灵书妙探（2009）

Castle S02E07

Part 4 Nov. 14, 2020, 8:20 p.m.

I'd need help hiding the body.
得让你帮忙毁尸灭迹的啊
Ah ha ha. That's my girl.
不愧是我女儿
Hi, darling. Did you get my texts?
亲爱的收到我发的消息了吗
Yeah. Did you really meet the rest of the blue pill?
对你真的见到了"蓝色药丸"的其他成员
Yes, I did, and all I can say is, admire them from afar.
是的我只能说距离产生美
What are you listening to? It's Hayley's last performance.
你在听什么海利最后一场演出
Oy! She hasn't stopped listening to it all night.
她听了一晚上没完没了
It's called "Threshold."
这场演出叫"门槛"
Oh, yeah. It's, uh, it's pretty.
是吗听起来不错
A little creepy, though.
虽然有点怪
Very creepy. How's it creepy?
非常怪怎么会怪呢
"Death, she grows near"? It's kinda like "Final Destination,"
"死神越走越近" 简直就像《死神来了》
But in song form. she doesn't mean "death" death.
但在歌♥里她说的死亡并不真是死亡
Well, what other kinds of death are there?
那还能是哪种死亡
Allegorical, metaphoric, symbolic, spiritual,
寓意的隐喻的象征意义的精神上的
Emotional, sexual Ah, ookay, okay. That's quite enough.
感情上的两性间的好了好了够了
I think I'm paying far too much for her education.
看来她学的知识过多了
I think this one's symbolic. Hayley was into all sorts
我觉得这是有象征意义的海利运用了各种
Of new age-y imagery--uh, numerology, astrology, tarot.
新新人类的意象命理学占星术塔罗牌
And in tarot, the death card doesn't symbolize dying.
在塔罗牌里死神卡并不象征着死亡
It symbolizes transformation, change.
而是象征着转变变化
Listen.
听这个
"The hands we're dealt," like she's having her cards read.
我们手中的牌就好像她正在看牌
"Death grows near" means change is coming.
死神越走越近意味着变化就要来临
Oh, oh, that reminds me of sitting around with Lisa Olsen
这让我想起跟莉莎·奥森在一起
Trying to decode the Beatles' lyrics--
想要解读甲壳虫的歌♥词
Spinning the record backwards and to see if, uh,
还倒带回去去确认
Paul was dead.
保罗是不是死了
And who could forget the countless hours
简直就能忘了时间飞逝
I spent pondering the lyrics to Van Halen's "Hot For Teacher"?
我研究过范·海伦乐队《谁上我的床》的歌♥词
Sounds like a drama is afoot.
就像在演一出戏
Who kissed whom at which bleachers?
谁亲了谁又是在哪个露天看台
No, it's the official Blue Pill web site.
这是"蓝色药丸"的官方网站
There's a new thread
有一个新帖
Talking about the band getting back together. What?
在讨论乐队要重新组合起来了什么
Look at this.
看这个
"Sky Blue is supposed to take Hayley's place as lead singer.
斯凯·布鲁将取代海利成为乐队主唱
"This is all but a done deal.
这事已经谈成了
"I heard they're starting rehearsals right away.
听说他们马上开始彩排了
O.M.G.! O.M.G.! O.M.G.! " And look at this one.
我的天我的天我的天看这个
"A source at John Mcginnis Management
来自约翰·麦克尼金斯经纪公♥司♥的消息称
"Confirmed it when I called--
此事已经得到证实
The Blue Pill is definitely getting back together."
"蓝色药丸"确定再聚首
"The Hayley Blue tribute tour.
纪念海利·布鲁巡回演出
" I thought you said Hayley wouldn't let the band
我以为你说过海利不会让乐队
Have the name back. She wouldn't.
要回这个名字她是不会
Then how can they use it? Hayley is dead and Sky's her only family.
那这怎么说海利死了斯凯是她唯一的亲人
If Hayley owned the name, then it would go to Sky.
如果这名字原本归海利那么现在归斯凯了
You don't think Sky killed her own sister?
你不会认为斯凯杀了自己妹妹吧
Sky is 100 pounds dripping wet.
斯凯只有100磅还是瘾君子
The only neck she could break is her own.
她唯一能折断的是她自己的脖子
"John Mcginnis Management."
约翰·麦克尼金斯经纪公♥司♥经济公♥司♥
Who's John Mcginnis?
谁是约翰·麦克尼金斯
Hayley's old manager. She fired him when she got clean.
海利原来的经纪人她戒毒之后就炒了他
She didn't say his name,
她没直说他的名字
But in her interview in "Spin" last month,
在她上个月的唱片采访中
She pretty much implied that he's the one
她差不多暗指了他就是那个
That got her hooked to begin with.
引她吸毒成瘾的那人
If the band got back together, he'd have the most to gain.
