“皮行者牧场”的秘密（2020）

The Secret of Skinwalker Ranch S01E05

Part 1 Oct. 31, 2022, 11:05 a.m.

看那个数值跳跃看，它快疯了
Look at that jumping. Look‐it, it is going nuts.
整个牧场不断出现辐射峰值
Radiation spikes keep occurring across the ranch.
我得到了最大的读数
I get my biggest readings looking up.
特拉维斯：它来自天上
TRAVIS: It's coming from the sky.
测量结果将我们带到一英里高的地方
The measurements lead us to a spot one mile high.
点火
Ignition.
我和团队发射了火箭试图确定源头
The team and I sent up rockets to try and identify the source.
-我们得到了一些东西坚持，稍等 ‐看，看，看！ -那是什么？
‐We got something. Hold on. ‐Look, look, look! ‐What is that?
特拉维斯：那不是飞机
TRAVIS: That wasn't a plane.
‐哦，又来了！ --又来了！
‐Oh, there it is again! ‐There it is again!
‐它仍然在同一个地方！ -在那里
‐It's still in the same spot! ‐Right there.
特拉维斯：让我们看看监控录像
TRAVIS: Let's look at the surveillance footage
看看监控里有没有东西
and see if there's something in it.
它在那里我们看到了一个不明飞行物
There it is. We saw a UFO.
事实是
我们用摄像机拍到的东西
具有一定历史意义
犹他州北部有一个牧场
NARRATOR: There is a ranch in Northern Utah.
它被认为是地球上
It is considered the epicenter
最奇怪和最令人不安现象的中心：
of the strangest and most disturbing phenomena on Earth:
动物被残害
animal mutilations,
奇怪的不明飞行物目击事件
bizarre UFO sightings
和已证明对人类有害的不寻常能量
and unusual energies that have proven harmful to humans.
20年来，联邦政♥府♥
For 20 years, the federal government
试图寻找答案并失败了
tried to find answers and failed.
现在，一支由敬业的科学家
Now a new team of dedicated scientists,
研究人员和专家组成的新团队接管了工作
researchers and experts has taken over.
他们决心解开谜团并揭开
They are determined to solve the mystery and reveal
皮行者牧场的秘密
The Secret of Skinwalker Ranch.
皮行者牧场的秘密
第一季第五集
危险曲线
Dangerous Curves
（昆虫鸣叫）
(insects chirping)
（远处鸟鸣）
(bird warbling in distance)
（狗叫声）
(dog barking)
特拉维斯：该死，威廉
TRAVIS: Gol' dang it, William.
你在咆哮什么？
What are you barking at?
所以，威廉刚刚叫醒了我
So, William just woke me up.
现在是凌晨4点51分
It's, like, 4:51 a. m. in the morning,
早上起来
and he's barking like crazy,
它疯了似的狂叫着，跑过田野
and he took off running out across the field.
我要去看看我能不能看到有什么东西
I'm gonna go see if I can see what it was.
（开门）
(unlocking door)
（叹气）
(sighs)
好吧，威廉，你在吼什么？
All right, William, what are you barking at?
在过去的几天里
For the past few days,
我一直在牧场过夜
I've been staying overnight on the ranch.
这样一来，我就可以捕捉到正在发生的奇怪事情
That way, I can catch strange things as they're happening,
但我没想到这些事情会这么快发生
but I wasn't expecting those things to happen so soon.
好像有什么东西
Sounds like there's something
在背景中发出刺耳的声音
just screeching in the background.
（远处，有节奏的噼啪声）
(distant, rhythmic crackling)
我不知道那是什么
I I don't know what that is,
但我要去看看频谱分♥析♥仪
but I'm gonna go look on the spectrum analyzer
看看是否它能看出问题
and see if maybe maybe it's something on it.
也许这种声音
Maybe this sound
与我们看到的
has something to do with the crazy microwave signals
疯狂的微波信♥号♥♥有关
we've been seeing.
（叹气）打开这台电脑
(sighs) Turn this computer on.
嗯
Um
好吧，让我们打开这个东西
All right, let's turn this thing on.
（低，电子噼啪声）
(low, electronic crackling)
那是什么？
What is that?
我不确定我看到了什么
I'm not sure what I'm seeing.
哇！
Wow!
我的意思是，有一个信♥号♥♥在20兆赫兹
I mean, the‐the there's a signal oscillating up and down
26兆赫兹左右
between, like, 20‐something meg
上下波动
26‐ish megahertz
然后一直跳到 2 千兆赫兹
all the way up to two gigahertz.
这太疯狂了
This is crazy.
我在整个频谱带上
I'm getting a huge and constant level
获得了巨大且恒定的无线电波水平
of radio waves across the entire frequency spectral band.
