犯罪现场调查：迈阿密（2002）

CSI: Miami S08E06

Part 4 March 1, 2021, noon

迈阿密警方
MiamiDade Police!
把门打开
Open it.
Horatio
Horatio.
很明显他不是失踪的新郎
Definitely not our missing groom.
嗯倒像是Bennett派去找车的保镖
No. Looks like Bennett's security guard found the limo.
是吧 Frank
Huh, Frank?
觉得有可能是那三个伙伴干的吗
Think one of the Three Stooges is capable of this brutality?
问得好等一下我是Horatio
That's a very good question. Hang on a second. Horatio.
Horatio
Horatio?
还记得咱们从两个伴郎身上发现的血迹吗
You know the blood we found on our groomsmen, Jack and Sean?
不是新郎的对吧 Natalia
It doesn't belong to the groom, does it, Natalia?
没错我终于从后裤兜里
Right. Well, I finally found a DNA sample that I could use
发现了一个有效的DNA样本
from one of the back pants pockets.
你怎么知道的
How did you know?
此时此刻我正看着血迹的主人呢
Well, I am looking at the source of the blood as we speak.
新郎可能还在外面
Well, our groom could still be out there,
他可能还活着呢
and he could still be alive.
来看看"永远保护您"的保镖 Tito Estevez先生吧
Meet Mr. Tito Estevez of Always Protected Security.
估计那家公♥司♥该换个
Think that company might want to think
新名字了不是吗
about getting a new name, don't you?
真逗我在他指甲里发现了
Funny. I found
类似上皮组织的东西
what look like epithelials under Mr. Estevez's fingernails.
这家伙和这玩意的主人干过一架
He put up a fight with whoever did this.
我会尽快让Natalia做DNA测试的
I'll have Natalia run the DNA ASAP.
好啊那就能知道新郎和
Well, good. That'll tell us if the groom
他的朋友们是否参与其中了
and his friends were involved at all.
看见这个了吗
You see this?
绿色的小碎片是啊太诡异了
The green flake? Yeah, that is so weird.
我在伴郎Jack Williams身上也见过
I found the same thing on one of the groomsmen, Jack Williams.
不介意我把它带走吧
You don't mind if I grab this, do you?
是尸体上的... 什么
It's on the body... What?
... 所以是我的
...so it's mine.
你是不是管太多了
You territorial much?
别那么不友好
Snarky much?
这是规定
It's protocol.
我把尸体打包贴签最后交给痕量科
I'll bag it, tag it, and send it up to Trace.
轿车是你的了
The limo is all yours.
谢了
Thanks.
嘿 Walter 我给你
Hey, Walter, I got
找了好多绿色小碎片
some more green flakes for you.
我这儿够了
I'm good on green flakes.
Loman医生刚还给了我一片呢
Doc Loman just dropped one off.
哦是吗
Is that right?
规定先生是在尸体上找到的
Well, Mr. Protocol found his on the body.
我是在车上找到的
I found these in the limo.
哦
Oh.
一开始我以为是婚礼上撒的纸屑
At first I thought it was confetti, but, um,
不过不是的不一样
nah, it's not the right consistency.
不这个更重
No, it's heavier.
可能上面有涂料
Try paint.
我得换一台显微镜
Hmm. I need to trade up to a different microscope.
这台BX41的有种稀释机制能把光极化
The BX41 polarizes light with a filtering mechanism,
所以要用它
so the BX41 it is.
好好表现啊
Come to Daddy.
真诡异啊
This is weird.
您能换一个形容词吗
Could you sell me a better adjective then that?
因为我84岁的爷爷还用"诡异"这词呢
'Cause my 84yearold bubbe says "weird""
好吧
Okay, fine.
碎片的一面是用那种任何美术商店里
One side of the flake is clearly cheap green paint
都能买♥♥到的便宜的绿色油漆涂的
that you could get at any art store.
不过这另一面像是用那种含铅漆涂的
But the other side looks like leaded paint.
可能是加的蓝铜矿
Hmm. With what could be azurite.
什么意思
What does that even mean?
