追寻人生（2014）

Chasing Life S02E12

Part 3 April 14, 2021, 9:25 a.m.

Really? 'Cause it kinda feels like bad news.
真的吗? 但我觉得这像是坏消息
And I have a lot of experience with that, so...
而且在这件事上我有很多经验所以...
No, no, no. It's good.
不不不这很好
There's just... you know, there's a complication.
只是... 你知道的这其中有点复杂
But I think at the end of the day, it's good.
但我想最终这会是好事
It's good. It's good.
是好事是好事
Good.
好吧
Good. Calvin, tell me the news!
好了 Calvin 跟我说说到底是什么消息！
There's a Boston-based book publisher called Book Smart.
有个 Book Smart 的波士顿出版社
I love Book Smart.
我爱 Book Smart
Well, they love you, too. They really responded to your proposal.
他们也爱你他们真的回复了你的投标
What? That's amazing news!
什么? 那真是个令人激动的消息!
The tricky part is, they're also interested
麻烦的是他们也对
in this other memoir for a very similar demographic.
另一个的非常类似的自传感兴趣
Chances are, they'll only choose one.
他们只会选择其中一个
Oh.
哦
Okay.
好吧
You know, I read this other proposal
知道么我读过这个投标
and it's not nearly as well-written as yours,
但我觉得没你写的好
but what makes me nervous is that this that girl has
可是令我紧张的是这个女孩儿
a substantial social media following.
有一堆社交网路追随者
She's actually in Boston right now,
她目前正好就在波士顿
I assume to meet with the publisher.
我想跟出版社见见
I've been trying to get you in there, but...
我试着安排你跟出版社见面但...
what's her name?
她叫什么?
The author.
那个作者
Oh, Ellie. Ellie Pratt.
哦 Ellie Ellie Pratt
I guess she has skin cancer?
我猜她有皮肤癌?
I hate that Ellie has cancer
我恨Ellie得了癌症
But isn't it kinda weird that she didn't mention it
但昨天我们一起玩的时候
when we hung out yesterday?
她没有提她得了癌症不是有点奇怪吗?
I don't know. It's a pretty personal thing to talk about.
我不知道谈论这种事情是很私人的
But nothing is personal with this girl.
但对于这个女的来说没有什么是私人的
I mean, you follow her.
你追踪她你懂得
Well, maybe cancer is an exception.
那么癌症可能是个例外
Maybe.
可能吧
But given our history, it's kind of
但从我们的经历来看
a crazy coincidence, you know?
这一切有点巧你不觉得么?
It's like everything I do, she has to do too.
有种不管我做什么事她也必须要做的感觉
Yeah. You're right.
是啊你说的没错
She probably got cancer just to compete with you.
就为了与你竞争她也去得了癌症
Okay, that doesn't make any sense. No.
好吧这完全没道理是的
Although, it would make a really good episode of Dr. Phil
但这件事肯定能成为 Dr.Phil(脱口秀)精彩的一集
just try to give her the benefit of the doubt.
没有证据就不要随便怀疑她(原文是无罪推论)
Okay? Fine.
好吗? 好吧
There's only room for one of us. That's okay.
就算我们之间只有一个名额也没所谓
I just really hope it's me.
我只是真的很希望我能得到
Yeah, me too.
是啊我也是
That way you can spoil both of us once my fashion line tanks.
那样的话一旦我的时尚事业完蛋你就可以养我们两了
Hey. Stop with the self hate.
嘿别再自怨自艾了
I don't hate myself as a designer. Just as a businesswoman.
我只是讨厌当女商人的我而不是设计师的我
You want to see my business plan so far?
你想看我目前的商业发展计划吗?
Mmhmm. All right.
嗯哼好咧
Oh, okay. Wow.
好哇
Well, um...
额 ...
Shouldn't you be using a spreadsheet?
你不是应该用表格程序吗?
Ugh, I don't even know what that is.
哎我连那是什么都不知道
That's okay. That's okay.
没关系没关系
It's easy. I will make you a template.
那很简单我会帮你做一个模板的
Easy.
简单
Oh, my God. Ellie just tweeted about her skin cancer.
哦我天 Ellie刚刚发了一个有关她皮肤癌的微博
I'm sure she just hadn't gone public yet.
我很肯定她只是还没公布而已
"Cancer has taught me to live boldly
"癌症以一种我从没有体验过的方式
"in a way I never would have
教会了我如何♥勇♥敢的生活
if there weren't a ticking clock on my life."
如果我的生命没有那个正在倒数的时钟"
That's a nice way to put it.
