“皮行者牧场”的秘密（2020）

The Secret of Skinwalker Ranch S01E02

Part 6 Oct. 31, 2022, 11:04 a.m.

‐than it is with the naked eye. ‐TRAVIS: Yeah. Oh!
看看
Look, look.
你看见了吗？
Did you see that?
托马斯：那肯定就是光束哇
THOMAS: That's a definite beam. Whoa.
就像是从地面上拔地而起的横梁
It was like a beam that came right up from the ground.
托马斯：它现在已经消失了
THOMAS: It's gone now.
特拉维斯：你们看到了吗？
TRAVIS: Did you guys see that?
-耶耶耶 -你看见了吗？
‐Yeah, yeah, yeah. ‐Did you see that?
--吉姆，你没在看 ‐布莱恩特：看，又来了
‐Jim, you weren't looking. ‐BRYANT: Look, there it is again.
托马斯：哦，又来了
THOMAS: Oh, there it is.
特拉维斯：我们来回观察红外摄像机
TRAVIS: We're looking back and forth at the infrared camera
然后来回观察山岭，看看发生了什么
and then back and forth at the mesa
然后我们注意到光束从地面射出来
to see what's going on and then we notice out of the ground,
在山岭前面，这束光穿过天空
in front of the mesa, this beam comes up
并在追踪某物
through the sky and tracks something.
‐就在这里！ -又来了
‐There it is! ‐There it is again.
很明显，有一道光束穿过那里
It is clearly a beam going across there.
山脊上明显有东西
There is something clearly over the ridge.
布莱恩特：你认为这是从山背后传来的吗？
BRYANT: Do you think that's coming from behind?
托马斯：那是什么？
THOMAS: What is that?
‐那时候，你看到它扫射吗？
‐That time, did you see it sweep? ‐Well,
‐嗯，从这里向外看，你什么也看不到
and you can't see anything from looking out of here.
它仅在红外线中
It's only in infrared.
特拉维斯：所以，我们在山岭上
TRAVIS: So, we're out here on the mesa,
调查其他人多年来一直在报道的
investigating the strange lights and the glowing effects
奇怪的亮光和发光现象
that other people have been reporting over the years.
有趣的是，当我们用肉眼看山岭时
What's interesting is that we can't see these light beams
我们看不到这些光束
when we look at the mesa with our naked eyes.
我们只能用红外摄像机看到它们
We can only see them with the infrared camera.
我们应该朝那个方向看
We should be looking in that direction
看看我们能看到什么
to see what we can come up with.
现在正在发生一些事情
Right now while something's happening.
布莱恩特：我们在用这个做什么？
BRYANT: What are we doing with this?
塞加拉：我们正在尝试做的是
SEGALA: What we're attempting to do
测量电磁能量或频率
is measure electromagnetic energy or frequencies.
而这个板将允许我们
And what this board will allow us to do
将其隔离到一个单一方向或单一♥平♥面
is to isolate to one single direction or one plane.
特拉维斯：我们需要确定我们在红外监视器上
TRAVIS: We need to find out if the glowing effect we can see
看到的发光效果是否与任何类型的射频
on the infrared monitor is connected to any kind of RF‐‐
或辐射有关
or radio frequency‐‐ radiatio.
这个实验将帮助我们确定
This experiment will help us determine the direction
我们正在探测的辐射方向
of the radiation that we're detecting now
并帮助我们找到潜在的辐射源的方向
and maybe help us find the direction of the source.
好吧，我会说让我们把它举到齐腰高
All right, so I would say we hold it up about waist‐high.
差不多--这很好
Right about‐‐ that's good.
--现在，吉姆，给你 -这里
‐Now, Jim, there you go. ‐Here.
好的
All right.
扫描给你，很好
Sweep. There you go, good.
继续扫描--它开始下降
And keep sweeping‐‐ it starts dropping off.
-对吗？ - （测量仪）
‐Right? ‐(meter whining)
特拉维斯：TriField 仪表是带有小天线的小型射频收音机
TRAVIS: The TriField meters are little RF radios with a little antenna
就像你在汽车、家中或任何地方的FM
just like your FM and AM radio in your car
和AM收音机一样它是一个调谐器
or at home or wherever. It's a tuner.
是的，它正在下降，所以它不是来自那个方向
Yep, it's dropping, so it's not coming from that direction.
所以，让我们走另一条路
So, let's go the other way.
现在换个方向
Rotate the other way now.
特拉维斯：这个东西可以
TRAVIS: And this thing is set to listen
同时收听所有的频道，然后测量信♥号♥♥
to, like, all the channels at once and just measure the signal.
它来自我们看到的那个闪光的地方
It's coming from right at where we saw that flash.
继续来回走动
Keep coming around.
好吧，现在又掉下去了
All right, now it's dropped off again.
特拉维斯：有趣的是
TRAVIS: The interesting thing is
当我们将RF仪表指向某个方向，并在其后面
when we pointed the RF meter in a certain direction
