灵书妙探（2009）

Castle S02E08

Part 2 Nov. 14, 2020, 8:21 p.m.

Only Sally Niedermeyer.
只有萨利·尼德梅尔
Ma'am, did you send a package by bike courier this morning?
太太今早你是不是找快递公♥司♥送了包裹
Yes, I did.
没错是我
S. Nidal Mattar? S. Niedermeyer.
夏·尼达尔·麦塔是萨·尼德梅尔
Some bozo at the courier company wrote the name wrong.
肯定是快递写错了名字
Our bad.
我们搞错了
I'm going to--we can-- Yeah, we can fix this.
我会我们会把门修好的
Sorry.
很抱歉
Mrs. Niedermeyer, somebody stole the courier bag
尼德梅尔太太有人偷了你的包裹
That your package was in, and in the course of the crime,
你的包裹和一起刑事案件有关
A bike messenger was killed.
自行车快递员被杀害了
Oh, that's terrible.
太可怕了
Yeah, we're trying to figure out why they stole the bag.
我们正在查为何包裹被偷
You sent it to the 6♥4♥th Precinct, is that right? Yes.
收件人是6♥4♥区是吗没错
Could you tell us what was in the package? No.
能说说包裹里是什么吗不能
No? No.
不能吗不能
"No" you don't want to or "no" you don't remember
是你不想说还是不记得
Or know what's in the package? Yes...
还是你也不知道里面是什么是的
To the second part, the--the--the don't know part.
后半句的意思也不知道里面是什么那句
Where'd you get the package?
这个包裹是哪来的
From my favorite nephew-- Brady.
我最疼爱的侄子布莱迪给我的
Okay, where can we find Brady?
好的怎么能找到布莱迪呢
In prison. "Prison" prison?
监狱里真的监狱吗
When did he give you the package?
他什么时候给你包裹的
Ten years ago,
10年前
Just before they sent him upstate.
就在他被关进去之前
Brady came over, handed me the package,
布莱迪来找我给了我这个包裹
And then he said,"mema, take good care of this package.
跟我说 "姑妈收好这个包裹
"Don't tell anyone about it.
跟谁都不要说
And never, ever open it."
也绝对不要打开它"
Then why all of a sudden would you messenger it?
那你为什么突然要寄出去
Brady called... About 7:30 this morning,
今早大约7点半布莱迪给我打电♥话♥
And asked me to send it right away
让我立刻把它寄给
To the man it was addressed to,
那个地址上的那个男的
The man who arrested him ten years ago--
那个10年前逮捕他的人
Detective Roy Montgomery.
罗伊·蒙哥马利探员
It's Captain Roy Montgomery now.
现在是罗伊·蒙哥马利上尉了
Oh. You know him?
看来你认识他
Yeah. He's our boss.
是的他是我们头儿
The package was coming to me? Yeah.
包裹是寄给我的吗是的
What's his name again? Brady Thompson.
那人叫什么布莱迪·汤姆逊
It was back when you were a Detective with the 6-4.
那时你在6-4区当探员
Oh, yeah. It's ringing some bells.
是的我有点印象了
But why would he send me a 10yearold package?
但他为何要寄个十年前的包裹给我
Esposito's on the phone with corrections.
埃斯波西托正在查
He's trying to get an interview.
他正准备去问问情况
Do you recall anything at all about him?
你有没有想起跟他有关的任何事情
Yeah, he killed a lady-- a push-in robbery gone bad.
他入室抢劫被发现杀害了一个女人
Open-and-shut case.
没有任何疑点的案子
I think we even got a confession out of him.
我记得他供认不讳
The aunt said that he was pretty insistent
他姑妈说他一再强调
About getting the package directly to you.
要把这个包裹直接交到你手上
Do you know why that would be?
你知道他为什么这么做吗
You would have to ask him.
你可以去问问他
Not unless you're performing a séance. He's dead.
除非你能通灵他已经死了
Got shanked in prison this morning.
今天上午在监狱里被人捅死了
This morning? That's no coincidence.
今天上午吗绝非巧合
Have records pull everything from the old case.
把旧案子的资料全调出来
If memory serves, Brady was married when he went away.
如果我没记错布莱迪那时已经结婚了
See if the wife is still the wife and if she knows anything.
查查他离婚没有看看她知道些什么
Beckett, call the Warden.
贝克特打给监狱长
I want to see what they know about Brady's murder.
我要了解布莱迪被杀时的情况
And I need copies of all his phone calls.
还有他电♥话♥记录的复印件
I want to know exactly what he said to Aunt Sally
