“皮行者牧场”的秘密（2020）

The Secret of Skinwalker Ranch S01E01

Part 4 Oct. 31, 2022, 11:04 a.m.

We have surveillance assets allowing us to see
地♥产♥的各个方向
in various directions across the property.
我们有热成像相机
We have thermographic imaging cameras,
夜视设备
night‐vision equipment.
所以我们得到了天气数据
And so we've got the weather data.
温度、湿度总是很重要
Always important. Temperature, humidity.
‐特拉维斯：每天都在下雨…… ‐埃里克：对
‐TRAVIS: The daily rain... ‐ERIK: Right.
-我们在这里能得到什么？ ‐你正在查看的
‐And what have we got here? ‐You're looking at the output
是SATAN平台的输出，它实际上就在那里
from the SATAN platform, which is actually right there.
-特拉维斯：好的 -埃里克：我们还有一个我设计的平台
‐TRAVIS: Okay. ‐ERIK: We also have a platform that I designed,
我给它起名为SATAN 这是一个首字母缩略词
to which I've given the name SATAN; it's an acronym
全名叫哨兵、分配、遥测和通知
for Sentinel Assignment, Telemetry and Notification.
这是一种允许我们测量地面振动
It's a device that allows us to measure
并记录低于人类听觉频率范围
vibrations in the ground and to record sounds
的声音的设备
that are below the frequency range of human hearing.
该设备不断测量
The device is constantly measuring,
那些我们收到的感兴趣的信♥号♥♥
and whenever we get a signal of interest,
‐它可以让我知道信♥号♥♥ -好的
‐it lets me know about it. ‐Okay.
‐这是飞机的转发器吗？ - 对
‐This is the transponders for the airplanes? ‐Right, so this
这是牧场上空的空中交通信息
is air traffic over the ranch right now.
我们还有一个航♥空♥电子接收器
We also have an avionics receiver
接收飞机发出的信♥号♥♥
that receives the signals being emitted by aircraft
通过飞机的尾号♥识别它们
identifying them by their tail numbers.
航♥空♥电子设备接收器的目的
The purpose of the avionics receiver
是帮助我们区分
is to help us discern between
已知来源的飞机
things of known origin‐‐ aircraft‐‐
和没有识别信息的
and bright light sources
明亮光源
that have no identifying information.
我们已经看到了实际上非常出乎意料的事情
And we've seen things that are actually quite unexpected
和令人困惑的事情
and confusing.
但我不是光光过来相信
But I'm not here to believe,
我也不是过来不相信的，我是过来来观察的
I am not here to disbelieve, I'm here to observe.
嗯，你怎么想的？
Well, what'd you think?
特拉维斯：哦，是指挥室那太棒了，伙计
TRAVIS: Oh, it's the inner sanctum. That was awesome, man.
我们有很多东西要看我想我们应该让你出去
We got a lot to see. I think we ought to get you out
-并开始行动吧 -是的，我很乐意这样
‐and get going. ‐Yeah, I'd love to.
托马斯：好的让我们开始吧
THOMAS: Okay. Let's go get started.
那么，我们是开车还是步行？
So, are we driving or walking?
托马斯：我们不光光散步
THOMAS: It's more than a walk,
那我们为什么不使用UTV呢？
so why don't we take the UTV?
特拉维斯：我有猎枪！
TRAVIS: I got shotgun!
这很棒
This is great.
塞加拉：好吧，你将看到一些非常酷的东西
SEGALA: All right, you're about to see some really cool stuff.
-特拉维斯：是吗？ ‐托马斯：我们要去看看山岭
‐TRAVIS: Yeah? ‐THOMAS: We're gonna go see the mesa.
托马斯：你知道，在我们去山岭的路上
THOMAS: You know, on our way over to the mesa,
我想快速向您展示一些东西
there's something I want to show you real quick.
‐你想看一会儿吗？ -特拉维斯：好的！很棒
‐You want to see it for just a second? ‐TRAVIS: Yeah! Heck, yeah.
我希望能在皮行者牧场
My hope for being out here at Skinwalker Ranch
找到一些答案
is to get some answers.
有很多故事，你知道
There's so many stories about, you know,
妖怪和外星人等等
boogeymen and aliens and whatever else.
如果这里发生了
If there is something happening out here
很多不寻常的事，我想找到答案
that's unusual, I want to find out.
所以，特拉维斯，有很多有趣的事情
So, Travis, a lot of interesting things.
所以这曾经是一个非常实用的牧场
So this used to be a very operational ranch,
他们有牛，他们会在这里加工
where they had the cattle, they would process right here.
他们在这个地区养了小牛还在这里养了公牛
They had calves in this area. They had bulls in this area.
你是说在谢尔曼家族拥有这个地方的时候...
You mean when the‐the Shermans owned the place...
当时谢尔曼家族拥有这个牧场
When the Shermans occupied the, uh, the ranch here.
