末日信使（2015）

The Messengers S01E13

Part 3 Dec. 16, 2020, 4:55 p.m.

Vera Buckley, please proceed to the nearest
薇拉·巴克利请到最近的
white courtesy phone.
白色公共电♥话♥亭
Vera Buckley to the white courtesy phone.
薇拉·巴克利请到白色公共电♥话♥亭
Who would be calling...?
谁会给我打电♥话♥...
Michael?
迈克尔
Michael!
迈克尔
I'm so sorry.
真的对不起
Don't be. There's nothing you could have done.
不必你也无能为力
Take my word for it.
相信我的话
Why did you take him from me in the first place?
当初你为什么把他从我身边带走
What makes him so special to you?
为什么偏偏带走他
Did you ever think why you named him Michael?
你有想过为什么给他起名叫迈克尔吗
Is it a family name?
是个姓氏吗
Has it always been a favorite
是因为这名字很受人欢迎
or did it just come to you?
还是你突然想到的
You see, Vera, every generation of Messengers
薇拉每一代信使当中
has a Michael somewhere among them.
总有一个迈克尔
Your son is an archangel.
你儿子是大天使
What's that supposed to mean?
这话是什么意思
What do I look like,
你觉得我像什么
a theology professor? Read a Bible.
神学教授吗读读《圣经》吧
In the meantime, know this:
同时你也要知道
you're not getting him back. He belongs to me.
你是无法找回他的他是我儿子
I know how you feel.
我很清楚你的感受
No, you can't imagine how I feel.
不你无法想像我的感受
Believe me, I do.
相信我我能
'Cause now I have a child of my own.
因为我现在也有自己的孩子了
That's right.
没错
For the very first time in my long, miserable life,
在我漫长而悲惨的生活中这是头一回
the Antichrist has finally arrived.
反基♥督♥者终于来了
A messiah of my very own.
属于我的弥赛亚
Someone I can watch over.
我能守护的人
Just like God watches over you.
就像上帝守护着你们一样
What is that?
这是什么
The GPS coordinates for the Horsemen's launch site.
四骑士发射点的全球定位系统坐标
I strongly suggest you get the hell out of here
我强烈建议你赶快离开这里
and stop those drones, Vera,
并且阻止无人机起飞薇拉
because if you don't...
因为如果你不阻止
you're gonna have a whole lot of blood on your hands.
就会有很多人因你而死
Okay, Professor.
好了教授
You want the good news or the bad news?
你想听好消息还是坏消息
Uh, wow, let's get the bad out of the way.
先说说坏消息吧
You're not going home.
你回不了家了
Vera asked me to come get you,
薇拉叫我来接你
so you're gonna have to leave your car here; I'm driving.
所以你得把你的车停这我开车来的
Okay, then...
好那
where are we going, and-and why didn't she call me herself?
我们要去哪为什么她不亲自给我打电♥话♥
Well, hopefully, that's the good news.
但愿这算是好消息吧
It's about Michael.
是和迈克尔有关的
Car's loaded and ready to go.
车已经加满油出发吧
Thank you.
谢谢你
Did you put your crayons in your backpack?
把你的蜡笔放在背包里了吗
Yup. I expect a lot of drawings when you come back, okay?
放了希望你回来时我能看到很多的画
Why can't you come?
你为什么不能一起去
I really want to.
我真的想去
I just... I have something important that I need to do.
只是我有件重要的事要去做
Angel stuff?
天使的事吗
Yeah. Angel stuff.
对天使的事
I love you so much and I'm gonna see you soon, okay?
我非常爱你我们很快会见面的
Love you, too, Mom. Okay, come here.
我也爱你妈妈好抱一抱
Be good for Nadia, okay?
听娜迪亚的话
You're gonna go join the others? Yeah.
你要和其他人会和吗是的
Well, we'll call you when we get to Tulsa.
到了塔尔萨我会打电♥话♥给你
My mom said we could stay there as long as we need.