我要知道他跟萨利姑妈说了什么
And anyone else, for that matter. Okay.
和跟任何人的通话记录好的
Hey, Beckett.
贝克特
Paisley Shimansky's here to see you.
佩斯利·谢曼斯基要见你
That's the bike messenger's sister. Excuse me.
是自行车快递员的姐姐失陪一下
How does she do that?
她怎么能办得到
Better than anyone I know.
她比任何人都适合去谈
You okay?
你没事吧
Her brother died trying to get something to me.
她弟弟遇害只因给我送快递
No, I'm not okay.
不我不会善罢甘休
The prison sent over The last two phone calls Brady made.
监狱送过来布莱迪最后的两个电♥话♥记录
Can't I just put it in the mail?
我不能直接用平信寄过去吗
No, Aunt Sally. You've gotta take it down there yourself.
不行萨利姑妈你必须亲自送过去
Oh, my hip's been acting up again.
我的髋骨老♥毛♥病又发作了
Then call a messenger service.
那就叫快递公♥司♥
I'll pay you back, okay? All right.
回头我给你钱好吗好的
Alright. I'll take care of it.
好的我会处理好的
I've gotta go now, okay?
我得挂了
Take care now, Brady. Love you.
照顾好自己布莱迪爱你
Love you, too, mema. I-I gotta go.
我也爱你姑妈我得挂了
Nothing about what was in the package.
包裹里的东西一句也没提到
At 7:23, he makes this phone call to his wife.
7点23分他给妻子打了电♥话♥
Yes, I'll accept the charges.
是的我会付那些钱
Val. Hey, babe.
薇尔宝贝
Val, listen to me
薇尔听我说
Remember what we talked about last time you visited?
记得上次你来看我时说的话吗
I remember. It's goin' down today.
我记得就是今天了
You and Jared get out of the house now.
你和杰瑞德现在就搬出那栋房♥子
But, Brady There's no time to talk. Just go
但是布莱迪没时间细说了快走
Everything's gonna be all right.
一切都会好起来的
Give Jared a kiss from dad, okay?
替我亲亲杰瑞德好吗
I love you. I love you, too. Bye.
我爱你我也爱你拜
Brady was killed 45 minutes after those 2 phone calls.
布莱迪打完电♥话♥45分钟后就被杀了
Yeah, but we don't have a why or a who.
但不知道他何被杀凶手是谁
Or a how it's related to your mystery package.
还有这和神秘包裹有什么关系
Warden have any suspects? A whole prison yard full.
监狱长有嫌犯吗监狱的院内都是人
He was shanked in the yard. There were no witnesses.
他在院内被杀没目击者
Warden's less than optimistic about catching the killer.
监狱长说抓到罪犯的可能性很渺茫
Brady have any beefs?
布莱迪常惹麻烦吗
Apparently he was the model prisoner.
他是个模范犯人
Then it must have been a hit, ordered from the outside.
那就是外面雇人干的
By the same guy who killed our messenger.
和杀死快递员的是同一个
Any luck on tracking down Brady's wife?
联♥系♥到布莱迪的妻子了吗
Big fat zippo. But they left the apartment in a hurry.
没那么走运他们走得很迅速
I pinged their cell phones, tracked their credit cards.
我追踪他们的手♥机♥ 信♥用♥卡♥记录
She's off the grid. Maybe not completely.
她躲起来了也不是完全消失
I just got off the phone with the son's school.
我打电♥话♥去她儿子的学校
According to the principal,
据校长说
Brady's kid misses class every Tuesday
布莱迪儿子每周二都不去上课
Because he's got some kind of respiratory condition.
因为患有严重的呼吸系统疾病
Tomorrow's Tuesday. You get the doctor's name?
明天就是周二查到医生的名字了吗
Let's set up on the office in the morning.
明天一早我们去办公室守着
We might get lucky.
也许能有收获
Whatcha doing, mother,
妈妈你在干什么
Working on your play?
在研究你的剧本吗
Oh, I wish.
我倒希望
I've been bombarded with friend requests.
想加我为好友的人都快挤爆了
It's like a part-time job.
这简直像在兼♥职♥工作
And these exchanges are just ridiculous.
有些人实在太可笑了
Dot Ellison,
多特·埃里森
Who I have absolutely no desire to reconnect with,
是我死都不想再联♥系♥的人
Has just wasted 20 minutes of my life
刚刚却浪费了我20分钟的生命
Recounting the bravery
一直跟我讲
Of her cat passing a kidney stone.
她的猫是多么勇敢地面对肾结石
Well, it could've been worse.
这样算不错了
She could've sent you a video.
她没给寄视频算你走运了
Joining up with this fad was a terrible mistake.
赶时髦这做法真是失策