布兰登：我所研究的
BRANDON: Everything that I have researched
关于谢尔曼家族的一切让我相信
relative to the Sherman family leads me to believe
他们遭受了如此激烈的
that they were subjected to such an intense amount
干扰活动
of disturbing activity.
他们经历了从不明飞行物目击
They experienced everything from UFO sightings
到无数牛被肢解的一切事件
to countless cattle mutilations.
他们看到过忽然出现在眼前的
They had beasts or entities
野兽或实体
that would appear to them.
我不怪他们出♥售♥地♥产♥
I don't blame them for selling the property.
因为他们被吓坏了
They were terrorized.
有这样一个故事
There's a story where
有一只非常大的狼
a very large wolf
来到平原
came in off the plains.
一群小牛就在这个围栏里
And a group of calves were in this pen right here.
狼把头探了过去
The wolf put his head through,
并开始将其中一只小牛拉出栅栏
and started pulling one of the calves out of the fence.
谢尔曼一家见状，父亲马上进屋
The Shermans, seeing that, the father then went inside,
拿了一把武器，出来朝它开枪
got a weapon, and came out and started shooting at it.
近距离射击，就在这里
Point blank, you know, right here.
向狼开枪
Shooting at the wolf.
布莱恩特: 对，是.357口径的枪
BRYANT: Right, like a .357,
但是没有一点效果
and then that didn't do anything,
很明显，他们只能回屋
so apparently, it let them go back in
再拿一把更大的枪，我猜
and a bigger gun, and I guess
那样才让狼不得不丢掉嘴上的小牛
that's what it took to let it‐‐ to make it drop the calf.
这个故事说明
And the story goes that this animal
这种动物的强壮程度足以承受
was strong enough to withstand, allegedly,
六发.357口径的手♥枪♥子弹
six shots from a .357
和几发 0.30-06步♥枪♥的子弹
and a couple shots from a .30‐06 rifle.
于是他们追了上去
So they pursued after it,
当他们到达牧场的一边时
and as they got to the part of the ranch
那里的河流将这块地♥产♥一分为二
where the river bisects the property,
他们可以看到泥泞中留下的痕迹
they could see tracks going down the mud
在另一边的河岸上又出现了
and starting up the side of the bank on the other side
然后消失在虚无之中
and then disappearing into nothing,
好像这东西蒸发了一样
as if the thing had just vaporized.
这里发生的各种非常奇妙的事情
And so, there are rumors and stories that have come out
通过谣言和故事流传开来了
about all sorts of really fantastic happenings here.
我知道
I‐I know, uh,
皮行者的故事
the stories of the skinwalker,
会变形的生物
the shape‐shifter thing, isn't one of the things
是不是那种会变成一头大狼的生物？
that it's supposed to turn into is like a big wolf?
-对的 -这很奇怪，对吧？
‐That's correct. ‐That's strange, right?
所以我们去山岭？
So to the mesa?
‐是的，让我们前往山岭 -好的
‐Yeah, let's head over to the mesa. ‐All right.
我并不完全相信
I'm not entirely convinced
这些东西是无法解释的
that this stuff can't be explained.
所以我真的很想亲眼看看
So I'm really eager to see for myself
这个牧场到底发生了什么
what's happening on this ranch.
托马斯：好的，准备好了吗？
THOMAS: Okay, ready?
特拉维斯：是的
TRAVIS: Yup.
所以这就是它？皮行者山岭
So this is it? Skinwalker Ridge.
－托马斯：是的 ‐埃里克：没错
‐THOMAS: Yeah. ‐ERIK: That's right.
特拉维斯：他们称之为皮行者山岭
TRAVIS: They call it the Skinwalker Ridge.
你们是否有人见过
Has any of you ever seen it?
在山岭上行走的皮行者变形怪？
The skinwalker shape‐shifter thing walking the ridge?
好吧，我没有
Well, I haven't.
你们有没有和任何声称看过它的人交谈过？
Have y'all talked to anybody that claims to have seen it?
吉姆·莫尔斯看到过
Jim Morse has seen it.
没错
That's right.
他们谈论到的皮行者的诅咒
When they talk about the curse of the skinwalker,
要追溯到十八世纪中期，1860年
um, back in the mid‐1800s, 1860,
呃，尤特人和纳瓦霍人他们互相交流时期
uh, the Utes and the Navajo, um, they crossed each other.
不幸的是，尤特人当时把
Unfortunately, the Utes were utilizing
纳瓦霍人当成奴隶
the Navajos as slaves.
所以尤特人和纳瓦霍人
So the Utes and the Navajo
陷入小冲突
got into a skirmish,
正因为如此
and because of that
纳瓦霍人诅咒这片土地
the Navajos cursed this land,
也就是现在的皮行者之路
which now is the, uh, path of the skinwalker,
也是这种变形怪的灵魂
this shape‐shifting spirit.
我不敢相信这种现象是真实的