这是一条好推文
That's exactly the way I put it when I saw her yesterday!
我昨天碰见她的时候就是这么说的!
She stole my words!
她盗用我说过的话!
Okay. All right.
好太好了
Screw the benefit of the doubt. She's awful.
去他的无罪推论她是个烂人
I'm gonna unfollow her tonight. Just...
今晚我就取关她只要...
You don't have to work on my spreadsheet right now. We can...
你现在不用帮我做程序了我们可以...
Oh, I'm not.
哦我没在帮你
I'm trying to figure out a way to take this bitch down.
我正在想个能搞定这个绿茶婊的办法
Oh.
哦
We really don't need to ask now.
我们真的不用马上谈论这个
Trust me. The more prepared you are, the better the night will be.
相信我你准备得越好晚上就会过的越爽
No thanks, guys. No threesome for me, but I'm flattered.
别谢了伙计我很荣幸但我不想要3P
Please, if we were talking threesomes
拜托如果我们要讨论3P
you know you're not the one we'd be asking.
你知道你不会是我们想邀请的人
Babe...
北鼻...
I know you're kidding, but please stop.
我知道你在开玩笑但请停下来
You know I have a jealous streak.
你知道我天生爱嫉妒
Sorry.
对不起
I was wondering if you guys were going to junior ball.
我在想如果你们要去舞会
My parents are going to be out of town,
这阵子我父母不在家
so after-partying at my place.
那舞会后可以来我家party
Junior Ball... I don't think so.
舞会... 我可不想去
Oh, you should at least come to the after-party.
哦你至少应该来Party
Fifty shades of Grey Goose Martinis.
伏特加马丁尼的五十道灰
Think about it.
考虑一下
I am so glad we're on the same page about this stuff.
我很开心我们对这件事想法一致
Never been to a school dance in my entire life.
我这辈子还没有去过学校的舞会
What kind of dancing could I even do?
我能跳什么舞啊?
Eh, I guess there's always the robot.
总是会有人跳机器舞的
Wait, you don't want to go, do you?
等等你不想去对吧?
Well, not if you don't. I don't really care.
除非你想去我无所谓
Finn?
Finn?
What?
干嘛?
Will you go to junior ball with me?
你能陪我去舞会吗?
Was that a yes?
那算同意吗?
I didn't hear you. Sure.
我没听到你说什么? 好
There has to be some rule against what she's doing.
一定有相关规定可以禁止她现在正在做的事
It's like... it's like verbal plagiarism. Is that a thing?
比如说像... 口头创作剽窃有这种规定吗?
It's a thing in that this stuff happens all the time,
当然有这种规定
but it's not a thing in that you can't do anything or prove it.
但当你无能为力或是没有证据就不算
Unless you happened to have a recoding device at your lunch.
除非你吃午餐的时候正好录音了
Ha.
哈
The old me probably would have.
过去的我可能会这么做
I'm glad I'm just meeting you now.
我好庆幸我在和现在的你开会
We need to meet these publishers before Ellie does.
我们需要抢在Ellie之前与这些出版商见面
I have an idea.
我有个想法
Do you happen to have any connections at the U.N.?
你在联♥合♥国♥里面有认识人吗?
Now you're scaring me a little.
你现在有点吓到我了
No. I found out that the post
不我发现邮报
is hosting an event for Book Smart tomorrow.
明天要为Book Smart举办一个晚会
It's a book release for a former U.N. Secretary.
是个关于一本前联♥合♥国♥秘♥书♥长♥的书的发布会
I asked my old coworkers at the paper if they could
我问过我之前在Paper的同事
get me in, but they can't.
能不能把我弄进去但他们没办法
Maybe you can,
或许你可以
since you know these publishers.
因为你认识这些出版商
You do know these publishers, right?
你真的认识这些出版商对吧?
You bet. Let me make some calls.
必须的我来打打电♥话♥
Oh, now. You want me to make the calls now.
哦现在你是要我马上打电♥话♥
I mean, I can... it...
我的意思是我可以...
Thank you so much for doing this.
谢谢你帮我做的这个
I know it's last minute to ask for a dress in like a day.
我知道要你一天之内做出这个有点太晚了
I just want you to moderate your expectations, okay?
我只是想调试一下你的期待值
Creating my own line has been a little challenging.
拥有自己的生产线一直有点难度
Man, is it hot in here?
这里很热吗?