这就像打开收音机，让每个独♥立♥的电台
It's like turning on a radio and having every single station
以完全相同的频率播放完全相同的歌♥曲
playing the exact same song at the exact same level.
现在，如果我把它移过去，看看信♥号♥♥
Now, if I move it across, look at the signal.
它是非常正弦的，并且有很多结构
It's extremely sinusoidal, and it has a lot of structure.
我从来没有见过这样的事情
I've never seen anything like it.
它在整个范围内一直持续下去
It just keeps on going all the way across the spectrum.
哇！
Wow!
那简直是疯了
That's just insane.
我不知道该怎么想
I don't I don't know what to think about this.
我一生中从未见过这样的事情
I've never seen anything like it in my life.
♪ ♪
我给你们打电♥话♥是因为我想和你们谈谈
I called you guys here 'cause I wanted to talk to you about
今天早上发生在我身上的事
what happened to me this morning.
你知道在4点51分威廉叫醒了我
You know, at, uh, 4:51, William woke me up barking,
我走到外面看看我能不能弄清楚他在叫什么
and I went outside to see if I could figure out
然后我听到远处传来
what he was barking at, and‐and I hear off in the distance
奇怪的“哇，哇，哇”
this weird "wah, wah, wah."
所以我想我应该进去看看频谱分♥析♥仪
So I figured I'd go in and look on the spectrum analyzer,
我看到了这些信♥号♥♥，从微波波段
and I'm seeing all these signals, from the microwave band
一直到35兆赫的业余波段
all the way down past the ham bands at 35 megahertz.
现在，要做到这一点，它会是
Now, to do that, it would be
我甚至不知道如何做到这一点
I don't even know how we would do that.
那几乎是不可能的
That's it's‐it's almost impossible.
自从我和调查团队
Since I've been here with the team
一起来到皮行者牧场以来
investigating Skinwalker Ranc,
发生了很多奇怪
a lot of strange and bizarre things
而离奇的事情
have been happening.
-看看你看到了吗？ -那是什么？
‐Look, look. Did you see that? ‐What is that?
我们已经看到山岭发出奇怪的亮光
We've seen strange lights and glowing effects
和发光效果
coming off the mesa.
我的头疼得很厉害
My head is hurting bad.
好吧，让我们带你离开这里，伙计
Well, let's get you the heck out of here, man.
我们曾经有人突然头晕目眩
We've had people suddenly getting lightheaded
或者汤姆温特顿出现了情况
or, in the case of Tom Winterton,
头皮出现剧烈疼痛和肿胀
getting severe pain and swelling in their scalp.
看，它快疯了
Look‐it, it's going nuts.
我们发现非常危险水平的瞬态辐射
We've discovered that dangerous levels of transient radiation
来自牧场上方约一英里的区域
are coming from an area about a mile above the ranch.
辐射是从那里传来的
It's coming from up there.
当我们试图用气象气球调查辐射时
And when we tried to investigate it
气球忽然消失得无影无踪了
with a weather balloon, it just disappeared without a trace.
‐气球到底在哪里？ -哦，哇
‐Where the hell is it? ‐Oh, wow.
然后，就在一周前
And then, just one week ago
-点火 ‐我们向同一个地方
‐Ignition. ‐we launched a series
发射了一系列火箭
of rockets up into that same spot
‐看，看，看 -那是什么？ ‐突然
‐Look, look, look. ‐What is that? ‐and suddenly
--又来了！ ‐整个团队
‐There it is again! ‐the entire team
目睹了两个不明飞行物，看得一清二楚
witnessed two UFOs, clear as day.
托马斯：它消失了
THOMAS: It's gone.
所以，这可能意味着一件事
So, here's one thing that it could possibly mean.
这听起来可能很疯狂，但如果解释所有这些事情
This might sound crazy, but what if the only way
的唯一原因是
to explain all these things is
有虫洞？
with a wormhole?
现在，虽然虫洞的存在
Now, although the existence of wormholes
尚未得到证实但阿尔伯特爱因斯坦
hasn't been proven yet, Albert Einstein theorized
推测它们确实存在
that they do exist, and assuming you have
并且假设你有大量的能量来制♥造♥虫洞
a massive amount of energy to cause one,
它们可以连接空间和时间上的
they could connect two different points
两个不同点
in space and time.
我知道这是一个牵强附会的想法
I know it's a far‐fetched idea, but it's about the only thing
但这是我能想到的唯一可以解释