放置反射板时，它会达到最大值
with the reflector behind it, it maxed out.
这告诉我们辐射的大致方向
That tells us kind of the direction the big fields are coming from.
我的意思是，辐射来自我们所看到光束的那个方向
I mean, it's coming from that direction where we saw that beam.
这是非常重要的
That's pretty significant right there.
好吧，这至少是令人担忧的
Well, it's at least concerning.
我们测量到每平方米近十毫瓦
We're measuring nearly ten milliwatts per meter squared.
特拉维斯：我们读取到的微波尖峰
TRAVIS: The microwave spikes that we're reading
已经达到了微波炉门打开时
are getting on the level of
人站在旁边几英尺的水平了
standing by the microwave a few feet with the door open,
但它仍在工作
but it's still working.
那是危险的水平
That's dangerous levels.
是的，我们看到的那个光束是什么？
Yeah, what was that beam that we saw?
特拉维斯：那道光束是什么？
TRAVIS: What was that beam?
在这个牧场上
There is something here, on this ranch,
有一些东西正在广播微波
that's broadcasting microwaves and at times,
有时甚至可以达到像微波炉一样的功率
reached powers that's like a microwave oven.
它不是Wi-Fi，它不是 . .
And it's not Wi‐Fi, it's not...
- 正常传输 -特拉维斯：这不是手♥机♥信♥号♥♥
‐normal transmission. ‐TRAVIS: It's not cell phones,
不是的，-它是不同的东西
it's not‐‐ yeah, it's‐it's something different.
这一切真的很不寻常
All of this is real unusual.
对我来说，这太惊人了
That's... To me, it's amazing.
（托马斯呼气）
(Thomas exhales)
特拉维斯：汤姆，你还好吗？
TRAVIS: Tom, you all right?
托马斯：我的头快要炸了
THOMAS: My head is killing me.
‐布莱恩特：是吗？ -是的，就在这里
‐BRYANT: Is it? ‐Yeah, right‐right here.
‐布莱恩特：在那个地方？ -在同一个地方
‐BRYANT: In that spot? ‐In the exact same spot,
我的头疼得很厉害
my head is‐is hurting bad.
塞加拉：来，坐下
SEGALA: Here, sit down.
托马斯：就在这里
THOMAS: It just‐‐ it just, it's just right here, like,
就像，就在这里
it's right‐right here.
布莱恩特：那不对劲
BRYANT: That's not all right.
它在跳动
It's just throbbing.
-就像，那个部分就在那里 -那是-那是
‐Like, that section right there. ‐Is that‐‐ is that the‐‐
-那很痛吗？
is that the pain?
塞加拉：是完全相同的位置
SEGALA: That's the exact same spot.
托马斯：不，这不是我所感受到的那种疼痛
THOMAS: No, it's not the same pain I felt,
但它就像是在剧烈的跳动 -是在同一个位置
‐but it's, like, throbbing bad. ‐It's the same spot, though.
好吧，让我们带你离开这里，伙计
Well, let's get you the heck out of here, man.
我是认真的
I'm serious.
-马上 -是的，是的，是的
‐Right now. ‐Yep, yep, yep.
布莱恩特：来吧，伙计
BRYANT: Come on, dude.
-我们走吧 -来吧
‐Let's go. ‐Come on.
托马斯：该死的
THOMAS: Damn it.
布莱恩特：那没什么（哔）
BRYANT: That's nothing to (bleep) with.
特拉维斯：我现在非常担心托马斯
TRAVIS: I'm extremely worried about Thomas right now.
我不知道这种伤害会有多严重
I have no idea how serious this injury could be.
塞加拉：所以，我想知道是否还有其他人受到影响
SEGALA: So, I wonder if anybody else got affected.
特拉维斯：我不知道
TRAVIS: I don't know.
在我到达这里之前，他们几乎失去托马斯一次
They almost lost Thomas once out here before I got here
现在我到达这里，我们做了一个实验
and now I get here and we do an experiment.
我不愿意认为我做了一些让他受到伤害的事情
I would hate to think that I did something that put him in harm's way.
塞加拉：呃，这很严重，你知道吗？
SEGALA: Uh, this is serious, you know?
特拉维斯：是的
TRAVIS: Yeah.
我没想到会在深夜结束时会有这些事
I was not expecting to get that right at the end of the night.
塞加拉：这可能会危及生命
SEGALA: This could be life‐threatening.
特拉维斯：他应该 ...我想他应该去急诊室
TRAVIS: He should... he should go to the emergency room, I think.
托马斯：有一点点，就在那里
THOMAS: Just over a little bit, like, right‐right there.
-特拉维斯：龙？汤姆? 你在哪里？ --布莱恩特：在这里
‐TRAVIS: Dragon? Tom? Where are you? ‐BRYANT: Yeah.
他在这里
He's in here.
托马斯：就在那里
THOMAS: Right there.
不好意思，它看起来像小块
托马斯：它看起来像肿起来了吗？
THOMAS: Does it seem like it's swelled up any?
小块，是的
是结块吗？
It's a knot?
所以，在外面时，它在这里，而现在它在这里
So, when‐‐ out there, it was right here, and now it's just right here.
塞加拉：是的，有上次的那种液体
SEGALA: Yep, there is, there is that same fluid from last time.
哥们，你现在需要去检查一下
Dude, you need to go get that checked right now.
我是认真的
I'm serious.
就像，现在