末日信使（2015）

The Messengers S01E05

Part 6 Dec. 16, 2020, 4:53 p.m.

Actually, it's... pretty cool.
其实还挺酷的
I thought you two might like these.
我想你们俩可能喜欢这个
Tickets to Magicland.
梦幻乐园门票
Yeah, it's an amusement park across town.
没错郊区的一座游乐场
So when things settle down...
等事情都处理好
you two should... go.
你们俩可以去玩玩
Why are you doing this?
你为什么要这么做
Look...
听着
what happened between your mother and me...
我和你妈之间发生的事
it was wrong.
是不对的
But I want you to know...
但我想让你知道
that I loved her.
我爱她
She's important to me.
她对我很重要
So are you.
你也是
You know those gifts from God you told me about?
你知道你跟我说过的上帝赋予你们的天赋吗
Yeah.
知道
What's his?
他的是什么
He reads minds.
他会读心
Excuse me. Excuse me.
借过一下借过一下
I'm late for my flight.
我快赶不上飞机了
Oh, sorry.
抱歉
Travel documents, please.
请出示旅游证件
So we're clear,
我们说好了
no more talking to dark, handsome men with accents.
不再和黝黑且英俊的口音男交谈
Yeah, I think I'm just going to swear off men altogether.
我觉得我还是不跟任何男的接触好了
The Devil keeps pretending to offer help.
恶魔总是假装帮助我们
What's he really after?
他到底有什么目的
He wants to stop us from finding the Horsemen.
他想阻止我们找出天启骑士
And just because we know what he looks like
就算我们知道了他的长相
doesn't mean he can't still get to us,
也不代表他就不能接近我们
so keep your eyes open.
所以务必保持警惕
But not just for the Devil.
要警惕的不止是恶魔
We saw signs all day pointing us to this
我们一整天看到的征兆全都指向了这个
anarchist hacker group.
无政♥府♥主义黑客组织
They call themselves Abaddon.
他们自称"地狱领主"
In the last day, they've hacked into three major banks,
昨天他们黑入了三家大型银行
stripping all their assets and wiping them out.
盗走所有资产并洗劫一空
Just like a virus.
就像病毒一样
I think whoever's behind Abaddon could be the Horseman of Pestilence.
地狱领主的幕后黑手就可能是瘟疫骑士
The question is,
问题是
what's the sin that's going to break the Second Seal?
打破第二层封印的是什么罪行
I don't know, but we better figure it out fast.
还不知道但我们得尽快找到答案
Check what Abaddon just posted.
看看地狱领主刚发了什么
A countdown clock? You think Abaddon
倒计时你觉得地狱领主
is about to make another strike?
打算进行第二次攻击吗
If they are, we have 36 hours to figure it out.
如果是真的那我们还有36小时找出答案