末日信使（2015）

The Messengers S01E09

Part 2 Dec. 16, 2020, 4:54 p.m.

But you're gonna feel like a complete tool
不过等我打开门你会觉得自己
as soon as I open this door.
是个十足的傻瓜
Oh, my God!
天啊
Hey, are you okay? What happened?
你们还好吗出什么事了
Who are you?
你是谁
Excuse me.
听到我说话了吗
It's you again.
又是你
She's the one I saw at the library.
她就是我在图书馆见到的人
And you talked to Joshua, right? At the grocery store.
在超♥市♥和约书亚说话的也是你对吗
You're the one who used to be a Messenger?
你是那个曾经是信使的人
Yes. My name is Eliza Shepard.
是的我叫伊莱扎·谢帕德
And I'm here because I'm worried.
我来是因为我很担心
I'm sorry, am I keeping you from something, Joshua?
抱歉我耽误你什么事了吗约书亚
Actually, yes.
还真是
Good, it'll have to wait until after my story.
很好那事得等我讲完我的故事再去做了
You mean your lies.
你是指你的谎言吧
Yeah, you already told me I'd get Michael back once.
对你已经说过一次我能找回迈克尔了
You got my brother killed--
你害我哥哥被杀...
I'll be damned if I get fooled by you again.
我要是再被你愚弄一次就见鬼了
Oh, I'm not the one who is fooling you now.
我可不是正在愚弄你们的那个人
It's time to open your eyes.
到了睁开眼睛好好看清楚的时候了
Someone else has been deceiving you.
有别人一直在蒙蔽你们
Here we go.
还真说上了
You should know the whole truth about your destiny.
你们应该知道自身命运的真♥相♥
April 6, 2008...
2008年4月6日
was a special day. Can anyone tell me why?
是个很特别的日子有人能说说为什么吗
That's the day Michael was taken from me.
那是迈克尔失踪的那天
It was an important moment for all of us.
那是对我们大家都很重要的一天
We just didn't know it.
我们只是不知道而已
Ma'am, try to calm down.
女士请冷静
I-I don't want to calm down. Take me back to the airport.
我不想冷静带我回机场
I have to find my son. I have to find my son.
我得找到我儿子我得找到我儿子
Ms. Buckley, my colleagues are conducting a full-scale search
巴克利女士我的同事们正在全面搜查
and you might really be able to help us
如果你让护士给你些让你放松的东西
if you will just let the nurse give you something to relax.
说不定能真正帮到我们
I don't want to relax, I want to find Michael.
我不想放松我想找到迈克尔
Now, how'd you break your arm again?
你的胳膊是怎么摔断的
Fell off a ladder cleaning the gutters.
清理屋顶排水渠的时候从梯子上摔下来了
Uh, you fall a few times?
摔了好几次吗
Yeah, you know, gutters don't clean themselves.
是啊要知道排水渠可不会自己变干净
Are you serious?
真的吗
He proposed last night over dinner.
他昨晚吃饭的时候求婚了
Oh, my God. When can I meet him?
天啊我什么时候能见见他
Well, he's really busy right now.
他现在真的很忙
How are you doing? Are you doing your breathing?
你怎么样了你能顺畅呼吸吗
This cannot happen here. Not in Houston.
不要在这里生啊不要在休斯顿
Well, it was a real pleasure praying with you, Mr. Franklin.
很荣幸和你一起祈祷弗兰克林先生
Now you get some rest, no wild parties,
现在你好好休息不要玩得太嗨
and we'll see you back at the church real soon.
我们很快就会在教堂见面了
You know, the good news is the doctor said you're doing great.
好消息是医生说你恢复得很好
So, you know, you'll be back to your 20-year-old self in no time.
很快你就会重拾青春了
I know these group homes can be a little rough, Peter,
我知道这些寄养家庭不好待彼得
but we found some nice foster parents in Arkansas
但我们在阿肯色州找到了人很好的养父母
who would love to take you in.
他们很愿意接受你
Ma'am? Ma'am, can you tell me what's bothering you?
女士女士能告诉我你哪里不舒服吗
肚子痛死了请你帮忙
