超市特工（2007）
Chuck
第三季
剧集 | 超市特工（2007） | 导航列表
超市特工（2007）
Chuck S03E14
Part 1
Dec. 9, 2020, 10:47 a.m.
Hi. I'm Chuck. Here's a few things
嘿 我叫恰克 有些事
that you might need to know.
得让你知道
This is General Beckman of the NSA.
我是国♥家♥安♥全♥局的贝克曼将军
I am calling to say...
我打电♥话♥来是想
that you are officially a member of Operation Bartowski.
通知你正式成为巴托斯基小组一员
I think we're gonna need a few more days in Paris.
我们想暂时在巴黎多呆几日
No. I want you back ASAP.
不行 我要你们尽快回岗就位
Bon soir,Madame.
晚安 女士
Compartment service. So sorry to bother you...
车厢服务 抱歉打扰您了
Right. I'll take it from here.
没关系 我来拿吧
Thank you. But wait. Uh,
谢谢 先等等
wouldn't you prefer for me to carve?
你需要让我来帮您切好吗
I'm pretty good with knives.
我的刀功也不错
Will there be anything else?
那还有其他需要吗
Actually. You know what?
事实上 你该明白
I think we have everything we need.
我们这儿什么都不缺了
Very good,monsieur.
好的 先生
Merci. Bon soir.
谢谢 晚安了
Good afternoon yet again,monsieur.
再次问声下午好 先生
Merci.
谢谢
You do know,we have a full dining car at the rear of the train.
要知道 我们有一整节的餐车在火车后部
Yes. Uh,we're just...
当然知道 只不过我们
We quite like it in here.
我们更喜欢呆在这儿
So you really don't have a favorite band?
那么你真没一个最爱的乐队吗
I don't... I can't...
我不 我没法
Everybody's got a favorite band.
每个人都有钟意的乐队
What's your favorite live show? We'll start there.
那你喜欢真人秀是什么 我们聊这个吧
Music has not been at the top of my list.
音乐又不是我的必需品
Oh,is that right?
喔 是吗
Well, okay, music.
那好吧 不说音乐了
Something that we can work on.
我们就干点儿其他的吧
Although,that would require us leaving this compartment,
虽然 这意味着我们得离开这个房♥间
and I'm not sure how I feel about that.
但我还不确定真想这么做
No.
那就别
Beckman expected us back in Burbank today.
贝克曼希望咱俩今天就该到伯班克了
So did Ellie and Casey and Devon.
而艾莉 凯西和戴文也是
We can't just run away like this.
我们不能就这么跑路了
Why not?
为什么不能呢
Chuck...
恰克
Casey's been reinstated,
凯西已经官复原职了
Ellie and Awesome are going to Africa.
艾莉和强人也要去非洲了
Everyone else is moving forward with their life.
每个人都向着憧憬的生活迈进着
Sarah, for the first time since I've known you,
莎拉 这是我认识你以来第一次
nothing is holding us back.
没有任何东西挡在你我之间
And if Beckman finds out, she could stop all of this, us.
如果贝克曼知道了 她一定会阻止这一切 阻止我们
I can't risk that. I won't.
我不能冒这个险 也不想冒
You're right.
没错
I can't go back to how it was before.
我没法再回到以前了
Before this, before you.
回到这之前 遇到你之前
We should do what I should have done in Prague.
我们应该做我之前在布拉格就该做的事
We should run.
我们该跑路
But, Chuck, is that what you really want?
但是 恰克 那真的是你想要的吗
I want you.
我就想要你
Sarah Walker, do you agree to quit the spy life with me?
莎拉·沃克 你愿意随我一起放弃特工生涯吗
I do.
我愿意
Chuck Bartowski, do you agree to quit the spy life with me?
恰克·巴托斯基 你愿意随我一起放弃特工生涯吗
I do.
我愿意
Agents Walker and Bartowski
沃克探员和巴托斯基探员
haven't checked in since the Shaw incident.
自肖事件之后还没回来报道
They were to report back here at 0800 today.
他们本该在今天八点整回来进行报告的
As far as the U.S. Government is concerned, they're AWOL.
对于美国政♥府♥的来说 他俩擅离职守了
Well, we'll need access to Interpol sat imaging.
我们需要进入国际刑♥警♥组织的卫星图像系统
Our uplink's...
然后...
We've been down that path, Colonel.
那办法是死路 上校
I'm coming to you because you have access to...
