兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S05E03

Part 8 Dec. 3, 2020, 2:15 p.m.

Uh, come in.
进来吧
Here.
给你
Oh, thank you.
谢谢
I like the gray. It's nice.
我喜欢这种灰色很不错
Yeah? It was gonna be "Rainy Sunday,"
是吧这叫"雨中星期天"
the color of our paint.
油漆的名字
She was looking right at me, Justin,
贾斯汀她就那样看着我
and she had no idea who I was.
完全不知道我是谁
I just can't believe this is happening, you know?
你懂吗我就是无法相信这一切
I-I thought she might be getting better.
我我以为她会好转
Okay, Rebecca, look, you can't give up.
听着瑞贝卡你不能放弃
All right? You can't give up.
明白吗你不能放弃
I already lost you. I can't lose her, too.
我已经失去你了我不能再失去她了
No, you're not losing anybody.
不对你没有失去任何人
I can't. I can't do this. I can't.
我不能这样我不能
Rebecca Justin, we're divorced.
瑞贝卡贾斯汀我们离婚了
I can't be here with you like that.
我不能这样和你在一起
Why not?
为什么不
Because it'll feel too comfortable,
因为这样感觉太过舒服了
and it'll feel too good, and
太好了
I'll want to stay forever.
而我会希望就这样一直待下去
What's wrong with that?
这有什么问题呢
I can't trust you, Justin.
我无法相信你贾斯汀
Rebecca, I'm a different guy than I was last year.
瑞贝卡我不是去年那个我了
How do I know that? You don't.
我怎么知道呢你不知道
You don't, but you can let me prove it to you.
你不知道但你可以给我机会证明
Oh, Justin.
贾斯汀
Okay, Rebecca,
好吧瑞贝卡
You want to know why I haven't told anyone about the divorce?
你想知道为何我没告诉任何人离婚的事吗
Because you haven't either.
因为你也没说
I know you haven't given up on us.
我知道你还没有放弃我们的感情
It's late. I should go home.
已经晚了我该回家了
Rebecca... You are home.
瑞贝卡这里就是你的家
Here. Some water.
给你水
Oh, no, thanks, hon. I already got some.
不用谢谢亲爱的我喝过了
Uh, no. For your dentures.
不是是用来泡假牙的
Luc. Ooh! You are so mean.
卢克你太坏了
I can't believe you knew this whole time.
真不敢相信你早知道了
It is such an embarrassment.
太难堪了
Of course I knew.
我当然知道
Why are you so surprised?
你为什么那么惊讶呢
I don't know.
我不知道
I just had an irrational fear
我一直很害怕
that if you found out how much older I really was,
担心要是你发现我的真实年龄
then...
然后
You... might not want me anymore.
你或许就不要我了
Why wouldn't I?
为什么不要
Come on, honey. It's all great now.
行了宝贝现在一切完美
What about in 20 years time?
那么20年后呢
You gonna still like older women when I'm 60?
我60岁的时候你还会喜欢老女人吗
I don't care how old you are.
我不在乎你多老
It's you that I love.
我爱的是你
Luc, what if you change your mind?
卢克要是你改主意了呢
You decide you want to have kids,
你决定要孩子
a family of your own?
要一个你自己的家庭呢
I won't be able to give you that.
我没法满足你
You already have.
你已经满足了
You are my family.
你们就是我的家人
Paige and cooper, they've become my family.
佩吉和库珀他们就是我的家人
I meant what I said tonight.
我今晚说的是当真的
The most important thing in life is to be loved.
人生最重要的事是被爱
Do you love me?
你爱我吗
Oui.
爱
Je t'aime.
我爱你
Oh, my goodness. Would you look at that?
老天看看这个
Oh, my goodness, Evan.
天呐埃文
Look at that. Look at that. They're perfect.
看看看看太完美了
They're perfect.
完美
I'm telling you, you're gonna love these, okay?
你会爱上这个的明白吗
These were my favorite, favorite buns when I was a little girl.
我的最爱我小时候最爱的小圆面包
Okay, I'm gonna teach you something very special.
行我要教你些特别的
This is what we call the drizzle.
这是我们说的毛毛雨
Okay, are you ready?
行了准备好了吗
You do--you want to try?
你要试试吗
You want mama to drizzle? Okay, watch.
你想要妈妈来撒吗好吧看着
Watch it go. Here it comes.
看好了来了
Drizzle, drizzle, drizzle, drizzle, drizzle, drizzle,
撒啊撒啊撒啊撒啊撒啊
Drizzle, drizzle, drizzle-- oh, glump, glump, glump.
撒啊撒啊成团了成团了
Mmm. Yummy.
好吃极了
Yeah. There you go, buddy.
对给你小家伙
So here's the thing--
有件事
remember that we did this all by ourselves, okay?
记住都是我们自己做的好吗
Okay. And we're never...
好我们绝不
gonna tell anybody that it came out of a can.
告诉任何人这是简易蛋糕
you got it? Yeah.
你明白了吗明白
Pinkie swear. Yeah!
拉钩乖崽
Good morning, Zoe.
早上好佐伊
Nora, you're late.
诺拉你迟到了
No, I'm not.
没我没有
I told you to come in a half an hour early.
我告诉过你早来半小时的
Oh, I'm sorry. I forgot.
抱歉我忘了
Well, maybe next time, you should write it down.
或许下次你该写下来
Nora, there's a truck out back.
诺拉后面有辆货车
I want you to unload the zinnias.
你去把鱼尾菊卸下来
Ask the guys to help you if you can't manage it on your own.
要是你自己干不了就让伙计帮忙
You know what? No.
你知道吗不行
What?
什么
I quit, Zoe.
我不干了佐伊
I thought you needed a job.
我以为你想要一份工作
Yes, I do need a job,
是的我是想要份工作
But not one where I'm treated like this.
但不是份遭受如此待遇的工作
Well, good luck
那么祝你好运了
finding a job in this economy and at your age.
当前形势如此高龄想再找份活
My what?
高什么
Come on, Nora. Let's be honest.
行了诺拉面对现实吧
You were lucky I gave you this job.
我给你这份工作是你的运气
No one else is gonna hire you.
没人会雇你的
And why is that, Zoe, because I'm 63 years old
为什么呢佐伊因为我63了
and look every blessed day of it?
还长着63岁的模样吗
Is that it? Well, I'm just fine with that,
是因为这个吗我觉得没关系
because every baby I ever had,
因为我生的每个孩子
every kiss I gave or got,
我送出或得到的每个吻
Every tear, every glass of wine
每滴泪水每杯美酒
is right here on my face.
都印刻在我的脸上
I own it. It's who I am.
是我的财富这就是我
And I don't want to be somebody else.
我没必要变成别人
And you know what? I don't have to be,
知道吗我没必要
because somewhere out there, there is a job for me
因为这个世界上会有属于我的工作
where my experience will be valued and appreciated.
一份尊重我的阅历的工作
So, Zoe...
所以佐伊
I quit.
我不干了
Oh, I'll be taking these with me.
这个我要带走
You can take them out of my next and last paycheck.
你可以在我下份也是最后一份薪水里扣
Holly.
赫莉
Holly, are you here?
赫莉在吗
Holly.
赫莉
9-1-1. What's your emergency?
911 请说
Yeah, I, uh, I have to report a missing person.
我我想报告失踪人口
What's the person's name, sir?
先生失踪人的姓名
Holly. Holly Harper.
赫莉赫莉·海派尔