“皮行者牧场”的秘密（2020）

The Secret of Skinwalker Ranch S01E01

Part 3 Oct. 31, 2022, 11:04 a.m.

‐Okay. ‐And so I'd love to do that if you are open to that.
-绝对的，当然 -好的
‐Absolutely, sure. ‐All right.
天父，我们感谢
Heavenly Father, we're grateful
今天有这个飞行的机会
for this opportunity to fly today,
并能做一些探索、研究
and to do some exploring and‐and research,
和一些科学探索
and explore the sciences.
我们祈求今天能安全航行
We ask for safety today.
祈求当我们进入这个牧场时能保证我们的安全
Protect us as we come into this ranch.
我们这样说是奉耶稣基♥督♥的名，阿们
And we say these things in the name of Jesus Christ, amen.
阿门
Amen.
卡梅伦：我们正在接近牧场
CAMERON: We're approaching the ranch.
我们将在入口的低处
We're going to go low level down over the entrance
向您展示警卫小屋
to show you the guard shack.
所有系统都在检查，我们现在正在
All systems are check, we're descending
下降到地♥产♥上面
down onto the property now.
下面你会看到大门，混凝土屏障
Below you'll see the gate, the concrete barriers,
- 和标牌 -对是的，我看到了
‐and the signage. ‐Right. Yeah, I see that.
然后是警卫室
And then the guard shack.
特拉维斯：当卡梅伦带我到皮行者牧场时
TRAVIS: As Cameron flew me into Skinwalker Ranch,
我的第一印象是
my first impression is
它处在偏僻的地方
it's in the middle of nowhere.
从它周围的任何土地上看
It's not anything unusual to look at
都没有什么不寻常的事情
from any of the other land around it;
正是那些据说在这里发生的事情
it's the things that are supposedly happening here
让它显得与众不同
that makes it unusual.
现在，在他们给我看的视频里
Now, where is it where the mountain
山的发光位置
is glowing in the video
-在哪里？ -所以我会让你看一下山脊
‐that they showed me? ‐So I'll show you the ridge.
皮行者山岭
Skinwalker Ridge.
在这个地区，我通常不会飞过去
It's over in this area that I don't typically fly over
因为他们有来自该地区的光线报告
based on reports they had of light originating in the area.
所以我们会绕过这个地区
So we'll kind of skirt around this.
所以，就在你一点钟方向的山岭高原上
So, right there at your one o'clock, the mesa plateau.
-就是这个，这个山脊在发光吗？ -是的
‐And it's this, this ridge here that's glowing? ‐Yeah.
-是的 -嗯
‐Yep. ‐Huh.
卡梅伦：这是他们在摄像机上检测到光线的地方
CAMERON: It's where they detected it on the cameras.
‐特拉维斯：哇 ‐科学家们告诫我‐
‐TRAVIS: Wow. ‐The scientists have cautioned me to‐‐
在这里要小心
to be careful here,
由于直升机可能会产生任何能量
uh, due to the potential for any energy
或任何其他的干扰我会远离那里的
or any other disruption of the helicopter. I stay away.
我只是看到视频中的东西后
I just, I felt uneasy flying over that
感到一些不安
with what I saw in the video.
-真的？ -我想确认一下
‐Really? ‐Just to make sure.
特拉维斯：嗯，你知道
TRAVIS: Well, you know,
如果是某种电磁现象
if it's some kind of electromagnetic phenomena,
- 它可能会影响航♥空♥电子设备，对吗？ -是的是的
‐it could affect the avionics, right? ‐Yeah. Yeah.
特拉维斯：会让它变得不安全所以，我能理解
TRAVIS: Make it unsafe. So, I can understand that.
-卡梅伦：我的首要目标是安全 -特拉维斯：嗯，是的
‐CAMERON: My primary goal is safety. ‐TRAVIS: Oh, yeah.
卡梅伦：所以这里是1号♥农场
CAMERON: So there's Homestead 1 here.
这是树林下面的主要农场
This is the primary homestead down below in the trees.
然后沿着山脊，这里有2号♥农场...
Then along the ridge, there's Homestead 2...
...然后，嗯，3号♥农场
...and then, uh, Homestead 3 will be down
-位于该地♥产♥的西侧 -好的
‐on the western side of the property there. ‐Okay.
无论出于何种原因，许多活动
A lot of the activity, for whatever reason,
似乎都集中在旧农场周围
seems to be centered around the old homesteads.
这些的建筑都有超过100年的历史了
These over‐100‐year‐old structures.
这种活动不仅与不明飞行物有关
And that activity is not only UFO‐related,
而且还涉及到所有其他无法解释的现象
it involves the full gamut of unexplained phenomena
我们也会继续监测
that we continue to monitor.
真的很耐人寻味
Really intriguing.
我希望离开这里时
I hope not to leave here more perplexed
不要比进来时更困惑，对吧？
than when I came in, right?
-（都笑了）-没错
‐(both chuckling) ‐That's right.
特拉维斯：关于这个牧场和调查小组
TRAVIS: One of the things that excites me the most
以及在做的这项研究
