灵书妙探（2009）

Castle S02E14

Part 2 Nov. 14, 2020, 8:23 p.m.

This is here.
是这里的照片
Yeah, weird, huh?
是啊奇怪吧
Why would he take pictures?
为什么要拍照呢
So he could put everything back the way he found it.
这样他才能物归原位
He was hoping nobody would know that he was here.
他希望没人发现他来过
Almost as though he was hiding.
尽管他尽力了还是差点儿
All right, have a tech pull the memory card.
让技术部门查查记忆卡
See if any of the deleted photos
看看通过被删照片
can tell us who he is.
能否查出他的身份
Ooh, she is gonna kill him. He's dead.
她会杀了他他死定了
So, Castle, is it true?
卡塞尔是真的吗
Are you finally off the market?
你会最终退出榜单吗
You guys, if either of you breathe a word of this...
你们俩如果谁走漏半点风声
I swear, I will make you pay.
我发誓我会让你们付出代价的
Montgomery's up to speed.
蒙哥马利问最新进度
Anything back from the Dysons' workplace or the kid's...
戴森夫妇公♥司♥ 孩子学校
school?
有消息吗
I ran background checks
知道他们出城的人
on everyone who knew the family was gonna be out of town.
我已经都查过了
So far everyone's come back clean,
目前为止都无嫌疑
but I'm gonna keep digging.
不过会继续查的
Anything on the canvass?
查访的情况呢
A whole lot of nothing. No doorman on the building.
一无所获这栋楼没有门卫
None of the Dyson's neighbors noticed anything
邻居们没有发现任何异常
out of the ordinary.
仅仅是感到震惊
Shocker. I've lived in my spot eight years.
恐怖我那地方住了八年了
I couldn't pick my neighbors out of a lineup.
一个邻居我也认不出
Well, that's Manhattan for you.
曼哈顿就是这样啊
Nobody notices anything unless it affects them directly.
除非有直接关系否则彼此都不认识
Unless it's in the paper.
除非上报
Excuse me. Beckett.
失陪贝克特
Great. Okay, good.
好好很好
Got a hit off of John Doe's fingerprints.
通过死者指纹查到了
Douglass Bishop. He's in the system.
道格拉斯·比谢普在资料库里
Douglass Bishop...
道格拉斯·比谢普
Arrested once ten years ago--
十年前被捕过一次
misdemeanor drunk and disorderly.
轻微罪酒后闹事
Charges were dropped. Besides that, he's clean.
后免于起诉除此之外算身家清白
All right, find the next of kin.
好吧通知亲属
After they I.D. the body, maybe they can tell us
他们认完尸也许能告诉我们
what the hell he was doing in that apartment.
他到底在那间公♥寓♥干什么
I got the results back from the lab.
从实验室得到结果
He was injected with an anesthetic--Ketamine.
他被注射了一种麻醉剂氯♥胺♥酮♥
Special "K"? He was killed by a club drug?
K粉[毒品] 他死于俱乐部常用毒品
Not in this dose.
那种剂量并不致死
Whoever shot up Mr. Bishop was not looking to get him high.
给死者注射毒品的人可不是让他兴奋
Gave him enough to put down a horse.
那剂量足能灭了一匹马
The victim's sister is here.
受害人的姐姐来了
I'm detective Beckett.
我是贝克特探长
Thank you so much for coming down.
感谢你们过来
Is--is that him?
真的是他吗
Is that Doug?
真是道格吗
That's what we'll need you to verify.
所以警方需要你来确认
None of this makes any sense.
这根本不合理
I mean, why would Doug be living in these people's apartment?
为什么道格要住别人家呢
He's got his own place out in Hoboken.
他在霍博肯市有自己的房♥子
Is it possible that your brother was in trouble,
有没有可能是你弟弟惹祸上身
that he was hiding from someone?
因此在躲避什么人
No. Everybody loved Doug.
不会道格是个受欢迎的人
Did he owe anybody money
他有没有欠人钱
or have any financial problems?
或者经济困难
Not that I know of.
据我所知没有
I-I mean, his hours at the travel agency got cut back,
他在旅行社的工作时间是缩短了
But he was getting by.
但他还能过得去
Travel agency.
旅行社
