兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S05E03

Part 2 Dec. 3, 2020, 2:15 p.m.

"Dr. Howard Brentley."
霍华德·布伦特里医生
Yeah. A real artist, I'm telling you.
我告诉你他真是一名艺术家
Celia.
西莉亚
Oh, my gosh.
上帝啊
Well, you look amazing. Well, you know, I was losing listings
你看起来好年轻长江后浪推前浪
to all the younger, prettier girls in the office,
前浪死在沙滩上
and I thought, if I want to compete in the workforce,
我想如果我想要和他人竞争
then what goes up, you know, must stay up.
我必须让时间在我身上停留甚至倒♥退♥
I never would've known.
我都不知道
It's like I just woke up from a long nap, right?
就像睡美人一觉醒来容颜未改
Or a coma. And my boobs,
你这一觉可不短啊我的胸部
I mean, they're back up where I can actually see them again.
又重新挺立起来了
They're up where everyone can see them.
你不说我也发现了
Oh, and look.
看
You got your hands done? No, silly.
你的手也动了刀吗没有笨蛋
I'm engaged to a really wonderful man.
我和一个好男人订婚了
We met on a cruise. I mean, he's six years younger than I am,
我们在游轮上认识的他比我小六岁
But who's counting?
但是年龄不是问题嘛
So your whole life changed, just like that?
你的人生完全改变了
Yeah. I mean, it's outpatient surgery.
就是做一个小手术
Couple weeks on the couch popping pills
在沙发上躺几星期吃点药
and watching "General hospital,"
看看肥皂剧然后像变魔术一样
and poof! It's like magic.
你就焕然一新了
You want me to see if I can get the good doctor
你要我给你找个好医生
to squeeze you in for a consultation?
安排时间见见面吗
Well, I, um... Well--
那个我
Nora, everyone's doing it.
诺拉人人都在做
They are? Oh, yeah.
是吗是啊
Take back your power, honey.
亲爱的重拾你的光彩
You won't regret it.
你决不会后悔的
Ah. Yeah.
是吗
Rebecca? Rebecca? Dad, hey. Hold on one second. Yeah.
瑞贝卡瑞贝卡爸爸你等一下
No, they want an overview at the board meeting tomorrow,
不他们想要一份明天董事会议的概述
So I need those shipping reports, okay?
所以我需要那些货运报告
Yeah. No, I gotta go. Okay, thanks. Hi.
不了我挂了谢谢
Is everything okay?
一切可好
Uh, yeah. Actually, it's better than okay. Here, sit down.
好非常好坐
Yeah? Wh-what's going on? How's mom?
近来一切可好妈妈怎么样了
Uh, she's getting better, you know?
她一天天好起来了
She's never gonna get all of her memory back,
她没法找回以前所有的记忆
But I don't know, she's less frustrated now,
不过现在情绪没那么低落了
So... Good.
所以太好了
I--listen, I can't make any promises,
听着我也不敢打包票
but I-I think she's ready to see you.
但我想她已经准备好见你了
What? Well, I mean, last time,
什么我是说上次
She didn't even know who I was,
她甚至都不知道我是谁
and... she was so upset.
而且她是那么痛苦
The doctor said that--
医生说
Well, I know what the doctor said, but...
我知道医生说过什么但是
Well, she's been asking about you a lot.
她提起过你很多次了
Really?
真的吗
Yeah, yeah.
是啊
She, uh, she heard some stories about you,
她听说了些关于你的事情
and for whatever reason, they seem to have gotten through.
不知道为什么这些事情起到效果了
Yeah, I think she finally...
我想她终于
really grasps that she has a daughter.
准备接受她有个女儿的事实了
Oh, my god.
我的天呢
So--so I can see her, like--like soon?
那我可以尽快见到她吗
How about tonight?
今晚怎么样
Wow. So what-- what did you tell her?
你都告诉过她些什么
What stories did you tell her?
