灵书妙探（2009）

Castle S02E10

Part 5 Nov. 14, 2020, 8:22 p.m.

Sam came home every weekend,
萨姆每周末都回家
And I would see him then.
那时我就能见到他
Okay, well, we just needed to check.
好吧我们需要调查
It's possible that Ms. Reed was mistaken.
很可能是里德小姐弄错了
Did it ever occur to you that maybe she was the one
你可曾想到或许她才是知道
That knew he was lying?
他在撒谎的那个人
We're considering every scenario.
我们会考虑每种情况
We got a lot of hang-ups last month.
上个月有许多挂断的电♥话♥
Do you think that's a coincidence?
你们觉得那是巧合吗
Did you tell Sam about it?
你跟萨姆说过吗
I did. He said it was telemarketers.
说过他说只是电♥话♥推销员
But it--it was her.
但是是她
How can you be sure?
你如何肯定是她
I know she has our phone number.
她有我们家的电♥话♥号♥码
She's called since Sam was killed.
萨姆被杀后她打过电♥话♥
Sarah called you?
莎拉打给你的
She called about the funeral details. Can you believe that?
她问关于葬礼的细节你能相信吗
If she thinks she's gonna show her face here,
如果她认为能够出席葬礼
She is sadly mistaken.
就大错特错了
Was that the only time you heard from Sarah?
莎拉只打来过一次吗
No, she--she called this morning
不她今早又打过电♥话♥
and left some ridiculous message
还留了可笑的留言
About getting things back from Sam that she had given him,
有关她送给萨姆的东西她想收回
And then on and on about some pen
不停说什么钢笔
That had been her grandfather's.
是她祖父的
We were married for ten years and eight months.
我们已结婚十年零八个月
If she thinks that her 6-month affair
如果她认为半年的婚外情
Can hold a candle to that...
能和我们的婚姻相比
I'm not giving her anything.
我不会给她任何东西
That was a long drive.
漫长的车程
I can see why he got the apartment in the city.
我明白为何他会在市里租了公♥寓♥
So... I did some background on Parker's job situation.
我调查了帕克工作职位的基本情况
Turns out that his old employer,
结论是他的前任雇主
Connecticut Solutions, has been circling the drain.
康涅狄格环保公♥司♥ 消耗殆尽
Over the last couple of years,
在过去几年中
They've lost half their market share to his new employer,
被他的新任雇主夺去一半的市场
New York Recycle.
纽约回收
Sounds like Sam was abandoning a sinking ship.
听起来像萨姆离开了输的一方
To join the winning team.
加入赢的一方
Supposedly New York Recycle came up with some new technology
想必是纽约回收有了新技术
That turned out to be a game changer.
结果成了游戏主宰者
Apparently these two C.E.O.s have been major rivals from day one.
似乎一开始两位总裁就已棋逢敌手
Like Bill Gates and Steve Jobs,
像比尔·盖茨和斯蒂夫·乔布斯
Kobe and Lebron...
柯比和勒布朗
Jolie and Aniston.
茱丽和安妮斯顿
We get the picture. Rivals.
明白了竞争对手
Yes. My point was, maybe that's why Sam fixed the resume
是的所以萨姆伪造了简历
He didn't think that New York Recycle would hire him
他认为如果纽约回收知道他来自
If they knew he was from Connecticut Solutions.
康涅狄格环保就不会雇用他
Well, that makes sense.
言之有理
Thank you.
谢谢
You're kidding me.
你在开玩笑
Uh, thank you. You've been very helpful.
谢谢你帮了大忙
Hey, the warrants just came through on the numbers
申请调查萨姆简历上的号♥码
On Sam's resume? His references' phone numbers?
还有推荐人的号♥码有结果了
They're all billed and registered
都是他上一个公♥司♥注册的
To Connecticut Solutions, his old firm.
账单也是寄去康涅狄格环保公♥司♥
Okay, why would they set up dummy phone lines
为何他们申请这些电♥话♥
And give phony recommendations?
提供伪造的推荐信
They wanted Sam to get hired.
他们希望萨姆被雇用
He wasn't passed over for a promotion.
他并非对升职不理不睬
He was planted at New York Recycle as a corporate spy.
他被安插在纽约回收做商业卧底
I'm sorry.
很抱歉
I'm just trying to get my head around this idea.
我得好好想想
I mean, this is the guy who organized the potato sack race
他在劳动节野餐会上组织
At the Labor Day picnic.
马铃薯麻袋竞赛
