大侦探波洛（1989）
Agatha Christie's Poirot S05E08
Part 7
Jan. 13, 2021, 5:07 p.m.
No one would touch them.
那美国呢?
In America, then?
正确
Exactement.
在每个人都在寻找它们的情形下
And with everyone searching for them,
将它们偷运出国的最佳途径是什么呢?
what would be the best way to smuggle them abroad?
哦 当然是藏在剧组的布景与道具里面
Well, of course, in among the
scenery and props for the play.
对
Oui.
你是说它们就在这里?
You mean they're here somewhere?
对
Oui.
在哪里?
Well, where?
是谁把它们放在这儿的?
And who put them here?
这个案子真是古怪极了
This case, it has been most curious,
不是吗 总督察?
n'est-ce pas, Chief Inspector?
一上来 只有两个人
From the start, there were only two people
能偷走欧普森先生的那串珍珠:
who could possibly have stolen
those pearls of Monsieur Opalsen:
塞莱斯廷小姐
Mademoiselle Celestine
和格蕾丝·威尔森小姐 那个酒店侍女
or Mademoiselle Grace Wilson, the hotel maid.
肯定是塞莱斯廷
Well, it must have been Celestine.
她有钥匙
She had the key.
就缝在她的裙子里
It was sewn into her petticoat.
这点我一直感到迷惑不解 黑斯廷斯
It has always puzzled me, that, Hastings.
为什么还留着钥匙?
Why keep the key?
这毫无必要 简直是愚蠢
It was so need less, so clumsy.
你是指有人栽赃?
Are you saying it was planted?
是的 毫无疑问
Yes, of course.
如果不是塞莱斯廷 那就一定是格蕾丝
Well, if it wasn't Celestine, it must have been Grace.
可我们知道她来不及偷珍珠
But we know that she didn't
have time to take the pearls.
你自己这么说的
You said so yourself.
这是一个谜 不是吗 黑斯廷斯?
It is a riddle, is it not, Hastings?
那到底是谁?
So which of them was it?
让我们设想一下
Let us imagine.
格蕾丝·威尔森小姐待在欧普森先生的房♥里
Mademoiselle Grace Wilson is
in the room of Monsieur Opalsen.
她是出于好意才待在那里的
She is there only to be friendly.
你愿意的话 我去帮你拿把来
I can get you some, if you like.
不 没关系
No, it's all right.
就在塞莱斯廷小姐
The moment that Mademoiselle Celestine
离开屋子去拿剪刀的那一刻
leaves the room to retrieve the scissors,
她疾如闪电般地行动了
as quick as a flash, she acts.
她能在瞬间完成窃取珍珠的动作
She was able to execute the
theft of the pearls in an instant,
因为她无须自己解开盒子
because she did not need to unlock the box herself.
在隔壁屋里的她的那个同谋
She had in the adjoining room an accomplice
有把复♥制♥的钥匙
with a duplicate key,
也就是他拿走了珍珠和袋子
and it was he who removed the pouch and the pearls.
沃辛先生
Mr. Worthing.
正是 黑斯廷斯
Exactement, Hastings.
然后当塞莱斯廷小姐再次离开屋子时
And when Mademoiselle Celestine
leaves the room for the second time,
这次是去找线
this time for some thread,
盒子就以完全相同的方式被还了回来
the box, it is returned in exactly the same manner.
不过这次 里面已经没项链了
Only now, the necklace, it has gone.
我猜就是这位神秘的沃辛先生
And I suppose it was this mysterious Mr. Worthing
把钥匙藏进了塞莱斯廷的裙子里
who hid the key in Celestine's petticoat.
不是他就是他的同谋 总督察 不会错
He or his accomplice, Chief Inspector, yes.
不过一定是沃辛先生
But it was definitely Monsieur Worthing
将空袋子塞进了霍尔先生的口袋
who placed into the pocket of
Monsieur Hall the pouch which was empty.
波罗!
Poirot!
没错
That's right.
我在赛马场见过他
I saw him at the race course.
那是沃辛先生 我可以发誓
There's Mr. Worthing. I could have sworn it.
可他是谁呢?
But who is he?
这个沃辛先生是谁?
Who is this Mr. Worthing?
波罗先生
Mr. Poirot.
嘘
Shh.
