末日信使（2015）

The Messengers S01E06

Part 5 Dec. 16, 2020, 4:53 p.m.

It's an ongoing investigation,
我们仍在调查
so anything that you can tell us about this woman or young man
如果你能告诉我们照片中这一男一女的事
in the photo would be greatly appreciated.
我们不胜感激
Her name is Margaret.
女的叫玛格丽特
She had leukemia.
得了白血病
She came to us about a year ago
她一年前来到我们这
after Nero Health repeatedly denied her claims
因为尼禄健康公♥司♥两次回绝了
for a bone marrow transplant.
她的骨髓移植申请
What happened to her?
后来她怎么样了
Well, we did everything we could for her, but
我们尽力帮助她了
without that transplant, she didn't have many options.
但不做移植就没多大希望了
After Nero Health denied her claim for the final time,
尼禄健康公♥司♥最后一次拒绝了她的申请后
her son Leland decided he'd take her home
她儿子利兰决定带她回家
and take care of her himself.
自己照顾她
What else can you tell us about him?
他的事情你还知道什么
Oh, he was a quiet boy.
他是个很安静的孩子
He seemed troubled.
但感觉忧心忡忡
How so?
怎么说
Well, I mean, not that I blame him,
我也不是责怪他
but he was just so angry at Nero over the way they treated his mother.
只是他对尼禄这样对待他妈感到特别气愤
Now, I don't want to give you the wrong idea.
你们不要误会
Leland could be really sweet when he wanted to be.
利兰好的时候真的很好
He helped us out a couple of times around here
有几次我们这里电脑坏了
when our computers went down.
都是他帮忙修的
You wouldn't believe how handy he is with those things.
他真的特别擅长处理电脑问题
Oh, I bet we would.
谁说不是
Thank you, ma'am.
谢谢女士
Thank you.
谢谢
You thinking what I'm thinking?
我现在想的跟我想的一样吗
Leland Schiller is the leader of ABADDON.
利兰·席勒就是地狱领主的老大
AKA the Horseman of Pestilence.
也就是瘟疫骑士
What kind of sin is he about to commit?
他要犯下什么罪恶
Erin.
艾琳
This is pretty serious, Ms. Calder.
你的情况很严重卡尔德小姐
Your blood pressure's very low, which is why you fainted.
你的血压很低所以才会晕倒
I want to run some more tests, but I will say that a hematoma
我想再给你检查一下但这么大的肿块
that size should not just appear overnight.
不该一夜之间就起来
I probably just bumped into something
可能我撞到什么东西上了
without realizing it, that's all.
但是自己没意识到没事
You need to be admitted to a hospital.
你需要住院观察治疗
This could be serious,
你的情况可能很严重
and until we figure out what's going on,
直到我们弄明白到底是怎么回事
I want you monitored. I can have an ambulance
我想密切注意你的情况如果没人开车送你
transfer you to the nearest cardiology lab
我可以帮你找辆救护车
if you don't have someone who can drive you.
把你送到最近的心脏病研究室
I do. Okay, but
有人送我好但是
don't wait, Erin.
不要拖着艾琳
You need to go now.
你需要马上过去
"Operation Genesis."
创世行动
Captain Barton,
巴顿上尉
we almost done here? Yes, ma'am.
都快搞定了吗是长官
Oh, my God, it's Richards.
天哪是理查兹
The Horseman of War.
战争骑士
What the hell is she doing here?
她在这里干什么
Oh, ma'am.
女士
Um, I'm sorry. I... just...
抱歉我...
Are you okay?
你没事吧
Yeah.
没事
Is this because you...?
这是因为你...
I think so, but,
应该是但是
hey, if I have the power to heal, I might as well use it, right?
如果我有治愈之力还是不要浪费为好对吧
Not if it's gonna make you sick.
治愈别人却害了自己这样不行
I'm gonna be fine. Don't worry.
我不会有事不要担心
What? What is it?
什么怎么了
Where's Koa?
可♥儿♥呢
Where to?
去哪里
3245 Tucker Road.
塔克尔路3245号♥
I don't like this, Vera.
我不喜欢这样薇拉
Hey, bring your ass back to me right now.
你给我马上回来
I trust you'll clean the site?
你肯定会清理好现场的吧
Operation Genesis
创世行动
is a Defense Department Special Weapons Op now.
现在属于国防部特殊武器行动了
Understood? Yes, ma'am.
明白了吗明白长官
Oh, my God.
天哪
You came back.
你回来了
Did you hear the gunshots?
你听到枪声了吗
Worse.
更糟糕
I saw what happened.
我看到发生的事了
I'm telling you, Koa shape-shifted into a nurse,
真的可♥儿♥变形成一个护士
and she stole Mrs. Schiller's medical file. He's right.
然后偷走了席勒夫人的病例本没错
And the nurses' station
护士站的人说
said it was their only copy. That's great.
那是唯一一份病例简直太好了
So, Koa has all the personal info that she needs.
可♥儿♥已经拿到所需的所有个人信息了
She's gonna track down Leland Schiller
她会去找到利兰·席勒
and try to put a bullet in his head.
然后杀了他
I knew we shouldn't have trusted her.
我就说不该相信她
You ever stop to think maybe she ran off
你就没想过她跑掉可能是因为
because you didn't give her a chance?
你根本没给她机会吗
Okay, guys, look, either way, she got a head start.
各位无论如何她都抢先我们一步了
She can lead him to breaking his seal without even realizing it.
她会引导他在自己不知情的情况下打破封印
All Senator Richards had to do was raise her glass.
那理查兹议员就只等着庆祝就好了
We only have two hours left on ABADDON's clock.
根据地狱领主的倒计时我们只有两小时时间了
How do we know what Leland's sin's going to be?
我们怎么能知道利兰会犯下何种罪
Horseman of Pestilence.
瘟疫骑士
Given ABADDON's track record and Leland's hacker skills,
考虑到地狱领主做的事还有利兰的黑客技术
I'd put money on some sort of computer virus.
我打赌肯定跟电脑病毒有关
Then Nero has to be the target.
那目标肯定是尼禄
We know he blames them for what happened to his mother.
我们都知道他母亲的事他都怪在尼禄头上
All systems are linked, right?
所有系统都是相连的对吗
Yeah. Nero's computers run everything,
对尼禄的电脑上什么都有
from patient records to life support systems in their hospitals.
从病人档案到他们医院的生命维持系统控制
We're not just talking about hacking anymore, are we?
此事不止是黑客事件那么简单了对吗
No, we're not.
没错
Thousands of people could die.
此事关乎成千上万人的存亡