末日信使（2015）

The Messengers S01E08

Part 6 Dec. 16, 2020, 4:54 p.m.

I would like that.
那就太好了
You want to join?
你想一起吗
You two go ahead.
你们俩去吧
Have a good time.
好好相处
I'm so glad we stopped. I'm starving.
幸亏停车休息了我快饿死了
Thirty-three!
33号♥
Two spicy Italians, extra everything, and we should get chips.
两份意式加辣料全部多加还要薯条
You want chips?
你要吃薯条吗
Peter?
彼得
Pomegranate.
石榴味
Clears the liver.
可以清肝
Detoxifies.
解毒
I'm sorry... do I know you?
抱歉我认识你吗
No.
不认识
But I know you.
但我认识你
I once had the same gift you do.
我曾经跟你拥有同样的能力
Every generation, a group of strangers is tested.
每一代人中都会有一群陌生人要经过试炼
Tasked with the difficult choice
面对艰难选择肩负着
of helping humanity live on.
帮助人类继续生存的重任
The choice to serve the world or serve yourself.
是选择为自己还是为这个世界
You're a Messenger.
你是名信使
I was a little girl,
我当时还小
upset I'd been chosen,
因为自己被选中而不快
frightened of the visions I was having.
害怕自己看到的幻象
But with the help of the others,
但在其他人的帮助下
I decided to fight.
我决定抗争
And together we succeeded.
我们齐心协力我们成功了
We stopped our Horsemen and now you've got to stop yours.
我们阻止了我们的骑士你们也得阻止你们的
The only thing that can stand in your way is you.
唯一能妨碍你的就只有你自己
Mom, I have to go to the bathroom.
妈妈我想去卫生间
Now?
现在吗
Now.
现在
Jasper said they were her favorites.
哈斯佩尔说自己最爱这个了
All right, this town is getting way too small.
世界也太小了吧
I saw these two boys in my vision.
我在幻象中看到过这两个人
I've seen them twice today, too.
我今天也看到过他们两次了
It's definitely a sign.
绝对是预兆
These brothers must be connected to the next Horseman.
这两兄弟肯定跟下一个骑士有关
How can we know for sure?
这怎么能确定
We're here, aren't we?
我们又聚齐了不是吗
Look, we can save humanity or we can abandon it.
我们可以拯救人类也可以选择放弃
It's up to us.
这取决于我们
It's not easy, standing up against evil,
对抗邪恶并非易事
but we're not the first ones to do it.
但我们不是第一批想这么做的人
There were others.
还有别人
They saw the same doubt,
他们遇到过同样的谜团
faced the same danger.
面临过同样的危险
But they stuck together.
但他们团结在一起
And if we do, too,
如果我们也团结一致
if we follow the signs,
如果我们遵照指示
if we let go of what we expected and accept what is intended,
如果我们不再妄想而接受命中注定之事
then sooner or later,
那样迟早
just like them,
就跟他们一样
I know we're gonna succeed.
我们肯定会成功的
Amen.
阿门
Together again, just like my drawing.
就跟我的画一样大家再次在一起
Wow.
好棒
Did you make that?
是你画的吗
Yep.
当然
Is this all of us?
这是我们所有人吗
Uh-huh.
是的
Well, who's that?
这是谁
That's my friend Michael.
这是我朋友迈克尔
He likes soccer.
他喜欢踢足球
Secretary Richards, what a pleasure to...
理查兹部长真是荣幸...
You were saying?
你说什么
Leland broke his seal.
利兰打破封印了
We work together now.
现在我们合作了
Remember?
记得吗
Then... what are you doing?
那...你们在做什么
Your job, apparently.
显然是你的任务啊
Or had you forgotten that we still need to find Famine?
还是说你忘了我们仍然需要找到饥荒骑士
I've got it under control.
一切尽在我的掌控之中
Do you?
是吗
Because it looks,
因为在我们
to us,
看来
like you've sent a fool
你好像派了一个笨蛋
to find out the preacher's next vision.
去探寻传教士的下一次幻象
You should be out there eliminating the Messengers. Not playing...
你应该消灭信使不是玩...
You know as well as I do
你我心知肚明
that we need the Messengers to find the next Horseman.
我们需要信使帮我们找到下一个骑士
Then...
这样
once you've all broken your seals...
等你们都打破封印
...we rule the rubble together.
我们便可统治世界
Yeah...
是啊
about that...
关于这个
Leland, here, and I have been talking,
我和利兰谈过了
and, well, I know you're used to doing things in a certain way,
我知道你有自己做事的方法
but it hasn't really panned out very well in the past.
但以前按照你的方法结果都不怎么样
Six times,
是六次
to be exact.
准确来说
But each time the Horsemen have tried
每次天启骑士想
to break the last three seals
打破最后三道封印
leading to Rapture,
实现被提的时候
somehow they always get stopped.
他们总会被人阻止
Not this time.
这次不会了
We're gonna do things a little differently.
我们要换个方式做事
What are you trying to say?
你们想说什么
You're obsolete, Old Scratch.
你过时了魔鬼
We don't need you.
我们不需要你了
You dare think you can cross me?
你们竟敢以为可以违背我
I am your God!
我是你们的上帝