Maybe that's how he knew the Dysons were out of town.
也许正因此他会知道戴森一家出城了
But if he were in trouble,
但如果他遇到麻烦
he would've raided his scuba fund.
他可以动用潜水资金
He was always saying that someday when his ship came in,
他总是说如果哪天时候到了
he was gonna get himself a little--
就在牙买♥♥加给自己开...
a little scuba shop down in Jamaica.
一间潜水用品小店
Doug was saving up for it.
道格正为此攒钱
He would put a portion of his paycheck
每个月都把一部分工资
in an account every month.
存入一个账户
When was the last time you saw your brother?
最后一次见你弟弟是什么时候
Not since the holiday party.
上次的假期派对
Doug's agency threw it out by the airport,
道格的旅行社在机场办的
which is where Stan works, so we all went.
是斯坦工作的机场所以我们都去了
You just never think something like this is gonna happen.
人总是无法预料这种事
So you don't make time.
所以安排不了时间
Okay, thank you.
好谢谢
That was the travel agency.
旅行社有点问题
If Foug was hiding from someone,
如果道格在躲什么人
he wasn't doing a very good job.
说明他工作不顺
Apparently he hasn't missed a day of work until yesterday.
但昨天之前他每天都上班
What about the Dysons' trip?
戴森家的旅行呢
They booked it through a different agency.
经手的是别家旅行社
The scuba fund?
潜水资金
Didn't touch it.
没动过
So he wasn't in hiding, he didn't owe anybody any money
所以他不是躲人也没欠债
and he had no discernible way
而他又无法得知
of knowing when the Dysons would be out of town.
戴森一家何时出城
Hey, Beckett.
贝克特
The geeks managed to pull the deleted photos from
电脑高手把死者相机记忆卡里
our squatter's memory card.
被删掉的照片复原了
Care to take a look?
想看吗
Stuff on counters, inside cabinets.
柜台橱柜内部的照片
That's not the Dysons' place.
不是在戴森家
He's done this before, but in other apartments.
他以前也做过只是在别人家
Maybe he does it for the thrill.
也许他只为求刺♥激♥
Maybe someone found out and got mad.
也许有人发现了火大了
But he'd still have to know when they were away.
但死者还是得知道屋主何时出门
Unless Doug Bishop isn't our squatter.
除非道格·比谢普并非借住人
That's definitely not Doug Bishop.
那个肯定不是道格·比谢普
Who is he?
他是谁
He's probably our killer.
可能就是凶手
What kind of psycho pads
什么变♥态♥
Takes pictures of himself and his murder weapons?
会给和凶器合影呢
Some killers keep trophies.
有些凶手要留纪念品
In his defense, he did delete these photos.
为了自保他的确把照片删了
45 with a silencer. Wonder what he had lined up for this?
加消音器的45口径手♥枪♥ 他要干什么
Nothing good.
干坏事
Has C.S.U. Pulled the prints off of the camera
鉴证组套取了相机和
and personal effects?
私人物品上的指纹吗
Yeah, they don't match Doug Bishop
是的但不是道格·比谢普
and they're not in the system.
在资料库也找不到
Which means he doesn't have a record.
即他没有案底
Well, if Doug wasn't our squatter,
那如果道格不是借住
What was he doing in the Dysons' apartment?
去戴森家里干什么
He had to have known the squatter somehow.
他肯定认识那个借住人
If this squatter was so meticulous
若这个借住者思维缜密
Taking about putting things back,
比如要物归原处
why'd he leave all this for us to find?
又怎会留下这个线索呢
You're right. It--it makes no sense.
没错这说不通
What? No grand theatrical theory to spin for us?
什么不杜撰些戏剧性理论吗
Honestly, I-I got nothing.
说实话没有
More importantly, we don't have any prints or leads.
更重要的是我们没有任何线索
How are we gonna catch a ghost?
怎么揪出这个小鬼
By finding out how he haunts.
找出他是怎样出入的
If we can figure out how the squatter knew
如果查处借住人是怎样知道