神兽

The Unicorn S01E14

Part 5 March 30, 2021, 9:28 a.m.

谢谢你
Thank you. Oh, buddy, I, uh...
我不能告诉你该怎么做
Well, I can't tell you what to do.
因为我不会再给你建议了
Because I'm done giving you advice.
但我可以告诉你
But I can tell you this...
人生很短
life is short.
很珍贵
And it's precious.
重新开始
And starting over is
无比艰难
hard as hell.
但好的一面呢就是
But the good thing about it
你可以成为
is you can become something
你从未想过成为的人
that you never imagined.
这是很中肯的非建议哦
That's some pretty solid non-advice.
米歇尔项链真好看啊
Michelle, that necklace is so beautiful.
- 谢了不是真的呢 - 老婆
Thanks, it's not real.Baby.
抱歉条件反射了
Oh, I'm sorry, it's a reflex.
- 迪莉娅 - 怎么了
Delia?What?
我的小宝贝小甜心
My sun, my moon...
我天你又开始说情话了
Oh, my God, you're sun-mooning me.
什么情况
What's going on?
我特别担心我找不到人力资源方面的工作了
I was so worried that I'd never get another job in HR,
我就一直在想
that I never stopped to think
我其实到底想不想要继续做这方面
if I actually wanted one.
然后呢
Mm-hmm?
我不知道接下来会怎样
I don't know what's next,
但我想要一点时间
but, uh, I think I'd like
好好理理清楚
to take a little time to try and figure it out.
是吗
Oh, yeah?
- 可以吗 - 可以啊
Is that okay?Yeah.
谢谢你迪迪爱你
Thank you, Deels. I love you.
嗯呢
Yeah...
玛格丽特超好喝
just loves those margaritas.
也谢谢你韦德
And, thank you, Wade,
谢谢你的贤者建议
for your sage advice.
谢谢韦德
Yeah. Thank you, Wade.
那是我的玛格丽特
- That-- well, that's, that's my margarita.
迪莉娅好吧
Delia... Oh, okay.
你喝吧
That's fine, you can have it.
韦德
Mmm. Ah. Wade.
真厉害啊
- He's a man-- bravo, man!
多亏了你帮忙
Thanks so much for your help.
我很开心能看到
Really, I'm just so glad that I can
佛利斯特追逐他的梦想
see Forrest follow his dream to...
第一步先要找到自己的梦想
figure out his dream.
真好玩哦
That's fun.
那个你没事吧
Yeah, I-I am--Are you, are you okay?
我要杀了你哦可以吗
Well, I'm gonna kill you--is that okay?
琢磨琢磨吧
So, chew on that.
开玩笑的啦
I'm just kidding.
安啦兄弟
Relax, buddy.
不过真的你对我来说就是死了
No, but, seriously, you're dead to me.
你不能再喝了
All right, uh, you're-you're cut off.
不能给你和玛格丽特了
Oh, okay, I'm gonna cut you off.No more, no more margis.
我也不想再跟你一起喝了
I didn't want to have more of these with you.
就不喝了
I'm cutting it off right now.
- 佛利斯特 - 干嘛
Forrest?Yeah?
我想要跟你去车里谈谈
I would like to talk to you about something
当然好啊
in the car.Absolutely, yeah.
她生气的时候喜欢去车里啪啪呢
She likes to have sex when she's enraged.
不知道她生什么气呢
I wonder what she's angry at.
- 走吧 - 这样可以吗
All right, let's go.Is that okay?
- 我去把暖风打开 - 你觉得可以吗韦德
I'll get the heater on.Is that okay, Wade?