“皮行者牧场”的秘密（2020）

The Secret of Skinwalker Ranch S01E04

Part 2 Oct. 31, 2022, 11:05 a.m.

Whoever did this wanted to either seal something in
要么想把一些东西拒之门外
or keep something out.
好的
（锯子嗡嗡声）
(saw buzzing)
我想我适合穿过那个洞
哦耶
坚持住，靠着我
我进去了
好的
我们要把混凝土砸掉
好的
我们先试试锤子吧
给我一把大的锤子
好了吗
好了，小心
特拉维斯：关于汤姆·温特顿，我不得不说
TRAVIS: One thing I have to say about Tom Winterton
这个家伙像钉子一样坚强
is this guy is tough as nails.
我意思是，即使他在牧场受到了很多受伤的惊吓
I mean, even with all the health scares he's had
但这并不能阻止他全身心的投入农场
on the ranch, it doesn't stop him from jumping in
他会尽一切可能完成工作
feet first and doing what it takes to get stuff done.
好的，我进去了
好的
（咕哝）
(grunts)
喔
让我用下那个手电
好的
不过这里有点臭
真糟糕
二氧化碳在十分钟内
很容易在这里积聚
是的
我真的在想
我不想在这里待很长时间
伙计，你已经在这里待很长时间了
你要出去了
好的
让我们跳出去
嘿，这是那堆死东西
是的
好的，我拿到了那个袋子
把它给我，我取一些样本
有一个大袋子和一些小袋子
给我大袋子
好的，这里有一个小簸箕
能帮我拿一下手电吗？
好的
我得快点把你弄出来
特拉维斯：通常情况下
TRAVIS: Normally, dealing with
处理这类事情对我来说似乎并不稀奇
this kind of stuff wouldn't seem unusual to me.
但是我在这里的三个星期里
But the three weeks I've been up here,
我在这里看到了很多东西
I've seen everything from
比如晚上发出的奇怪亮光 . . .
strange glowing lights at night...
托马斯：那很明显是一道光束
THOMAS: That's a definite beam.
很明显，有一道光束穿过那里
It is clearly a beam going across there.
.. . . 然后检测到极端的射频辐射尖峰
...to RF radiation spikes that are extreme.
仪器快要疯了
It is going nuts.
能量是从那里传来的
It's coming from up there.
特拉维斯：它似乎来自牧场上空
TRAVIS: It seemed to be coming from high above the ranch
没有明显的科学解释
with no apparent scientific explanation.
我们仍然不知道我们在这里所面对的是什么
We all still don't have a clue what we're dealing with here.
好了，我把那堆东西都拿出来了
好的
拿着，把它封起来
我要出去了
好的
它看起来被烧过
但它现在全在那一堆里了
所以我把所有的都拿出来了
假如它看起来被烧过了
它就全在那个袋子里了
好的
特拉维斯：汤姆和坎杜斯房♥子下面的这个房♥间
TRAVIS: One of the weirdest things about this chamber
最奇怪的地方之一是
underneath Tom and Kandus's house,
这个盒子里非常干净
it's perfectly clean inside this box.
没有水管，没有霉菌
There are no water lines,
地板上也没有污垢
there's no mold, there's no dirt on the floor.
什么也没有看起来它是全新的
There's nothing. It looks like it's brand‐new.
我们在一个很小的地方发现了这堆东西
And we found this pile in just a tiny spot.
那些东西是怎么进来的？
How did those things get in there?
我们应该把这个交给埃里克
并让他看一下
好的
我不知道你怎么样了
但我在这里的工作要结束了
空气要凝固了，让我们呼吸下新鲜空气吧
好的
埃里克：所以，当你第一次通过那个洞看进去的时候
ERIK: So, when you first looked through that hole,
我的理解是我们看到了一堆东西
I understand that we thought we were looking
一堆东西在房♥间里面
at a pile, one pile in the,
基本上在中间的位置 . . .
basically in the middle of this...
－没错 ‐托马斯：是的
‐That's right. ‐THOMAS: Yes.
所以房♥间几乎完全干净
So the room was almost completely clean.
那是原始状态
It was pristine.
‐坎杜斯：并且被密封了 . . . -是的
‐KANDUS: And sealed... ‐Yeah.
‐密封了很长一段时间，是的
‐...for a long time, yeah. ‐So, what would've,
--那么，是什么把碎屑组织成那样的一堆物质？
what would've organized it into a pile like that?
-我不知道 --这是个好问题
‐I don't know. ‐It's a good question.
是的
Yeah.
在我们设法在汤姆和坎杜斯家的地下室
After we finally managed to poke a hole big enough
挖了一个足够大的洞之后
that we could crawl into this chamber
我们终于可以爬进这个房♥间了. . .
in the basement of Tom and Kandus's house...
你有勺子吗？我会舀出一些东西
You got a spoon? I'll scoop some out.
