追寻人生（2014）

Chasing Life S02E02

Part 4 April 14, 2021, 9:20 a.m.

# to the top of him? #
# 能否如愿登君之顶 #
All right, guys. Let me get this.
我来开门伙计们
Welcome, make yourselves at home.
不客气不用见外
I can't believe we won 500 bucks
真不敢相信我们赢了500美元
and you wouldn't let me stop at that pawn shop on the way back!
你都不让我在回来路上经过的那个典当铺稍作停留!
What would you even get at a pawn shop?
你在典当行能买♥♥到什么?
I swear to god I saw a crown in that window.
我发誓我在橱窗看到一个王冠了
Like for teeth? No. Like for your head.
你是说牙冠? 才不是头上戴的那种
Like it belonged to some king. It could have been mine.
应该是属于是某个国王的本会是我的的
That's not a good use of my money.
钱要花在刀口上
Danny: Unlike a country music concert
总比赛道中间的
in the middle of a racetrack? I love Faith Hill.
某个乡村音乐演唱会好吧我爱 Faith Hill
You would. You're kinda country.
你当然会你就有点乡村味
Shut up!
闭嘴!
So, Dominic, wanna show me that record collection in your room?
所以 Dominic 想给我看看你房♥间里的唱片收藏吗?
Yeah. Um, all the records are out here.
好唱片就在外面
Not in Dominic's room. Actually, there's another record player in my room.
没在Dominic的房♥间里其实我房♥间里还有另一个唱片机
I was just telling Layla all about my other records. Come on.
我跟Layla要讨论一些其他的唱片跟我来吧
So, wanna see if we can find some beer?
所以要找找看有没有啤酒吗?
I'm good. Cool.
不用好
Cool. Me too.
额我也是
So, where are you from?
所以你哪里来的?
Um, right around Spirit Lake, actually.
斯皮里特湖(华盛顿州)
My family's lived there for years.
我家族在那边住了很多年
Oh, yeah? Since back when it was a reservation?
哦是吗? 在它还是印第安保留地的时候吗?
I'm Puerto Rican. Oh. That's too bad.
我是波多黎各人哦那太糟了
I was hoping we could connect on the whole Indian-Indian thing.
我还想说我们之间可以建立个印第安-印度联♥系♥
Okay.
好吧
That is clearly coming from computer speakers,
那绝对是电脑
and not a record player. I mean, you can just tell by the low bass frequency...
而不是唱片机放的音效从那个低音频就可以听出来了
Whoa. What was that for?
哇为何亲我?
It's better than letting you keep talking.
这比一直让你说话好多了
Girl, I like your style.
妹子我喜欢你的风格
How do you not think that this music is emotional?
你怎么会觉得这个音乐没有感觉
Do you not have feelings? I do.
你没感情吗? 我有感情
Like when there's real problems.
如果真的有问题的时候
But, like, how big can your issues be?
但是你的问题会多严重?
You're from Vermont. Uh, actually,
你来自 Vermont 事实上
her mother killed her father in self-defense when she was a baby.
她妈妈在她还是小婴儿的时候在自卫过当杀了他爸爸
And then she went to prison, so...
然后她去了监狱所以...
Whoa! Really? I didn't know that.
真的假的!? 我不知道
I just made that up. Just go with it.
我瞎编的配合一下
So how long have you and Jesse been together?
所以你跟Jesse在一起多久了?
Uh, we're actually not together.People always think we are.
我们没有在一起大家老是认为我们是一对
Yeah, we're just each other's gay best friends, so...
是啊我们只是对方的最佳基友所以...
I didn't know that you were, um...
我不知道你是...
Yeah. No, I mean, they don't make us wear signs or anything.
我是没人让我们立标牌提醒大家
They should. Then we wouldn't crotch-block each other all the time
他们应该这么做这样我们就不会因为人们认为我们在一起
because people always assume we're together.
而害对方没有机会
Well, as the token straight girl here,
那么作为一个已标记的直女
I know what it feels like to be "the other" now.
我知道作为"那些人"的感觉了
Oh, I didn't know you were...
我不知道你们...
Yeah, they don't make us wear signs or anything.
是啊也没人让我们立标牌
Ladies and gentlemen, Fay Wolf.
女士先生们 Fay Wolf
You should totally hit that. For both of us.
为了我们两你刚才应该打到球的
Well, thank you for walking me home.
谢谢你送我回家
Of course. It's really dark,
当然要送了天这么暗
and your friend was... Otherwise engaged.
而你的朋友订婚了
Yeah, she was.
是啊她是
Go, Beth.
去吧 Beth
Thanks for walking me home.
谢谢你送我回家
You just said that.
你刚说过了
Fine, I meant it. It was very sweet of you.
我是认真的这么做很贴心
You didn't have to do that. Yes, I did.
你不用这么做不我一定要
I have three sisters at home, and my mum raised me right.
我家里有三个姐妹我妈把我教得很好
