灵书妙探（2009）
Castle S02E10
Part 1
Nov. 14, 2020, 8:22 p.m.
There are two kinds of folks
世间有两种人
Who sit around thinking about how to kill people
总在思考如何杀人
Psychopaths and mystery writers.
精神病患者和侦探小说作家
I'm the kind that pays better. Who am I?
我属于高收入的后者 我是谁
I'm Rick Castle.
我是里克·卡塞尔
I really am ruggedly handsome, aren't I?
我浑身都散发着粗犷美 是不是
Every writer needs inspiration,
每位作家都离不开灵感
And I've found mine.
我的灵感已经找到了
Detective Kate Beckett.
凯特·贝克特探长
Beckett.
贝克特
Nikki Heat? The character he's basing on you.
妮基·希特 那个角色是以你为原型
And thanks to my friendship with the mayor,
很庆幸我和市长是朋友
I get to be on her case.
她办案我能跟着
I would be happy to let you spank me
要是你能打我 我会很开心
And together, we catch killers.
我们一起抓过凶手
We make a pretty good team, you know?
我们俩可是最佳拍档
Like Starsky and Hutch, Turner and Hooch.
像是警界双雄[电影] 福星福将[电影]
You do remind me a little of Hooch.
你跟呼哧[福星福将的福星狗]挺像
Check your six, Maverick.
接通六号♥线 赌侠马华力
This is your captain up and on the mountain.
你的长官正在山顶呼叫你
Listen up, ladies and gentlemen.
请注意 女士们先生们
Our fugitive has been on the run for 90 minutes.
亡命徒已经逃离一个半小时
We're in the pipes. Let's keep our feet dry this time.
我们正在下水道搜索 这次别把脚打湿了
Jungle radio,
丛林电台
This is one Delta Bravo.
编号♥1-D-B呼叫 [美军用语]
Eyes on suspect. Requesting backup, over.
发现疑犯 请求支援
Requesting permission to deploy
请求部署开启
Laser-activated radioactive immobilizer.
激光放射防盗系统
Permission denied.
请求驳回
Really. Richard.
别玩了 理查德
I have all of these new lines to learn
在开始排练剧本前
Before my play goes into rehearse.
我还有这么多台词要看
I'm goin' in.
正靠近目标
If that comes any closer,
如果再靠近一点
You're gonna have Black hawk down on your hands. Oh!
我就把这玩意儿给拆了
What's all this?
这是在干什么
Police tactical training.
警♥察♥战术训练
Oh, hey, dad. Did you get a chance to sign
爸爸 你记得要签
That permission slip I gave you the other day?
我前几天给你的家长许可单了吗
Haven't you learned to forge my signature yet?
你还没学会伪造我的签名吗
Credit cards? Yes.
信♥用♥卡♥的话 当然
Permission slips? No.
家长许可单 还没有
It's my civics' class.
学校公民课要求
Every student has a 3-day volunteer internship at one of
每个学生要在市政♥府♥机关
The city's agencies--
做三天的志愿者实习工作
Law enforcement, sanitation, fire.
执法机关 环卫机构 消防部门
Oh, go with fire. They have the best calendars.
去消防部门吧 他们工作最有规律
I went with law enforcement.
我选了执法机关
Detective Beckett already said it's cool
贝克特探长已经答应
If I volunteer down at the station. Oh, well,
我到警局去当志愿者了 那么
As a member of the NYPD volunteer squad
作为纽约市警♥察♥局志愿队的一员
I would be happy to show you the ropes.
我很乐意为你做一些介绍
Actually, Detective Beckett is giving me
事实上 贝克特探长明天早上
My orientation course tomorrow morning.
会带我熟悉一下工作
Then I would be honored to carpool with you
那么我很荣幸能和你 拼车上班
Or share a cab.
或者合坐一辆的士
Castle.
卡塞尔
Prelim suggests the victim died
初步检测显示
Of a single gunshot wound to the chest at close range.
死者因胸口近距离中弹 一枪毙命
Any signs of struggle? Contusions coming up here...
有搏斗的迹象吗 这里有挫伤
And here.
还有这里
But it's likely a result of
但也有可能是
His tumble down the trash chute.
跌下垃圾槽而致
What?
怎么了
What are you doing?
你在干什么
Well, I can't breathe through my nose.
我无法用鼻子呼吸
I happen to have a very acute sense of smell.
不幸的是我的嗅觉很灵敏
Suck it up, Castle.
