末日信使（2015）

The Messengers S01E02

Part 5 Dec. 16, 2020, 4:52 p.m.

但我什么都没有
God has a plan, Vera.
上帝自有计划薇拉
Did his plan include someone stealing my son?
他的计划包括找人偷走我儿子吗
There's no such thing as destiny.
世界上根本就没有命运这回事
You've got to be kidding me.
开什么国际玩笑
I'll be right back, munchkin.
我马上回来宝贝儿
It's no accident you're here.
你们都来此并不是巧合
Do you know why?
你知道原因吗
Yes, and I don't think any of us has a choice.
知道而且我觉得我们都别无选择
We need to find and stop
我们需要找到并阻止
the Four Horsemen of the Apocalypse.
天启四骑士
Seriously? Horsemen?
开玩笑吧骑士
She's talking about War,
她说的是战争
Pestilence, Famine and Death.
瘟疫饥荒死亡
That doesn't sound good.
听上去不妙啊
It isn't.
确实
But they're regular people, just like we are.
但他们跟我们一样只是普通人
Except the Devil is tempting each of them
但是恶魔在诱惑他们每个人
to commit some kind of terrible sin,
犯下可怕的罪行
and once they do, they're no longer human.
一旦犯下他们就不是人类了
They've broken a fateful seal.
他们就打破了致命的封印
The Seven Seals of the Apocalypse.
天启七印
That sounds even worse. It is.
好像更糟糕确实
Each of the seals is like a stepping stone
每个封印都好比通往被提的
on the way to the Rapture.
进阶之石
Can we just slow down for a second?
能先让我消化一下吗
I just came in here to get some chicken nuggets with my daughter.
我只是进来给我女儿买♥♥鸡块的
Yeah, I've got somebody waiting in the car.
对还有人在外面车里等我呢
I just woke up from a seven-year coma
我刚从七年昏迷中醒来
and found out my finance stopping visiting after six months,
发现我未婚夫在我昏迷半年后就抛弃我了
so spare me your sob stories and listen carefully.
所以你们不要跟我比惨都给我好好听着
If those Four Horsemen succeed in breaking their seals,
如果四骑士成功打破封印
we can all kiss humanity good-bye.
我们就可以跟人类说拜拜了
There was a one-armed vet in my vision.
我的幻象中出现了一个独臂老兵
Then she and I saw him get killed.
然后我跟她看到他被害了
Could he have been a Horseman?
他可能是骑士之一吗
If you found him in time, maybe he could've helped us.
如果你及时找到他或许他可能帮我们
A one-armed vet.
一个独臂老兵
I saw a guy like that in a campaign ad.
我在一则竞选广♥告♥中看到过一个那样的人
Then he must have been a piece of the puzzle.
那他一定是整个谜团中的一环
God shows us all signs every day.
上帝每天都给我们各种预示
Between that and Joshua's visions,
除了那个和约书亚的幻象
it's up to the six of us to work together
其余的就靠我们六个人齐心协力
and figure out what they mean.
一起探明其中的深意了
I thought there were seven Angels of the Apocolypse?
我以为末世天使有七个呢
There's one more to come, but we can't wait.
还有一个但我们不能再等了
The end is near.
末世即将到来
We have to stop the Horsemen.
我们必须阻止天启骑士
Okay, I'm sure you're all lovely people.
好吧我相信你们都是好人
I've heard enough,
我也听够了
and I only believe things I can see.
我只相信眼见为实
Then you need to look harder.
那你需要更仔细地去看
That is really trippy.
简直难以置信
You okay?
你没事吧
What did you see?
你看到什么了
Dog tags.
身份识别牌
Sword.
剑
Blood, fire.
血火
Sounds like the Horseman of War.
好像是战争骑士