"Mum!" You just said "mum!" That's so cute!
"妈!" 你刚才说"妈" 好可爱啊
You're pretty cute.
你也很可爱
Oh, my god, stop. No. Oh, I'm...
我的天停停下来哦我很
I'm sorry, I just... I thought...
我很抱歉我只是以为...
No, no, no. It's, um...
不不是...
You're not into me. That's fine.
你不喜欢我没关系
No, it's not you! I'm... I'm engaged.
不是你的问题! 我...我订婚了
Really? Yes.
真的? 是的
You never said anything. I know, I'm sorry.
你从没提过这件事我知道我很抱歉
I just wanted to escape for the night.
今晚我想逃避一下这件事
Oh, my god, that sounds so horrible. I'm gonna...
我的天啊听起来太糟了我要
I gotta go to bed. Are you really engaged?
我要睡觉了你真的订婚了?
Yes.
是的
There's a lot of things I didn't tell you. Good night.
还有很多事情我没说晚安
Hey, you. Hi.
嘿是你嗨
I, um...
我...
I just wanted to say that I miss you.
我想跟你说我想你
Aw. I don't think I've heard you say you missed me before.
我记得你从没跟我说过你想我
That's what I get for picking an independent woman.
我娶了独♥立♥的女人
I am independent. It's just...
我是很独♥立♥ 但...
nice to feel like I'm yours sometimes. You know?
有时我也想有你依靠
I gotta go.
我要走了
There goes that independence again.
现在又独♥立♥了
Hey. What's wrong?
嘿怎么了?
I missed my call. Oh, my god! Your conference call.
我错过了我的电♥话♥ 噢天呐! 你的电♥话♥会议
Right. The one I asked you to make sure I was on. Thanks for that.
对就是那个我让你一定提醒我的电♥话♥ 我谢谢你啊
I'm so sorry. Obviously, I didn't do that on purpose.
太抱歉了显然我不是有意的
Right. You just weren't thinking about the consequences of anything.
对你就是不考虑事情的后果
Living in the moment. God. Where's my phone?
那就那样了天啦撸我手♥机♥呢?
Okay, there it is. And it's dead. Great.
Okay 在这儿死机了好吧
I guess I can wait another three minutes till I get fired.
我猜我还有三分钟就要被炒了
You're not gonna get fired. How do you know?
你不会被炒的你怎么知道
You don't even know Jaclyn. All right? This was really important.
你是真不了解Jaclyn 是吧? 这个电♥话♥会议真的重要
How am I even gonna explain this?
我怎么解释?
If I tell the truth, I look totally irresponsible.
如果我说实话那我看起来也太不可靠了
But, I mean, I can't just pretend that my phone wasn't working for two hours.
但是我也不能假装在这两个小时内手♥机♥就坏了吧
You're gonna think of something. You always do.
你会想出应对之策的你一直都可以
I mean, it was kind of worth it, though.
我意思是起码这值得这么做
When's the last time we had that much fun?
上一次我们这么做是在什么时候来着?
Really, April?
真要这么说 April?
If this was your job on the line,
如果这是你岌岌可危的工作
you would never have said that.
你就不会那么说了
I mean, work was always your priority at The Post.
我意思是过去你把工作放到第一位的
Always. And what, now that it's my career, it's just...
总是放到第一位而现在呢这是我的工作就随便啦...
Oh, you know, it's just whatever.
噢你知道不管如何那只是以前
I didn't say that. You didn't have to.
我可没说那话你不必说出来
Beth, why are you blaming me for this?
Beth 你为什么因为这责怪我
You wanted to come on this trip too.
你也想去这次旅行的
Well, yeah, for you!
是啊都是为了你!
But you can't put this all on me!
但是你不能让我自己承担所有
I'm sorry, I'm glad that you can just go on vacation
抱歉我很乐意你只要旅行就可以了
and not have to think about the future, but I can't do that. I don't have that freedom!
而不用考虑将来但是我不能我没有那个自♥由♥!
I'm sorry, you think that there are no consequences for what I'm doing?
对不起你认为我不需要面对我造成的后果吗?
If I don't make the right decision
如果我没有做这个正确的决定
about this clinical trial, I could die.
对于这次手术我会死的
I'm not even gonna try to compete with that.
我甚至不准备努力抗争
I can't compete with matters of life and death, okay?
我不能纠结于生与死的事情上好吗?
All right, fine. The most important thing in my life is fashion.
好我生命中最重要的事是时尚
But guess what? It's still my life.
但是猜一下? 这仍然是我的生活
And I still have to keep living it,
我仍然不得不面对它
regardless of what you choose to do about your health. Okay?
不管你在你的健康问题上如何选择好吗?
Even if I lose you...
即使我失去你了...
-Beth...
Excuse me while I go save my job.
不好意思然而我要拯救我的工作了
Are you always this noisy when you get up?
你起床的时候总会发出这样的噪声吗?
I guess last night we were trying to keep it down,