一战之前油漆工用的颜料
Painters used this pigment prior to World War I.
现在可没人用了
No one uses it nowadays.
Walter 你是怎么知道的
Walter, how do you know this stuff?
因为我聪明
Because I'm smart.
我妈曾经让我辅修艺术史
And my mom made me minor in art history.
不管怎样我猜这碎片
Anyway, my guess is,
一定来自一个老油漆工
is that this flake came from an older painting.
也许还很有价值
Maybe even a valuable one.
你也知道 Clay Bennett 是个狂热的艺术收藏家
You know, Clay Bennett is an avid art collector.
是啊不过也许Bennett
Yeah. You know, maybe Bennett wasn't so concerned
并不在乎丢的那辆车
about the stolen limo.
也许他真正在乎的是车里的
Maybe his real concern was a valuable piece of art
某件价值连城的艺术品
inside the limo.
如果是新郎拿走的他会怎么处理呢
Well, if the groomsmen took it, what did they do with it?
想去兜个风吗
Want to take a ride?
通话记录显示Sean争取被保释时
Well, the phone records show that Sean called this suite
曾给这家打过电♥话♥
when he tried to get bailed out from jail.
所以既然咱们找不到Charlie
So, since we know Charlie was nowhere to be seen,
只能说当时是Jack
only stands to reason that Jack is the one
接的电♥话♥
that answered the phone call.
喂
Hello?
Sean
Sean!
等一下... 等一下
HHold on a minute... HaHang on a minute.
等等... 等一下我手头上有事别挂啊
WaitWait... Wait a minute.
老兄老兄老兄
Bro, bro, bro, bro,
你肯定想不到我现在在干吗
you will not believe what I'm doing.
我在猎鹿呢
I'm deer hunting.
老兄我才不管呢
Dude, I don't care.
我还在牢里呢
I'm in jail.
赶快滚过来把我保释出去
Get down here and bail my ass out.
什么牢里
What?! Jail?!
哪个监狱
What jail?
我需要1万块
I need $10,000.
快过来
Get down here.
好吧好吧
All right, all right.
我就去
I'm coming.
所以你认为他们偷了 Clay Bennett的车后...
So you're thinking, after stealing Clay Bennett's limo...
... 和Charlie一起去了脱衣舞俱乐部...
...then driving with Charlie to the strip club...
Jack一定回来过把画藏了起来
Jack must have come back here and stashed the painting.
问题是
The question is,
藏哪了呢
where is it?
看这房♥子
Look at this room.
这些家伙以为他们是和 Metallica乐队一起巡演吗
These guys think they were on tour with Metallica?
你是重金属迷
You a heavy metal fan?
我更喜欢玩"吉他英雄"
More like Guitar Hero god.
Walter 看这个
Oh, Walter, take a look.
他不是应该把它藏起来吗
Wouldn't he have hidden it?
我不知道啊这很高
I don't know. They were high.
也许他把这挂起来然后当靶子练习
Maybe he hung it up and used it for target practice.
看这儿
Look at this.
这儿的漆换过
There was a different painting here before.
很大一块
A larger one.
查查这块
Check out the discoloration.
这可能就是绿色小碎片的来源
This could be the source of our green flakes.
为什么像Bennett那样的大富豪
Why would a multimillionaire
会喜欢这样的画
like Bennett want a painting like this?
我的意思是它有价值吗
I mean, is it even valuable?
我也看不懂
I don't recognize it.
我觉得画底下有些什么
I think there's something beneath this deer.
没有显微镜我不敢确定
Now, I can't tell for sure without my microscope,
不过这看起来像是19世纪初的
but this looks like the same pigment from the early 1900s.
含有蓝铜矿的油漆
With the azurite.
T射线 4000
TRay 4000?
没错应该能够穿透这家伙
Yeah, should get underneath the cheap stuff,
看到后面藏得是什么
show us whatever it's hiding.
流体呈像
Fluid image.
大胆的颜色选择丰富的表情...
Wild color choice, and the rich emotion...