你跟她说过哪些事
Uh, actually, it wasn't me.
其实不是我说的
Who was it?
那是谁说的
It was Justin.
贾斯汀说的
I'm just gonna tell him that I don't feel well.
到时候我就跟他说我不太舒服
Sarah, you can't cancel.
莎拉你不能这样
He's been working on this for weeks.
他为这事张罗了好几个星期
He'll be so disappointed.
他会很失望的
All right, but you have to promise me, mom,
好吧妈妈但你得给我保证
that you are not gonna let the cat out of the bag.
不把这个秘密泄露出去
You know how you like to blurt things out
你总是在不恰当的时候
at the worst possible time.
把事情给捅出去
I don't do that. I'm not a blurter.
我不会这样的我又不是个大嘴巴
You're a blurter.
你就是个大嘴巴
I'm not a blurter.
我才不是呢
You know, I just-- I think I need more time
我只是我想我需要点时间
to figure out how I'm gonna... break this to him gently.
来想想怎么把这事委婉地告诉他
I don't know why you let this go on so long.
真不明白你为什么要瞒他这么久
I mean, look at him, mom. He's an underwear model.
妈妈看看他他可是个内衣模特
He wasn't an underwear model when you met him.
你遇到他的时候他又不是内衣模特
No, he wasn't. But he... looked like one.
确实不是但他看起来就像
Forgive me if sometimes I'm a little intimidated.
和他在一起我就是不太自信
So what, you thought shaving a couple of years off
那又怎样你觉得隐瞒真实年龄
would make you feel better?
能让你好受点吗
Mom, it--we were in France.
妈当时是在法国
I thought I was never gonna see him again,
我还以为我再也不会见到他了
and it seemed a perfectly rational thing to do at the time.
那么做是很合情理的
Would you see who that is, please?
能看看是谁打来的吗
"Dr. Brentley."
布伦特里医生
Who's that?
是谁啊
Nobody. Just push the "Ignore" Button.
谁也不是挂了吧
You all right, mom?
妈妈你还好吗
Yes.
当然了
You sure? Positive.
你确定吗非常肯定
Oh, my god.
上帝啊
You're dying, aren't you?
你要死了是吧
No, sarah.
怎么可能莎拉
You are. You're dying.
肯定是你快死了
I'm not dying.
不是
All right. All right.
好吧告诉你好了
He's a plastic surgeon.
他是个整形医生
Okay? He said he would try to squeeze me in this afternoon
行了吧他说他今天下午会抽空见见我
for a consultation.
让我进行一些咨♥询♥
And don't even start, missy,
别开口小姑娘
with all of your wisecracks.
我可不想听你那些风凉话
You have no idea how hard it is for a woman my age
你不知道我这个年纪的女人
to compete in the workplace.
在职场上打拼会有多难
What am I supposed to do,
我能怎么办呢
work in a flower show the rest of my life?
难道就在一家花店度过余生吗
Or maybe I should be a-a wheelchair tester.
或许我可以做一个轮椅测试员
Is that even a thing?
有那种工作吗
I just... I just want to feel better about myself,
我只是想让自己感觉好一点
and right now, I feel old.
现在我只觉得自己老了
It's okay, mom. I get it.
妈妈没事的我理解
I mean, I really get it.
我是说我真的懂你的感觉
I used to be one of those women, you know,
我以前也是那种假清高的人
who laughed at people that had work done.
嘲笑去整形的女人
Now it doesn't seem quite so funny.
其实没什么好笑的
Oh, Sarah, no.
莎拉不
You're way too young and pretty.
你还年轻而且依然美丽
Thank you, but...
谢谢但是
I'm supposed to be 40.
我希望我才四十岁
I was just thinking,
我只是在想
maybe a little, you know...
在这里你懂的
Really?
真的吗
Well, maybe you should come with me today.
要不你今天和我一起去吧
Okay.
好啊
Great.
太好了
Coming.
来啦
You look different.
你变样了