我们这里有一个培养皿
We got a Petri here.
特拉维斯： . . .我用簸箕和
TRAVIS: ...I used a dustpan
一些塑料袋来清扫出
and some, uh, plastic bags
一些这种物质的样品
to sweep up a sample of some of this material.
现在我们可以在显微镜下观察它
Now we can look at it under a microscope
看看它是什么东西
and see what it is.
这都是什么鬼东西？
What the heck is all this stuff?
特拉维斯：好的，四处滚动一下
TRAVIS: All right, so just kind of
埃里克，就这样 . . .
scroll around, Erik, just...
就在. . .
Right about...
那里的某个地方
somewhere in there.
你有点失焦
You're slightly out of focus.
埃里克：是的
ERIK: Yeah.
特拉维斯：停在那里
TRAVIS: Stop right there.
-哇哦 --哦哦哦~ -什么？
‐Whoa. ‐Oh, oh, oh, oh, oh, oh. ‐What?
‐托马斯：哇 ‐特拉维斯：哦，哇，看看那个
‐THOMAS: Whoa. ‐TRAVIS: Oh, wow, look at that.
汤姆：你认为那是一颗牙齿吗？
TOM: Do you think that's a tooth?
它要么是牙齿，要么是肋骨
It's either a tooth or a rib.
特拉维斯：是的，看那个
TRAVIS TRAVIS:'s get Yeah, look at that.
那是一根骨头，伙计那分明是骨头
That's a bone, man. That's clearly a bone.
这是一块骨头吗，这是 . . . ?
So is this a bone right here, this...?
-是的，那是一块骨头 -那就是
‐Yeah, that's a bone. ‐And that is.
托马斯：肯定是头发，你知道吗？
THOMAS: It's definitely hair, you know?
对，就是头发是的，就在这里
Yeah, that's hair. Yeah, right here.
‐你能移♥动♥吗 . . . ‐埃里克：我可以
‐Can you push the... ‐ERIK: I can.
特拉维斯：或者你能翻译下显微镜的内容吗？
TRAVIS: Or can you translate the microscope? Whichever.
停在那儿
Stop right there.
-哦，那是骨头碎片
‐Oh, those are bone fragments. ‐KANDUS: Well,
-坎杜斯：嗯，-而且它看起来也像咬痕 -特拉维斯：呃
‐and it looks like gnaw marks, too. ‐TRAVIS: Ugh.
‐要么是牙齿，要么是肋骨 -埃里克：这里的东西？
‐It's either a tooth or a rib. ‐ERIK: This thing here?
-特拉维斯：是的 -汤姆：是的
‐TRAVIS: Yeah. ‐TOM: Yeah.
托马斯：我不知道
THOMAS: I don't know.
很难说那是什么骨头，我的意思是
Hard to tell what kind of bone that is, I mean.
特拉维斯：再移♥动♥一些，埃里克
TRAVIS: Move it around some more, Erik.
好的，如果你看到任何你想深入研究的东西
Okay, if you see anything you want to dive into,
-这是我们能做到的尽可能低倍的放大倍数了 -哦，真的吗？
‐this is as low a magnification as we can... ‐Oh, really?
是的，如果你愿意，我们实际上可以放的更加大
Yeah, we can actually go much, much further in if you want.
我们为什么不看看那块黑色的东西
Uh, why don't we look at that black piece
-就在那里 ‐埃里克：好的
‐right there. ‐ERIK: All right.
特拉维斯：就在那儿
TRAVIS: That right there.
让我们看看那是什么
Let's see what that is.
我想知道那是肉
I wonder if that's, like, um,
还是皮
flesh or skin.
-它看起来就是这个样子
‐That's what it looks like. ‐TOM: Looks like
‐汤姆：不过，看起来它已经在那里有一段时间了，对吧？
it's been in there a while, though, right?
‐特拉维斯：是的，很长一段时间 -坎杜斯：是的
‐TRAVIS: Yeah, for a long time. ‐KANDUS: Yeah.
‐特拉维斯：那就像一座坟墓 -坎杜斯：嗯 -汤姆：是的
‐TRAVIS: That's like a tomb. ‐KANDUS: Mm‐hmm. ‐TOM: Yeah.
特拉维斯：对吧？
TRAVIS: Right? And the‐the air's dry,
而且空气很干燥，所以它可能被♥干♥燥了几乎变成木乃伊
and so it could be desiccated and pretty much mummified.
我的意思是，它可能已经存在多年了，我们 . . .
I mean, that could have been there for years, and we...
你不会知道的
and you wouldn't know it.
我的意思是，如果它最近才这样
I mean, if it was recent, you would've
你会闻到它的味道 -是的
‐smelled it. ‐Yeah.
托马斯：很多很多的骨头碎片
THOMAS: Lots and lots of bone fragments.
埃里克：它支离破碎的事实很有趣
ERIK: The fact that it's fragmented is interesting
因为如果让这些骨头
because what would have had to play out
像这样被压碎