about this ranch, and, uh, the investigation team,
最让我兴奋的事情之一是，……假如？
and doing this, uh, research, is... what if?
那是大事
That's the big thing.
如果其中一些是真实的呢？
What if some of it's real?
如果这真的是布兰登的
What if this really is an answer
其中一个重大问题的答案呢？
to one of the big questions that Brandon had?
也许我们会有所发现
Maybe we'll get some insight.
-特拉维斯：嘿，伙计们 -团队：嘿，特拉维斯
‐TRAVIS: Hey, guys. ‐TEAM: Hey, Travis.
‐托马斯：你成功了 -是的这是一次很棒的飞行
‐THOMAS: You made it. ‐Yeah. It was a great flight coming in.
-牧场真的很美 ‐吉姆：很高兴见到你欢迎光临
‐It was beautiful. ‐JIM: Good to see you. Welcome.
-特拉维斯：你好吗？ -很高兴见到你
‐TRAVIS: How you doing? ‐Nice to have you.
特拉维斯：是的，很高兴见到你们
TRAVIS: Yeah, it's good to see you guys.
欢迎来到皮行者牧场
Welcome to Skinwalker.
是的，谢谢，伙计很高兴来到这里
Yeah, thanks, man. Glad to be here.
-怎么了，龙？ -嘿，特拉维斯
‐What's going on, Dragon? ‐Hey, Trav.
你好吗，伙计？
How you doing, buddy?
‐让我在这里向你们介绍下卡莱布 -嘿，卡莱布你好吗？
‐Let me introduce you to Kaleb here. ‐Hey, Kaleb. How you doing?
这是我的得力助手
This is my right‐hand man.
当你在这里时，我们会好好照顾你的
We'll be taking good care of you while you're here.
布莱恩特：我的名字是布莱恩特·阿诺德
BRYANT: My name is Bryant Arnold.
我的主要角色是这里的安全负责人
And my main role is the head of security here.
我们如此重视安全的原因是
The reason that we take security so seriously is
我们需要保护正在发生的事情的科学完整性
we need to protect the scientific integrity of things
并保护住在这里的人们
going on, and protect the people that live here.
皮行者牧场激起了人们的兴趣
Skinwalker Ranch piques people's interest,
因此，有很多人
and so with that we get a lot of people
试图潜入该地♥产♥
that try to sneak onto the property.
我们携带武器是因为
We carry weapons because
我们不知道我们将会面对什么东西
we don't know what we're dealing with,
这里是一个危险的地方
and it's a dangerous place,
因为这里处于自然事物
between the natural things that are here
和未知事物之间
and then also the unknown.
嗯，很高兴认识你
Well, it's nice to meet you.
‐我必须回到那里，所以... ‐特拉维斯：好的
‐I got to get back to it, so... ‐TRAVIS: All right,
-谢谢你，兄弟 -是的祝你好运
‐thank you, man. ‐Yep. Have a good one.
我很高兴来到这里，伙计
I'm excited to be here, man.
我迫不及待地想四处看看
I can't wait to start looking around.
好吧，让我们快速地向您展示指挥中心
Well, let's show you the command center,
然后，开始游览
real quick, and, uh, start the tour.
特拉维斯：让我们开始吧
TRAVIS: Let's do it.
所以这里是指挥中心
So this is the command center.
这是指挥中心
This is the command center.
这些东西是我们
A few things that we've
过去几年在这里收集的
collected over the last couple years as we've been here.
啊，酷我喜欢所有的照片
Ah, cool. I like all the pictures.
埃里克，你应该带他看看控制室
Erik, you ought to show him the control room.
当然特拉维斯，过来看看
Sure. Travis, come take a look.
这是所有仪器输入的地方吗？
Is this where all the instruments are piped into?
‐埃里克：是的 -神经中枢
‐ERIK: That it is. ‐The nerve center.
这是我们的指挥室
This is our inner sanctum.
特拉维斯：指挥室，我喜欢
TRAVIS: Inner sanctum, I love that.
所以这项工作正在进行中，但你可以看到......
So it's a work in progress, but you can see...
-是的... -监视资产
‐Yeah... ‐Surveillance assets;
看看我们现在已经上线的系统
see the systems that we've got online right now.
埃里克：我的名字是埃里克·巴德
ERIK: My name is Erik Bard.
自2016年以来，我就一直
I've been acting as principal investigator
在皮行者牧场担任首席调查员
at the Skinwalker Ranch site since 2016.
布兰登委托我在他的监督下进行第一阶段的调查
Brandon has entrusted me with the first phase of the investigation under his watch.
那个阶段是...
That phase is a phase of...
观察科学的阶段
observational science.
我们正在观察地♥产♥
We're observing the property,
主要是寻找现象
primarily looking for phenomena,
以及现场存在的真实证据
and real evidence that there's something here on site.
建造控制室的想法
The idea of building a control room
因需要而生，所以我可以观察到
was born out of necessity, so that I can observe
任何时间任何发生的事情
what's happening at all hours.
我们的监控资产可以让我们看到