我妈说我们想待多久都行
Oh, thanks, Nadia.
谢谢娜迪亚
You're a godsend.
你就是天赐之助
Coming from you, that's pretty high praise.
这话出自你口那可是相当高的评价啊
Thanks.
谢谢
I'm sorry.
别难过
How touching.
真是感人啊
But you know what they say:
但俗话说得好
the family that cries together dies together.
家人齐落泪生死也相连
They sure circled the wagons on this one.
这次他们肯定团结一致
But I can definitely see why.
但我能清楚地看出原因
I'm counting all seven drones.
一共有七架无人机
And at least 20 mercenaries.
而且至少二十个雇佣兵
They probably don't even know what they're defending.
他们也许都不知道自己在守卫些什么
How do we get past them to disable the drones?
我们要怎么通过守卫去破坏无人机呢
Maybe you can shape-shift into one of the guards.
也许你可以变形成其中一名守卫
Get me down close enough to where I can spirit-walk in
到离他们近一点的地方我就能灵魂出窍
to figure out how they're launching those things.
搞清楚他们怎么发射那些东西
Yeah. Then we can have you blow the power
好那你就能弄坏电源
so the drones can't take off.
无人机就无法起飞了
Great idea.
好主意
But I'm gonna have to pass.
但你们得先通过我
Hang on.
坐稳了
Excuse me.
抱歉
Coming through!
借过
Damn it, Alan, where's the fire?
见鬼的艾伦哪儿着火了吗
Uh, right here if we don't get the hell out of this town.
如果我们不赶快离开这里火就烧来了
You said this was about Michael. It is.
你说这和迈克尔有关是的
Seeing as how Vera's his mother,
因为薇拉是他的母亲
and she wants us both alive long enough to find him.
她想让我们俩能活到找到他为止
What's that supposed to mean?
这话是什么意思
Well, your ex has got a whole lot on her plate right now.
你的前任现在有很多事要忙
Believe me, I'm still trying to wrap my head around half of it.
相信我我还在试着去理解这些事
But I can tell you this much.
但我能告诉你的只有这么多
I think you guys are this close to finding your kid.
我想你们很快就能找到你们的孩子了
How do you know?
你怎么知道
'Cause I was with her in Albuquerque
因为几天前当我们找到
a couple of days ago,
绑♥架♥迈克尔的人家时
when we found the home of Michael's kidnappers.
我和她就在阿尔布开克
It was obviously left in a hurry.
他们明显走得很匆忙
That means they're on the run,
说明他们正在逃亡
and sooner or later, they're gonna slip up.
而且他们迟早会出差错的
You must be pretty important to Vera
如果薇拉让你参与这些事
if she's got you involved in all this.
那你对她来说肯定非常重要
Tell you the God's honest truth,
上帝作证我实话告诉你吧
I think I'm in love with her.
我想我爱上她了
Are you kidding me?
开什么玩笑
Now?!
现在吗
Welcome to Houston.
欢迎来到休斯顿
I always said I'd probably die in traffic.
我总说我可能会死于交通意外
Be careful what you wish for.
小心别许错了愿
Zahir Zakaria.
查希尔·扎卡里亚
Good to see you.
很高兴见到你
What? One dry desert wasteland wasn't enough for you?
怎么一个干燥沙漠荒地对你来说还不够吗
Do you know how many innocent people
你知道你和你兄弟用你们所谓的
you and your brother killed
马里智能降雨系统
with your so-called Smart Rain in Mali?
害死了多少无辜的人吗
Good people.
善良的人
My people.
我的人
I know.
我知道
And I felt bad about it, I did,
而且我对此感到难过真的
but honestly, it's small potatoes now.
但是老实说现在都不重要了
Yeah.
没错
My eyes have been opened to a far greater purpose.
现在我有了更远大的目标
So have mine.
我也是
Look out!
小心
I'm going to kill that son of a bitch!
我要杀了那个混♥蛋♥