追寻人生（2014）

Chasing Life S02E03

Part 3 April 14, 2021, 9:21 a.m.

Oh, uh, Sara, I've been meaning to ask
对了嗯 Sara 我本来是想来问你
if you'd do me a favor... well, us a favor.
能不能帮我个忙... 好吧其实是我们的忙
I know April would like to avoid public humiliation.
我知道April不想当众出丑
Um, I don't know how to dance.
呃其实我不会跳舞
Like, at all.
完全不会的那种
I was hoping to learn something simple
我想学一些简单的舞步
so that we can have the whole first dance at the wedding.
那样我们就可以在婚礼上跳完我们的第一支舞了
Well, I'm afraid I don't know
好吧可是我不知道什么
of any dance teachers off-hand, but...
教舞蹈的老师但是...
Well, no, I was actually thinking you might teach me.
好吧不是我其实想让你来教我
I heard you're pretty good.
我听说你跳得挺好的
I don't know about that.
我怎么不知道
I'm certainly not a teacher. Well, I saw you at that tango class.
我明显不能是老师啊好吧我看见你上探戈了
Maybe you could just teach him, like,
也许你可以教他比如
a little box step or something?
一点小方步之类的?
Please?
拜托啦?
Okay.
好吧
Can you come by tomorrow night?
你明天晚上能过来吗?
Done, thank you. I really appreciate it.
好的谢谢真的很感谢你
Not as much as I do.
我更谢谢你
Okay.
好吧
Anyway, it feels so great to just...
总之能回来工作...
To be back in the workforce.
感觉实在是太好了
You know? I got business cards
你们懂吗? 我有了名片
and I got my face on a freakin' bench.
而且我又能出现在办公室了
I mean, I've arrived. Yeah, you have.
我是说我到岗了是啊你到岗了
Yeah, mom. I'm proud of you.
是啊妈妈我为你骄傲
Ah well, thanks, guys. That means a lot.
嗯谢谢你们的支持对我而言意义重大
Anyway, I'm a little bit insecure today
然后我今天感觉有点不安
because I'm just about to show my first house.
因为我马上就要去给第一个客户介绍房♥子了
So I hope I don't screw it up.
希望我不要搞砸
You won't. Just don't get in your head.
不会的不要紧张
I never understood that advice.
我从来都搞不懂那个意见的意义在哪
I mean, how could I not be in my head?
我怎么可能不紧张呢?
That's where I live. It feels so great I mean, how could I not be in my head?
那是我的地盘能够重新找到生活方向
That's where I live. It feels so great
那是我的地盘能够重新找到生活方向
just to finally have some direction with my life again.
感觉实在是太好了
Ah, I miss that.
是啊我很怀念那种感觉
I've been feeling so aimless
我自从不工作了以后就觉得
since being unemployed.
人生失去了目标
Oh, you're not working at the Post anymore?
哦你不再在报社上班了吗?
No, I'm putting my career on the back burner for now.
不了，我现在把工作放在后面了
Are you doing any writing just for yourself, though?
那你平时还会自己写一些东西吗?
Yeah, yeah. I wrote a grocery list today.
会啊当然了我昨天写了张杂物清单呢
Nice.
不错
You should start writing again.
你该重新开始写东西了
She wrote some personal stuff for the paper
她给报纸写了一些自己的东西
and it was really good.
写的很棒
Oh, I gotta get going.
噢我该走了
Um, are you guys going to stay longer?
嗯你们还要再呆一会儿吗?
No, no, no, this is... this is on me.
不不了这些... 我来请客
Thank you.
谢谢
So where are you heading off to, April?
那你现在要去哪 April?
I'm going wedding-dress shopping.
我要去选婚礼用的裙子
Ah.
啊
Well, I would go with a white one.
好吧我会选件白色的
Thank you.
谢谢
Is that what that is?
就是这样的吗?
Oh!
太美了!
I promised myself
我明明和自己说了
I wouldn't cry on the first dress.
不会在看到第一条裙子的时候就哭的
I don't know. Is it me, though?
我不知道了这还是我吗?
Are you entering a beauty pageant?
你这是要去选美比赛吗?
Yeah, I think we can do better.
好吧我觉得我们还有更好的选择
