超市特工（2007）

Chuck S03E19

Part 1 Dec. 9, 2020, 10:48 a.m.

Chuck! Get back here!
恰克快回来
Mom is going to be so mad!
妈妈要生气了
Dad, help!
爸爸救命
I'm working, Charles!
我正忙着呢查尔斯
she's gonna hurt me.
她要打我
What's going on out here? I'm trying to work.
你在这儿吵什么啊我有事要忙
Chuck broke Mom's favorite necklace.
恰克把妈妈的项链弄断了
Is that true, Charles?
是你弄断的吗查尔斯
I didn't mean to.
我又不是故意的
He admitted it.
他承认了
Uh, uh. No.
等等
Let me... Let-Let me see.
给我看看
There's nothing broken in-in this whole world
这个世界上所有的事情
that the two of you can't fix
只要你们俩齐心协力
if you work together.
就一定能办成
Here.
给
Charles, go into your sister's room
查尔斯去你姐姐房♥里
and get some of her art supplies.
拿一些装饰品
Go on.
去吧
Ellie, you're gonna help him.
艾莉你去帮他
I know it's hard, El,
我知道这是难为你了艾
but your-your brother...
你弟弟他
does have a knack for getting into trouble.
总是爱惹祸
But you...
但你
You're gonna have to protect Chuck.
必须要保护恰克
Be there for him no matter what
无论如何都要帮他
'cause you're his big sister.
因为你是他姐姐
Can you do that for me?
这点你能做到吗
Devon, I lost them. I lost the truck!
戴文我跟丢了卡车不见了
Call me as soon as you can see them, okay?
你找打他们之后马上通知我好吗
Chuck, where are you?
恰克你在哪
Chuck, I know how much you're hurting,
恰克我知道你现在很伤心
but you have to know that there is nothing
但依当时那种情况
that you could have done, okay?
你确实也无能为力
It's not your fault.
他的死不是你造成的
Yes, it is.
是我
I'm the one who downloaded the Intersect 2.0.
是我决定把机密数据库2.0装进脑子的
I'm the one who chose to be a spy,
是我决定做特工的
and it's him who paid the price.
我种下的恶果却要他来吞
So who's gonna get us out of this one?
现在谁能救我们
Who even knows we're here?
有谁知道我们在这儿
Okay, babe. We found him.
亲爱的我找到了
Devon, these people killed my father.
戴文这些人杀了我的父亲
They're gonna do the same thing to Chuck.
他们也会杀了恰克
You have to stop them, okay?
你一定要阻止他们好吗
I know. I know.
我明白我明白
We're on it.
交给我们
What are we gonna do?
现在怎么办
We don't have a plan.
根本就束手无策啊
No plan?
无策
Never stopped me before.
这种事难不倒我
Everybody good? Comfy?
怎么样还舒适吗
Uncuff yourselves.
把手铐解开
It should look like you were trying to escape when I kill you.
我们做成击毙逃犯的样子
Gee, Morgan,
哇摩根
I think that when one is facing a group of murderers,
我认为在面对一群冷血杀手的时候
one should have a plan.
最好制定一个计划
Okay, I agree with you
我也同意啊
in principle, but we're here now, all right?
理论上是但我们现在能有什么计策呢
What would you like me to do, open up the glove box?
你想让我怎么样打开手套箱
Pull up the spy manual? Maybe just...?
装备特工器具要不要再...
This is Casey's car.
不过这确实是凯西的车
Glove box. Glove box.
手套箱手套箱
Get to it.
好好用
Don't look at me. I'm a doctor.
别指望我啊我是个医生
I can't use this. Whoa. Whoa. Whoa.
我不会用枪
Easy, will you?
别紧张好不好
I'm a lapsed vegetarian. I...
我是个失败的素食者
Here...
怎么
Here's a button.
这里有个按钮
What did you just do?
你刚干了什么啊
I hit... I hit a button...
我按了个按钮啊
Yeah, well, un... unhit it. What's wrong with you? Hey! Hey!
那就再按一下解除啊
You just push any button you see? You're like...
你见到个按钮就按吗你傻啊
How many missions have you been on?
你做过几次任务
How many missions have you been...?
你做过几次任务
Chuck?
恰克
Are you okay?
你还好吗
Yeah. Yeah, I think so.
还行
Everyone okay?
大家没事吧
We're here to save you.
我们来救你们了
Hey, you used my missile.
你用了我的导弹
Pretty cool, huh?
强吧
Yell at me later. Let's go.
你等会再骂吧先撤
Chuck. Come on. Get in the car.
恰克快上车
Come on. Get in the car.
快点上车
Let's go! Let's go! Move it! Move it!
快走快走
You're gonna have to protect Chuck.
你必须要保护恰克
Be there for him no matter what,
无论如何都要帮他
'cause you're his big sister.
因为你是他姐姐
Can you do that for me?
这点你能做到吗
Yeah.
我能
Okay, Dad, I promise.
好的爸爸我保证
Look, by now, Shaw's alerted the Ring of our escape.
现在肖肯定告知指环组我们跑了
They'll be looking for us.
他们会来追杀我们
What do we do now?
那现在怎么办
If there's one thing I learned from my dad,
我从爸爸身上学到了一点
it's that we have to be smart.
必须要动脑
We have to do what he would have done. We need to disappear.
想想他会怎么做我们要找个地方藏起来
Yeah. Give up our old lives.
放弃以前的生活
Drop off the grid.
不能让人找到
Okay, so we're in agreement then. That's the plan.
好的没问题就怎么办了
Wait. I'm sorry. That's the plan?
什么就这么办了
We give up our lives?
放弃之前的生活
Babe, it's the best for all of us.
亲爱的我们没其他选择了
Devon, what are you talking about?
戴文你在说什么胡话
This is not us.
我们不是这样的人
We don't live off grids, okay?
我们不可能人间蒸发
We are regular people. We live on planet Earth,
我们只是普通人而已
and my father was murdered today.
我的父亲今天被杀了
Our father, Chuck.
我们的父亲恰克
I'm calling the police. It's what regular people do.
我打电♥话♥报♥警♥ 按常理就应该这样做
No. Hey, no calls.
不要打电♥话♥
They'll track 'em.
他们能跟踪信♥号♥♥
This is insane.
这太荒唐了
I'm going.
我要走了
Sis, wait!
姐姐等等
Get out of the car, Chuck!
下车恰克
Can we talk about this for a second?
我们能不能说几句
What's happening?
怎么了
Is my husband safe with you?
我丈夫跟你们在一起安全吗
Um... yeah. Why?
是的怎么了
Because Chuck and I need to talk.
恰克跟我有话要说
Hmm. Two Bartowskis. Double the fun.
巴托斯基兄妹俩两个臭脾气
Hello, egg white omelet on English muffin
你好蛋白卷加英式松饼
with my favorite banana peppers to boot.
配上我最喜欢的黄椒
160 calories of deliciousness.
含160卡路里的美味佳肴
I do know how to build a better breakfast.
早饭搭配我最在行了
Talk to me, Moses.
怎么了摩西
Anyone seen Morgan?
你们看见摩根了吗