如果乐队真的再聚首他获利最丰
Now does that man look like a killer to you?
在你看来这人像凶手吗
Everybody looks like a killer to me.
在我眼里每个人都像凶手
It's a job requirement.
工作需要
You didn't say that about Sky.
你就没这么说过斯凯
Just... let me have this moment.
让我先陶醉一会
I told you--
我跟你们说过了
Sunday night, I was in Philly scouting a band.
周六晚上我正在费城观察一支乐队
I hit a motel, I watched a little pay-per-view,
投宿在汽车旅馆看了付费节目
And I went to bed,
然后就睡了
Which may say something about my taste,
这可能说明我的生活品味不高
But it does not make me a criminal.
但不能证明我就是个罪犯
But your rap sheet does.
但你的犯罪记录可以
Six counts of misdemeanor possession,
六项轻罪
Two counts of felony possession with the intent to distribute.
两项重罪可能还会增加
What'd you do, Mcginnis,
你干了些什么麦克尼金斯
Give 'em a little taste,
给他们些甜头
Make 'em need you, make 'em depend on you?
让他们需要你依靠你
You want to know what I do?
想知道我做了什么
I make things happen
是我成就了她
When I met Hayley and her sister,
当我遇到海利和她姐姐的时候
They were playing open mikes at coffeehouses in the east village.
她们还在东村的露天咖啡屋驻唱
Who do you think got her a vocal coach?
谁给她找的声乐教练
Who paid for her stylist?
谁给她请造型师
I took a third-rate-- a third-rate--Miley Cyrus
我把一个三流三流的麦莉·塞勒斯
And turned her into the next Gwen Stefani,
变成了下一个格温·史蒂芬妮
And right before my payoff,
而当我要大赚一票的时候
she walks away.
她却离开了
I... I...
我...
And since she owned the band name,
但乐队仍旧属于她
Your hands were tied.
你束手无策
But now that she's dead,
现在她死了
All you needed to do was rope in Sky.
现在你只需要找到斯凯来代替她
Look...
听着
The way I see it,
我的看法是
The band gets back together, everybody makes a lot of money,
乐队重组的话每个人都能赚一大笔
Everybody's happy.
大家都高兴
Except for Hayley, because she's dead.
除了海利因为她已经死了
Which will no doubt help us sell lots of tickets
当乐队重新进行巡演的时候
When the band goes back on tour.
这也能帮我们卖♥♥很多票
Is that why you killed her?
这就是你杀她的原因吗
Now I know my rights here, and I'm done talking.
我知道自己的权利我不想再说了
You think you got a case? Arrest me.
你认为自己有证据那就逮捕我啊
I would love to have that kind of publicity.
我巴不得能提高点曝光率
I never fully appreciated the nuances of the word "skeevy"
我从来没像刚才那样深刻体会到
Until just now.
"Skeevy"的含义
Hey, Ryan, did you get the phone records
嘿莱恩你找到麦克尼金斯
For John Mcginnis and Mcginnis Management?
以及他经济公♥司♥的电♥话♥记录了吗
Yeah, just got 'em.
嗯弄到了
You don't think he did it?
难道你真认为是他干的
He challenged me to arrest him.
他向我挑衅以为我不敢抓他
He's probably screwed
也许他很顽固
And figures bluffing is his best bet.
其实就会唬人而已
Ryan, let's cross-reference his calls with our hit list,
莱恩比照一下通话记录和疑犯名单
Find out if he was in contact with anyone
看看他是否有和
From Hayley's inner circle.
海利比较亲近的人联♥系♥
What about him being in Philadelphia?
可他当时在费城
With the right connections, you can kill with a phone call.
只要找到方法你甚至能用电♥话♥杀人
Yeah, right here.
有这里
Looks like the day before Hayley died, Mcginnis put in
在海利死前一天麦克尼金斯给
A 10-minute phone call to Zack, the guitarist.
吉他手扎克打了长达十分钟的电♥话♥
He hasn't represented the band in months.
他有好几个月不参与乐队演出了
Why would he call Zack the day before Hayley died?
他为什么要在海利死之前给扎克打电♥话♥呢
Let's go find out.
去查查就知道了
What is your problem, you freak?!
怎么回事儿啊你这神经病
You are completely mental!
你真是疯了
Who the hell do you think you are, loser?!
你以为你是谁啊你这个窝囊废
Don't you walk away from me. I'm talking to you!
你给我站住我在和你说话呢
Get the hell away from me! You touch me again,
你给我走开再碰我试试
And I swear to god, I will kill you!
我发誓我要杀了你
Screw you, you stupid whore!
去你♥妈♥的♥ 你这个蠢女人
Sit down, zack!
坐下扎克