神兽

The Unicorn S01E11

Part 4 Feb. 29, 2020, 10:40 a.m.

And I want to keep it.
我懂
I know.
迪莉娅
Hey, Delia.
-你拿去吧 -我们有很多可以用来
- You can take it. - We have a bunch of stuff
怀念她的东西
to remember her by.
你也应该拥有
You should, too.
你应得的
You should.
好吧好吧
Okay, okay.
-太好了 -给你
- Okay, great. - Yeah. Here.
-纽约买♥♥的 -是纽约买♥♥的
- From New York. - Oh, from New York.
-汉普顿的要吗 -要快给我
- What about Hampton? - Yeah, yeah. Give me that.
-夏威夷的 -这个我也要
- Hawaii. - I need that, I need that.
有袋子吗你们有袋子吗
Do we have a bag? Do you guys have a bag?
有的找个袋子
Yeah, we have a bag, get a bag.
啤酒五美元一瓶
Beer! Five dollars!
我得去管管这个小商人
Uh, I got to go stop a small businessman.
-五美元一瓶快来买♥♥ -请便
- Five dollars, right here! - Uh, okay. Please do.
啤酒
五美元
你对资本主义有意见吗
What do you have against capitalism?
三七分账怎么样
70-30?
乖狗狗们
Oh, hello, doggies. Hi.
它们很喜欢你
Wow, they really like you,
-狗狗可是很挑剔的 -真的吗
- and they are very picky. - Are they?
并不是狗狗而已
Nah, they're dogs.
知道吗
You know what?
那家餐馆真的不错
That restaurant was so nice.
尤其是习惯在茶水间吃饭之后
Especially after the break room.
你知道什么事
You know what would be, um...
最适合在餐馆喝了酒之后做吗
great after the wine at that restaurant?
-再喝点酒 -交给我吧
- More wine. - I can make that happen.
我就知道
I had a feeling.
-好的 -去吧
- Okay. - Okay.
这些图纸好棒
Hey, these are great.
这些是艾德威尔德在建的
Are these, uh... for that giant house
-大房♥子的图纸吗 -是的没错没错
- they're building on Idlewild? - Uh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
建成之后会很漂亮的
It's gonna be, uh, it's gonna be beautiful.
我准备设计风化花岗石材质的走道
I'm gonna do a, a decomposed granite walkway
搭配
with, uh...
两边的多肉植物
succulents on either side.
我可以给你讲一下整个方案
I can walk you through the whole thing.
还是算了有点书呆子
Or not. Kind of dorky.
我也很呆所以没关系
Well, so am I, so that sounds great.
红酒来了
The wine has arrived.
你没事吧
You okay?
没事没事
Uh, yeah. Yeah.
吉尔以前总弹那架钢琴
Jill used to... play that piano.
每晚如此
Almost every night.
我们一家人会聚在一起
The whole family would-would gather round.
她自弹自唱
She used to sing.
我们也跟着唱起来
And we would, we would all sing.
吉尔弹琴的技术要比歌♥唱水平高很多...
Jill was a much better player than she was a singer...
但...
but...
她从未因此而停止歌♥唱
she never let that stop her.
她是个一往无前的人
She never let anything stop her.
她真是个优秀的人
She sounds pretty amazing.
是的
She really was.
我很抱歉
Uh, I'm sorry.
你还没放下过往对吧
You're not ready for this, are you?
没有
I'm not.
我很抱歉
I'm sorry.
我也很遗憾
I'm sorry, too.
我还是先走吧
You know, I think I'm gonna go.
好的
Yeah.
我还教导姑娘们如何应对悲伤
I was lecturing the girls on dealing with their grief,
其实我自己都还没有梳理好情绪
when I clearly haven't dealt with my own.
那杯子有个缺口
That mug has a leak.
-我不在乎 -安娜怎么样
- I don't care. - Uh, how's Anna doing?
没事她会好起来的
Uh, you know, she'll be all right.
-她哭了一阵 -好吧
- She cried a little. - Yeah.
然后收到了你那封很暖心的邮件
But then she got that really sweet e-mail from you.
就一哭不可收拾了
Then she cried a lot.
后来她告诉我准备去博茨瓦纳
Then she told me she was going to Botswana to fight some,
帮助对抗拉沙病毒爆发就是这样
you know, Lassa fever outbreak, so, yeah.
投身于她热爱的事业中
She's in her happy place.
-那可真不错 -是啊
- Well, good-good for her. - Yeah.
她真的很棒抱歉
She's so amazing. I'm sorry.
-但她的确很棒 -没错
- But she's really great. - Yeah.
伙计们这次售卖♥♥收获颇丰
Well, guys, that was a good yard sale.
-我赚了630美元 -630美元
- I made $630. - You-- $630?
对了韦德这是你的16美元
Oh. And, Wade, this $16 is for you,
-诺亚说这是你的分红 -我回本了
- Noah said it was your cut. - Oh, I broke even.
福里斯特
Hey, Forrest?
你拿的什么
What you got there?
送给你的
These are for you.
-不是吧你回心转意了 -是的
- No. You had a change of heart? - I did.
他才没有
No, he didn't.
是我逼他处理掉的
I wouldn't let them back in the house.
这下我也有爱好了
This is... I have a thing.
我有爱好了
I got a thing.
我迪尔丝我有爱好了
I-- Deels, I got a thing!
-是这样 -我有爱好了
- Yeah, you do. - I got a thing.
-恭喜你福里斯特 -太酷了谢谢你
- Congrats, Forrest. - This is so cool. Thank you.
我是黑胶小子了
Oh man, I'm a vinyl guy.
行了
Okay.
太美了我要钉在墙上
This is beautiful, I'm gonna nail it up to the wall.
给我拿来
Give me that!
我去车里等你
I'll be in the car!