我来找你 是因为你可以利用
a unique resource.
一些特殊的资源
The Intersect and Mr. Grimes
机密数据库和格兰姆先生
have an oddly codependent relationship.
有一种诡异的依赖关系
I need to know if they're in communication.
我要知道他俩是否有过联♥系♥
Use him to find Chuck.
利用他找到恰克
Devon,what are these?
戴文 这些是什么
Babe,
宝贝
this didn't happen by accident.
你以为我的胸肌天生的呀
Okay, well, they're not coming with us to Africa.
好的 但哑铃不能跟我们去非洲
Don't worry, babe.
别担心了 宝贝
I'm sure Chuck will be at our going-away party.
我确信恰克一定会来我们的欢送会的
It's fine.
没关系
It's fine. If he shows up, he shows up.
没关系的 他想来 自然就会出现的
If he doesn't...
如果他不想
You know, I'm sure whatever he's doing
我想他现在所做之事
at Buy More Corporate is very important.
那一定对买♥♥多多很重要
Well, I see you finally made it out of your compartment,
看来 你们终于走出你们的小房♥间了
Mr. And Mrs....
请问贵姓呢
Charles Carmi... Charles.
查尔斯·卡... 查尔斯
Charles Charles is the name.
我叫查尔斯·查尔斯
We are the Charles.
我们是查尔斯夫妇
Charles-ezez.
查尔斯 斯尔查...
We-We're on our honeymoon.
我们 正在度蜜月
Mrs. Charles.
我是查尔斯太太
Ah. Enchanté
很高兴认识您
Enjoy.
慢慢享用吧
Merci.
谢谢
I-I... I blew that cover story, didn't I?
我又瞎编故事 对不
I think the honeymoon bit might have been too much.
那个蜜月之说是太过了点儿吧
Was it? It probably was.
对吗 是有点儿过了吧
I should have just said we were dating exclusively.
我该说我们只是刚刚开始约会罢了
I mean, that's a fair assumption, right?
那样比较合乎实际 对吗
Chuck, we're running away together.
恰克 我们俩正一起跑路呢
Man, pastries for breakfast every morning.
每天的早餐都吃油酥点心
Europe is genius.
欧洲人真是太有才了
Of course you're probably used to this stuff, right?
当然你可能早就习惯这一切了 对吗
Well, I may have a lot of stamps in my passport, but I think
我护照上可能是挺多章的 但...
this is the first time that I'm actually seeing the place.
这是我第一次好好的享受这一切
Well, where do we begin?
那我们要从哪儿开始呢
We can go anywhere, be anyone, do anything.
我们可以去任何地方 当任何人 做任何事
Well, we could go skiing in the Alps.
那我们可以去阿尔卑斯山滑滑雪
I don't know. Could be painful.
我不知道 那看起来挺痛苦的
Although, we could also catch a bunch of great concerts.
或许我们也可以去看演唱会
That could be fun.
应该很有趣
And, uh, if we get tired of Europe, there is
如果我们厌倦了欧洲呢
always...
加拿大
Canada.
是个不错的选择
No matter where we go or what we do...
无论我们到哪儿 或是干什么
As long as we're together, right?
只要我们在一起 对吗
Raspberry and chocolate chips.
红梅和巧克力味的薯条
Charge this to room 47B, please.
请记在47B号♥房♥间的账上
To not being spies.
为不再是特工
To not being spies.
为不再是特工
Casey, I'm telling you,
凯西 我跟你说了
I haven't heard from Chuck,
我很久没收到恰克的消息了
and he hasn't updated his Facebook status in over a week.
他的脸谱网主页的状态也一礼拜没更新了
Which I can only assume means, well, that he's prob...
我只能大胆地猜测 也许他
Probably something pretty important, right?
正在做什么大事呢 对不
Let's cut the man some slack.
别把他盯那么紧
He's got the world's fate resting in his hands.
他可是手握着世界命脉呢
Oh, I'd say he's got something else resting in his hands.
我倒觉得他手上握着的可能是其他东西
What do you mean?
啥意思
Chuck's off-grid with Walker. Do the math, Grimes.
恰克和沃克都消失了 懂了没 格兰姆斯
He's going to need a walker when Walker's through with him.
他俩估计私奔了
They're having intercourse, idiot.
他俩有一腿了 蠢货
超市特工（2007）
Chuck
剧集 | 超市特工（2007） | 导航列表