菜鸟老警（2018）

The Rookie S04E17

Part 8 April 6, 2022, 4:59 p.m.

接下来的48小时至关重要
The next 48 hours will be critical,
但她认为派珀会健康长寿的
but she thinks that Piper has an excellent chance at a long life.
她爸爸呢
And her dad?
我认为地检会提出指控的
Oh, I don't think the D.A.'s office is gonna press charges.
就算指控也没有陪审团
Even if they did, there's no jury in the world
会判他有罪的
would convict him.
梅雷迪斯呢
EA What about Meredith?
她正在去临终关怀的路上
She is on her way to hospice care.
遗憾的是她没有多少时间了
Sadly, she does not have much time left.
我听说如果日子过得不顺心
Well, I have heard on hard days, the only prescription
唯有一个热水澡和一杯冷饮可以治愈
is a hot bath and a cold glass of wine.
真的吗
Really?
我从来都不爱洗澡
I've never been much of a bath guy.
和我洗也不喜欢呢
Even if you take it with me?
那就是完全不同的治愈方法了
Oh, that is an entirely different kind of prescription.
不过你真得先洗澡
As soon as you take a shower.
你搞清楚了在我接送了27名患者
I will have you know, this smell was hard-earned
进出这家医院后有这样的味道已经不错了
by transporting 27 patients out of and back into this hospital.
我很愿意用一些亲密无间的时光
Yeah, no, and I will be happy to reward all that hard work
来奖励你的辛勤工作
with some quality naked time,
但你得先洗香香
just as soon as you scrub those pits.