追寻人生（2014）

Chasing Life S02E04

Part 3 April 14, 2021, 9:21 a.m.

Well, they also suggest keeping eye contact for four minutes
他们建议我们对视4分钟
to improve intimacy. I don't know. It's weird.
来提升亲密感我也不知道感觉很怪
Let's just do the questions. Oh, thank god.
让我们直接回答问题吧太好了
Okay, let's see. Um...
好让我看看
"Do you have a secret hunch about how you will die?"
你有预感你会因什么而去世吗?
Really? Wow. Well, this is gonna be...
真的吗?嗯这会有点
A bit of a stretch,
太过头了
so bear with me here. Okay.
所以请忍♥受我好
Cancer. All right, your turn.
癌症好吧到你了
"Would you like to be famous? In what way?"
你想要成名吗?用什么样的方式?
Excuse me, I already am famous, okay?
不好意思我已经很有名了好吗?
I seized on local television.
我在当地的电视台露面
I was a widely tweeted gif. I trended nationwide.
我是被广泛传播的动图我引领全国潮流
You know, it's a miracle I am still so humble.
我还能这么谦虚真是个奇迹
Maybe we should take this a little more seriously.
我们应该更严肃地对待这些问题
Okay. Okay.
好吧好吧
"What is your most terrible memory?"
什么是你最恐怖的记忆?
And it can't be cancerrelated. Ooh, game changer.
而且不能跟癌症有关你是个改变游戏规则的人
I like that. Let me think about it.
我喜欢这个让我好好想一下
Okay, there was this one time at Exeter,
好了，在Exeter的时候有一次
I missed curfew, and the Dean made me clean the junior boys' bathroom.
我错过了宵禁然后主任让我去清理低年级的厕所
Yeah. That's your most terrible memory?
嗯这就是你最恐怖的记忆?
16-year-old boys are disgusting.
16岁的男生很恶心的
Do you want to know the amount of raw... No no, no no.
你想知道未加工…的数量吗? 不不不
Let's move on. Mmhmm.
下一个问题嗯
Here you go. Okay.
到你了好
Let's see here.
看这个
"Is there something you've dreamed of doing for a long time?
有没有什么东西是你一直梦想得到的?
"Why haven't you done it?"
为什么现在还没有做?
I've dreamed of having sex with my fiancee ever since we got off I-95.
我一直想要跟我的未婚夫做♥爱♥ 自从我们下了I-95
And why haven't you done it?
那么为什么还没有做呢?
I have no idea. Oh my god.
我也不知道老天
So many pillows!
肿么辣么多枕头！
No...
不要
Hoo!
完事！
That was a much better use of four minutes.
这样利用四分钟很棒吧
Four? Mmhmm.
4分钟嗯
Rude! That was at least five.
滚犊子！明明至少5分钟
Mwah!
Mwah!
So, any other questions?
所以还有什么其他问题吗？
Can we get back to that later? Mmhmm.
我们可以待会再回答吗? 嗯
I really want to check out the Mike Kelley exhibit at the Risd Museum for a bit.
我真的很想去Risd艺术馆看一看Mike Kelley的展览
I know you don't like seeing stuffed animals as art, so...
我知道你不觉得填充动物玩具是一种艺术
Yuck. Have fun. I think I'm gonna get a burger at Harry's.
讨厌你好好玩我要去Harry店里吃汉堡
I went there a lot when I did my pre-college program at Brown.
我在布朗上大学预科的时候经常去
And, yes... What?
对的什么鬼?
I did a pre-college program at Brown.
我在布朗上大学预科
Okay. I'm gonna get ready.
好吧我要去准备了
Wait, wait, wait, wait, wait.
等一下人家嘛
Excuse me. Mr. Shaw?
不好意思肖先生
You are three minutes late.
你迟到了三分钟
I hate latecomers. Take a seat.
我讨厌迟到的人坐吧
I'm sorry. I'm... Isabelle,
对不起我是Isabelle
and I wanted to ask you a few quick questions about your process.
我想要问你几个关于你创作的问题
Well, the seminar's about to begin and I don't offer one-on-one time.
研讨会就要开始了我不提供一对一的时间
But for you, I could make an exception.
但是如果是你我可以有特例
Hotel bar, say, seven o'clock?
7点钟酒店酒吧见?
Great.
太好了
Thank you. Yes. You're not staying?
谢谢好你不留下来吗?
Hello, hello, everyone, and welcome.
大家好欢迎
And now to begin, I would like to talk
在最开始，我想谈一谈
about E.M. Forster whose famous words were "only connect."
有关E.M. Forster的名句“仅以此关联”
That's what we do as writers, we connect.
这就是我们作为作家应该做的，联♥系♥万事万物
And how do we do that? By sharing secrets.
然后我们该怎样做到呢? 通过分享秘密
We open our veins and let the blood pour onto the page.
我们划开血管让我们的鲜血倾注到文字之中
Sara? Is that you? Oh my gosh!
Sara? 是你吗？天哪
Billy Conti! God!
Billy Cont 天哪
Van Buren High School. How are you? Oh! My god.
Van Buren高中你过得怎么样? 天哪
What has it been, 30 years? No, don't... don't remind me.