Well, there's considerable circumstantial evidence
有重要的间接证据表明
That he was planted here by his former employer.
他是前任雇主派来的
We just don't have the proof yet.
只是还没有具体证据
Well, obviously, no one wants to get to the bottom of this
显然没人比我更想要
More than I do.
追根究底
So you'll have our complete cooperation.
我们会完全配合你们的工作
What do you think Connecticut Solutions was after?
你认为康涅狄格环保的目标是什么
It's our battery recycling technology.
是我们的电池回收技术
I'm sure you both know you're not supposed to dump
我确信你们都知道不应该
Your batteries in with your trash.
把电池扔进垃圾筒
Batteries need to be disposed of properly,
电池需要完全处理
Or else the acids and the heavy metals will leech out into--
否则酸溶液和重金属析出...
And get into the water table. Exactly, yes.
进入地下水没错正是
The problem is, storing battery sludge can be quite expensive
问题是储存电池废物是很昂贵的
But we figured out a way to actually recycle the stuff.
但我们想到了办法循环利用
So when you bid on a contract to haul aw old batteries,
当你争取回收旧电池的合同时
You can do it cheaper.
能降低出价
Which is why Connecticut Solutions
那样康涅狄格环保
Lost half of its market share to you.
就要分你半个市场
The bottom line is, they can't compete.
说到底是他们无力还击
Was Sarah Reed on the team of engineers
莎拉·里德是开♥发♥这项目的
That developed that technology?
技术工程师之一吗
Yeah, that's right.
是的没错
Well, that's probably why Sam Parker went out of his way
很可能因为这样萨姆·帕克
To romance her--for access. That's pretty smart.
故意接近她很聪明
Pardon me, but don't you mean despicable?
请原谅你是说他卑鄙吗
The two aren't mutually exclusive.
两者并不互斥
Would you mind if our forensic I.T. team
介意我们的信息技术组
Took a look at Sarah's computer and Sam's--Jake's--as well?
看看莎拉和萨姆就是杰克的电脑吗
They should be able to tell us
或许能告诉我们
Whether your security was compromised
是否危及了你的安全
And whether he got a hold of anything proprietary.
是否私自占有了什么
Anything we can do to help.
我们愿全力配合
Okay, thanks.
好谢谢
Forensic I.T. has taken possession Of Sarah and Sam's computers.
信息技术组已拿到莎拉和萨姆的电脑
You know, there's a lot of corporate secrets
公♥司♥里有很多商业秘密
I could see sending a spy to steal,
派间谍去偷我能理解
But all this skulking around for some battery sludge?
偷偷摸摸的就为了电池废物
Well, like the man said, it's a business like any other.
像那个人说的这也是生意
But whoever runs Connecticut Solutions
不论谁经营康涅狄格环保公♥司♥
Is gonna have a hell of a lot of explaining to do.
都需要解释究竟是怎么一回事
Is it true?
是真的吗
Ms. Reed?
里德小姐
What they're saying, is it true?
他们说的是真的吗
Look, I can't go into details,
我不能说细节
But there's evidence that Jake was trying to steal information.
但有证据表明杰克试图偷取信息
Then it was all an act?
都是在做戏
Now that--that doesn't mean he didn't care about you.
那... 不代表他不在乎你
That's exactly what it means.
那就是那个意思
He never loved me.
他从没爱过我
He was just using me the whole time.
他一直都是在利用我
This guy was good.
这家伙很厉害
He was running a secret e-mail client
在他硬盘的隐藏分区里
From inside a hidden partition in his hard drive.
运行着一台秘密电邮客户服务器
English? For my partner here.
说英语我的搭档不太懂这个
He set things up so that he could send emails outside
为防止有人会察觉他设计的装置
Of the company network in case anyone ever came snooping.
以便于他向公♥司♥以外的网络发邮件
What kind of emails?
什么样的邮件
I speak computer. This however...
我解析电脑但是这个
Looks like chemistry.
看起来像化学分子式
Was he communicating with anyone in particular? Yeah.
他是跟特定人物联♥系♥吗是
All these-mails were to the same guy.
所有的邮件都是给同一个人的
Andy Berman.
安迪·伯曼
He's the C.E.O. of Connecticut Solutions.
他是康涅狄格环保的总裁