
No, please, wait, look.
我无意间偷到Jack在排练晚宴上
III overheard Jack mentioning that club
提过那家店
at the rehearsal dinner.
我尽力告诉自己不要多想
I... I tried to talk myself out of it,
要信任Charlie
to just trust Charlie.
但是我还是去了
But... I went anyway.
来吧这是你最后的自♥由♥之夜
Come on, it's your last night of freedom.
你不想留下遗憾吧
You don't want any regrets.
接下来我脑中唯一的念头就是
Next thing I know, some stripper
有个舞娘把他领到后面房♥间里去
is leading him into the back room.
所以你去找他对质之后你们打架了
So, you confronted him and you fought.
我是生气极了但是
I was ballistic, but...
没有
No.
我没有进去找他
I didn't go after him.
那你干嘛了
What did you do?