我们多久没见了，30年? 别，别提醒我这个
Nobody calls me Billy. William. I haven't been called Billy since...
没人再叫我Billy了是William了自从...
I came out in college. You're gay.
我大学出柜以后你是gay
Very. I probably should've known.
很明显我应该早就知道
I thought you knew.
我以为你知道
Well, we went to, what, five ABBA concerts.
我们去过五场ABBA的演唱会
I love ABBA. I know.
我超级爱他们我知道
So, tell me... What's going on with you?
告诉我你最近过得怎么样?
I'm the head creative director at my graphic design firm.
我是我们平面设计公♥司♥的创意总监
My son graduated from Northwestern in June.
我儿子6月从Northwestern毕业
I just got back from a safari in South Africa.
我刚刚从南非旅游回来
So, how about... How about you?
那么，你怎么样?
Things are wonderful. Really.
一切都很好，真的
My older daughter is getting married in a few weeks
我大女儿几周后就要结婚了
Wow.to Leo Hendrie, Bruce's son. Wow.
哇呜嫁给Leo Hendrie Bruce的儿子哇欧
And my younger daughter just finished her first short film.
我小女儿刚刚完成她的第一部微电影
That's great you... mmm! You have it all figured out.
真是太好了真是人生赢家
It's so great to see you. I'm sorry.
见到你真是太好了对不起
I... I don't want to lie to you,
我不想对你撒谎
but my older daughter is getting married,but it's only because she has leukemia,
我大女儿要结婚了但只因为她得了白化病
and my younger daughter, I just had to put her into public school,
还有我的小女儿我刚刚迫不得已把她转到公立学校
because I just had to concede that I cannot afford private.
因为我不得不承认我没有能力支付了
Oh, and my husband died,
对了我老公死了
and I found out, crazily enough,
在他死后，我惊奇的发现
after he passed away that he has a secret family living down in Florida.
他在Florida还有着另外一个家庭
Billy You know what? Sorry to have unloaded that on you, Billy...
Billy你知道吗? 对不起我不应该跟你发泄这些的，Billy...
William. No, no, no, no. That's... that's...
William 不，没关系，这真是...
Wow. I may have exaggerated...
我可能表现的夸张了
A bit. I...
一点点我..
I just went on safari, because my divorce was recently finalized.
我去旅游是因为我的离婚手续终于办完了
My husband left me for a 20-year-old twink.
我老公因为20岁的小鲜肉离开我
You know?
也不咋地
Oh.
Oh.
So... I know.
所以我懂
I suppose life can be a bitch, huh? Yeah.
我觉得生活就是个婊♥子♥ 对
Well, especially when that bitch
特别是那个婊♥子♥是个
is a hairless young man named Tristan who was born in the 1990s.
90后没头发叫Tristan的男人
Oh no. Yeah.
哦不耶
Well, can we catch up some more? Yes, yes! Yes!
我们以后可以多联♥系♥吗? 当然
What are you doing tonight? Oh! Actually, tonight,
你今晚有什么安排吗? 哦！其实今晚
my gay men's running club is having a meet-up here,
我的基友会在这里有个见面会
but you should come. No, no,you should come, you should come.
但是你也可以来不你一定要来一定
It's so much more fun... than it sounds.
这个会可比它听起来有趣多了
Every get-together ends in an ABBA sing-along.
每一次见面会都会以合唱ABBA的歌♥作为结束
Really? Yes.
真的吗? 真的
Okay. Well, some things never change.
好吧有些东西一直不会变
No. Let's exchange...
不会变让我们交换一下
Yeah, yeah, okay. Yeah. Here, I've got...
好的好的在这里我有..
Do you... Do you bump?
你有bump这个软件吗?
Uh, let's see. Here.
让我看看这里
No. No, you don't bump. Okay.
没有别，你别撞好吧
Hey! How... How was your burger?
嘿！你的..你的汉堡怎么样?
Awesome.
很好
But you know, what wasn't awesome was
但是你知道什么不好吗?
going to the Risd Museum to find you, and you weren't there.
就是当我去到Risd艺术馆找你发现你不在那里的时候
Where were you? Can we just go inside first? Do you have your card?
你去哪里了? 我们可以进去谈吗?你有卡吗?
Okay. Natalie found this unpublished manuscript that our dad wrote,
好吧 Natalie 发现我爸有一本没有出版的手稿
and it's basically a thinly veiled fictional version of our family.
它基本上就是我们家庭的写照
At first I thought she was crazy,
一开始我觉得她疯了
but then I read it, and there are actual moments from my life dramatized in it.
但是我读过之后发现里面确实有一些片段是我日常的夸张放大
What does this have to do with you not being at the museum?
这跟你不在艺术馆有什么关系?
Well, the friend who was giving my dad notes on the manuscript
那个在原稿里给我爸建议的朋友