忍♥忍♥吧 卡塞尔
Real cops deal with worse.
真警♥察♥碰到过比这更糟的
Yeah, not to mention medical examiners.
没错 更别提法医了
Do you know how long I have to shower
你知道在我出去约会之前
Before heading out on a date?
要洗多长时间的澡吗
No, but if you need someone to time it f you,
不知道 但如果想找人计时的话
I'd be happy to Found it!
我很乐意为你服务 找到了
It must have fallen out of his jacket on the way down.
肯定是跌下来时 从他上衣里掉出来的
Yep, that's our guy.
没错 就是他
All right the name is Sam Parker.
他叫萨姆·帕克
And the driver's license has his address placed in Connecticut.
驾照上有他的住址 在康涅狄格州
Maybe he's visiting someone in the building.
可能是来这见朋友
You mean dropping by, Ryan here.
你是说路过 我是莱恩
Thanks, bro.
谢了 老兄
Esposito's up on 15.
埃斯波西托在15楼
Says he found out where our guy was shot.
他说找到案发现场了
All right. Let's go.
好 我们走吧
From the blood spatter, our guy was shot right here.
从血迹来看 死者是在这里被枪杀的
Then...
然后
He was shoved head first down the chute.
头朝下被推下垃圾槽的
A killer who cleans up after himself.
一个自己善后的凶手
Very "American Psycho."
很像《美国狂魔》[电影名]
He probably wanted
他可能是想
To get out of the building unnoticed
神不知鬼不觉地把尸体扔出去
Figured that the dumpster wouldn't be emptied
以为这几天不会有人
For a couple of days.
来清理垃圾槽
He didn't count on a tenant on the seventh floor--
他没想到7楼的一个住户
A hottie-- seeing the body drop
一个辣妹 在扔比萨盒的时候
As she threw out her pizza box. Is she distraught?
看到尸体掉下来 她吓坏了吗
Because I can be very comforting.
我很会安慰人
C.S.U.s?
通知鉴证小组了吗
Team's on its way. Neighbors didn't hear the shot.
正赶过来 周围的人没有听到枪声
Ah. Poor-man's silencer.
平价消音器
He must have picked it up from this pile here
他肯定是从这堆东西里找到这个
And then thrown it back when he was done. Resourceful.
完事之后又扔了 聪明
How did a clean-cut suburban guy
整齐体面的郊区居民
End up this far from home
为何会离家这么远
Dead and thrown out with the trash?
被杀害 然后被弃尸垃圾堆
Are you ready? Here we go.
好了吗 我冲啦
I know Alexis already talked to you.
我知道阿丽克西斯已经跟你说过了
I just wanted to make sure that you're really okay
我只想确认 你真的不介意她
With having her here? I wouldn't have said yes if I wasn't.
到这里来 如果介意我就不会答应
Well, yeah, but you're busy,
是这样没错 但你很忙
And I just don't want her to be in the way.
我只是不想她打扰到你
Big Castle is the one who likes to get in the way.
大卡塞尔才会打扰到我
I'm sure little castle will be a pleasure.
我很肯定小卡塞尔会很有趣
Sam Parker, aged 38
萨姆·帕克 38岁
Lives in Connecticut with his wife Helen
和妻子海伦住在康涅狄格州
And his two kids.
还有两个孩子
Wife's en route to the morgue to I.D. the body.
妻子正赶往停尸房♥认尸
We contacted the leasing office,
我们联♥系♥了租赁办公室
And they don't have a Sam Parker listed as a tenant.
住户名单上没有萨姆·帕克这个人
So he probably was visiting someone.
那么他确实是在拜访某人
Uniforms are canvassing. No hits yet.
正在调查 还没发现
C.S.U.'s working to untangle the prints,
鉴证科在破解指纹
But since it's a common room, there's probably dozens of them.
但垃圾槽是公用的 可能有很多指纹
However, the chute handle,
然而 垃圾槽的把手
Doorknob and soda bottle were all wiped clean.
门把手和苏打瓶 都被擦干净了
All right, let's go visit the wife at the morgue.
好 我们去停尸房♥见见他妻子
Maybe she can tell us what he was doing in the city tonight.
也许她能告诉我们 他今晚为何而来
And if she doesn't know, that tells us something, too.
即使不知道 其中也必有蹊跷
Uh, here you go.
给你
Oh, fresh. And hot and hot and hot.
刚冲的 好烫 好烫
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表