This one has some design flaws, and that's all I can see.
这件除了设计得不咋地别的我再也看不出来了
All I can see are my port scars.
我满眼都是我的疤
Excuse me, do you think you can find some dresses that would cover these?
不好意思请问你能帮我找条能遮住这些疤的裙子吗?
Um, sure.
嗯当然
Let me see what I can find for you.
让我看看能找到些什么
And more champagne.
再来一点香槟
Just keep it coming.
不要停
Hey, there you are.
噢你在这呢
You've got the invitations, right?
你收到请柬了吧?
No, no I didn't. Because I was saying goodbye to my friends for maybe ever.
没收到呢因为我在和我朋友永别
The ones I picked up yesterday were misspelled.
我昨天去取的那些都字拼错了
I'll get the reprints after this.
我等会儿去拿重新打好的
Cool. Well, thank you.
好好的谢谢你
You guys ready to model some bridesmaid dresses?
你们准备好去试一些伴娘的裙子了吗?
Yeah. You can try on ugly ones for fun.
是啊－你可以试些丑的来玩玩
That will not be hard to do here.
这事儿好办
Okay, cool. Let's go.
好好的我们去吧
Oh, mom? I think that they have some dresses for you and grandma
噢妈? 我觉得她们也有给你和外婆穿的裙子
in the... In the old ladies' section.
在... 在中老年女士区
I believe they call it the "legacy collection."
我觉得那叫 “遗产收集处”
Great. Even worse.
不错更糟糕了
Get out.
不行
＃ Everybody's here for the party ＃
＃每个人都来参加聚会＃
＃ gonna celebrate, celebrate ＃
＃来欢庆来庆祝＃
# celebrate... # turn around.
# 庆祝 # 转过去
＃ Whoo Hoo whoo Hoo Hoo Hoo ＃
＃ whoo Hoo, Hoo Hoo Hoo Hoo ＃
＃ whoo Hoo, Hoo Hoo Hoo Hoo ＃
＃ whoo Hoo, Hoo Hoo Hoo Hoo ＃
＃ celebrate ＃
＃庆祝＃
＃ whoo Hoo, Hoo Hoo... ＃ Yellow!
＃ whoo Hoo, Hoo Hoo... ＃看看这黄色!
＃ Whoo Hoo whoo Hoo Hoo Hoo ＃
＃ Whoo Hoo whoo Hoo Hoo Hoo ＃
＃ celebrate ＃
＃庆祝＃
＃ take it, take it up a notch ＃
＃来吧嗨起来＃
＃ come on, come on, we're gonna make it up ＃
＃来吧来吧让我们一起来享受＃
# you know we've only just begun #
# 你知道这才刚刚开始 #
# and we're going to have ourselves some fun #
# 我们要去享受人生 #
# everybody's here for the party #
# 大家都来聚会 #
# gonna celebrate, celebrate #
# 来庆祝来庆祝 #
# celebrate #
# 来庆祝 #
# everybody's here for the party #
# 大家都来聚会 #
# gonna celebrate, celebrate #
# 来庆祝来庆祝 #
# celebrate, celebrate #
# 庆祝庆祝 #
# whoo Hoo whoo Hoo Hoo Hoo... #
# whoo Hoo whoo Hoo Hoo Hoo... #
I am so not getting laid at this wedding.
我这身实在是丑出天际了根本没人要我
Wow, how will April choose?
哇 April会选什么样的裙子呢?
How am I going to walk down the aisle?
我怎么走那个过道才好呢?
No, no, no.
不不这不行啊
Oh, my God.
天
Ah, fine, Bridezilla.
诶呀好了小公举
I'm gonna go check on the legacies.
我去看看老年区
I'm trying on another one.
我再去试一条
I'm ready for another too,
我也要去换一条
but I think my port scared the salesgirl.
但是我觉得我的疤吓到售货员了
She never came back. I'm sure she just forgot.
她都没再回来过她肯定是忙忘了
Um, hold on.
啊等下
Hi. Um, excuse me, can you help my sister?
你好不好意思可以请你帮助一下我姐姐吗?
Of course.
当然了
That dress looks gorgeous on you.
这裙子你穿实在是太好看了
Maybe not with that scarf, though.
不过去掉围巾可能更好
Let's try a veil.
我们试试面纱
I don't... I don't think I can wear that.
我... 我觉得我可能用不了那个
Oh, right.
噢好吧
Um, let me see what we have in the back.
嗯我看看后面有什么
Maybe a hat or...
可能戴个帽子什么的...
Okay, she sucks.
好吧她太糟糕了
Um, let me... let me try to find someone else.
嗯让... 让我找找别人
It might take a minute, though.
可能稍微久一点点