嘘 等在这儿
Shh. Wait there.
很荣幸总算见到你了
It is a pleasure to meet you at last,
沃辛先生
Mr. Worthing.
桑德斯
Saunders.
松手!
Let go!
放开我! 我没干坏事!
Get off me! I done nothing wrong!
让我走!
Let go of me!
噢 上帝!
Oh, God.
你这笨蛋!
You bloody fool.
我跟你说过我们不该来这儿的
I told you we shouldn't ought to have come.
可我想现在已经太晚了 桑德斯太太
But I think it is too late for that, Madame Saunders.
太太--什么 你是说他们结婚了?
Madame--what, you mean they're married?
是的 当然 总督察
Yes, of course, Chief Inspector.
这点也是莱蒙小姐在霍尔本的“狗与鸭”酒馆里发现的
It was that that Miss Lemon discovered
for me at the Dog and the Duck in Holborn.
格蕾丝·桑德斯
Grace Saunders.
店主对她记得很清楚
The landlord remembered her well.
可为什么要隐瞒呢?
But why the disguise?
啊 黑斯廷斯
Ah, Hastings.
要不然桑德斯先生怎么能订到
How else could Monsieur Saunders reserve for himself
欧普森先生隔壁的房♥间呢?
a room next door to Monsieur Opalsen?
他得有一个新身份
He had to assume a new identity.
你怎么会知道的?
How could you possibly know?
和过去一样 先生 留意细节
As ever, Monsieur, it was the little details,
看似无关紧要的事情
the matters of no consequence
也会引得波罗的关注
that caught the attention of Poirot.
黑斯廷斯 你该记得失窃的那晚
You will recall, Hastings, on the night of the theft,
我看到桑德斯先生的衣袖上有些白色粉末
that I remarked on some white powder
on the sleeve of Monsieur Saunders.
抱歉 能原谅我吗?
Pardon. You will forgive me?
我还以为是爽身粉呢
I thought it was talcum powder.
- Thank you very much, sir. - Not at all.
- 非常感谢 先生 - 别客气
不 黑斯廷斯 那不是爽身粉
No, Hastings, it was not the talcum powder.
是滑石粉 是细工木匠用来
It was the French chalk, which cabinetmaker use
让木抽屉变得更顺手的东西
to let the drawers made of wood run more smoothly
而沃辛先生事先抹在装珍珠的抽屉上的也是它
and with which Monsieur Worthing prepared
beforehand the drawer containing the pearls.
不过在此之前我就对沃辛先生动了疑心
But I was suspicious of Mr. Worthing long before this.
您的钥匙 沃辛先生
Your key, Mr. Worthing.
当我与黑斯廷斯
When Hastings and myself,
初次来到大都会酒店时
we first came to the Grand Metropolitan Hotel,
前台有一位男士
there was a man at the desk.
他上了年纪 走路得靠拐杖
He was elderly. He must walk with a stick.
谢谢
Thank you.
可是去二楼自己的房♥间时
But when he goes to his room,
which is on the first floor,
他并没有走向正在候客的电梯 没有
he proceeds not to the lift that is waiting, no,
而是上了楼梯
but to the staircase.
那是一次表演 先生
It was a performance, Monsieur,
可是那次表演 对波罗来讲 并不真实
but a performance that, to Poirot, did not ring true.
你个该死的!
Damn you.
住嘴!
That's enough of that.
把他带走
Take him away.
一件事 波罗
One thing, Poirot.
我知道你在等他们
I know you were waiting for them,
可你凭什么认为他们会到这儿来?
but why did you think they'd come here?
他们到这儿来 黑斯廷斯 为的是取回项链
They came here, Hastings, to retrieve the necklace.
我懂了
I see.
那项链呢?
Where is the necklace?
项链么 黑斯廷斯?
The necklace, Hastings?
我想它在...
It is, I think...
瞧
Voila.
该死的波罗!
Damn Poirot!
你是说陷害我的就是那个讨厌的小矮子?
You mean that bloody little man set me up?
是你自己不好
It's your own fault.
你想利用他
You tried to use him.
可是 玛格丽特 珍珠怎么样了?
But, Margaret, what about the pearls?
大侦探波洛（1989）
Agatha Christie's Poirot
剧集 | 大侦探波洛（1989） | 导航列表