我再也不吃飞机食物了
Can anyone speak Chinese?
有人会说中文吗
It's true. I was on my way to a poker tournament
是真的我当时正在去大西洋城参加一个
in Atlantic City.
扑克锦标赛的路上
Got sick on the layover.
转机的时候生病了
And April 6 is Amy's birthday.
4月6号♥的确是艾米的生日
So what? It's some crazy coincidence.
那又如何不过是巧合而已罢了
Oh, there are no coincidences.
这可不是巧合
You crossed paths seven years ago because destiny
七年前你们就有过交集是因为
was already trying to bring you together.
命运当时就努力把你们召集到一起
And it would have succeeded
而且如果不是我试图杀死萝丝
if I hadn't tried to have Rose killed.
你们当时就成功聚集到一起了
Somebody help!
快来人救命啊
Help!
救命
How's Rose any different from the rest of us?
萝丝和我们其他人有什么不一样吗
Because she isn't who you think she is.
因为她不是你们认为的那样
So, where's the rest of your family?
你们其他的家人呢
Family?
家人
What else would you call the Messengers?
不然你管信使叫什么
Right.
对了
They'll be back soon.
他们很快回来
Good.
很好
But in the meantime...
不过与此同时
tell me what's wrong with you.
告诉我你怎么了
What?
什么
You were in the hospital being treated.
你之前在医院接受治疗
Why?
为什么
I needed surgery.
我需要做手术
That's not possible.
不可能
What do you mean?
什么意思
In the beginning, you all felt the cost of your gifts.
开始你们都感觉到自己的能力是有代价的了
It was the same for us.
我们也是一样
A way to know your limits.
这样可以知道自己的局限
But that all goes away once the seven Messengers are together.
但是一旦七名信使聚齐就不会这样了
It's God's reward for finding each other.
这是上帝对大家找到彼此的奖赏
Then why am I still getting sick?
那我为什么还生病
Like I said,
我说了
something's wrong.
出问题了
I'm gonna make a break for it.
我要试着逃出去
How? It didn't work last time.
怎么做刚才都没成功
Besides, he said if we leave, we're dead.
再说了他说我们走的话就死定了
I'll take my chances.
我愿意冒险一试
Rose is in trouble.
得去救萝丝
Thought I'd put on a little mood music.
我想放点有情调的音乐
Shall I continue?
可以继续了吗
Please. We've got nothing but time.
说吧我们穷的就只剩下时间了
You see, Rose was shot by a young drug addict.
你们想一个年轻的瘾君子开枪打了萝丝
It wasn't hard to convince him to pull the trigger.
要想说服那个人开枪不难
All I had to do was offer him a fix.
我只要贿赂他一下就行了
It's funny how you seem to show up
你真是在人最脆弱的时候
when people are at their weakest.
才喜欢出现啊
Too bad it wasn't a fatal shot.
可惜那一枪并没有致命
You see, God hit pause on my plan.
上帝阻碍了我的计划
He put Rose in a coma and summoned me back up to heaven.
他让萝丝陷入昏迷把我召回了天堂
Warned me not to interfere.
警告我不要干扰
Then he cast me down again.
然后又把我驱逐下界
Seven years later?
七年后吗
Barely a blink in God's eye.
在上帝看来不过是一瞬间
Anyway,
总之
you all felt it the moment I arrived.
我到的时候你们都感觉到了
You were finally awakened
你们终于作为信使醒来
as Messengers and given your gifts.
并且都得到了自己的能力
Of course,
当然
had I known then what I know now,
如果那时我知道会这样
I would have done things differently.
我肯定不会那么做了
You see, Rose is special.
萝丝很特别
Yeah, we're aware of that.
我们都知道
Are you?
是吗
How well do you know her?
你们有多了解她
You told Josh where there were other messengers.
你告诉小约还有其他信使
How many?
还有多少
We were the sixth generation.
我们是第六代信使
Destiny called us at the end of World War II.
二战后命运把我们召集到了一起
God was angry.
上帝很愤怒
Just like you,
跟你们一样