末日信使（2015）

The Messengers S01E11

Part 3 Dec. 16, 2020, 4:54 p.m.

So glad you could join us.
很高兴见到你
Rose told me about your gifts.
萝丝跟我说过你的能力
Yours is particularly interesting.
你的能力真是相当有趣
Spirit-walking?
灵魂出窍
The way you died
你死在后备箱时
in the trunk of the car?
也是用的这招吗
And then again, right here?
到了这里又故技重施对吗
Our guard spotted your body
我们的守卫在外面巡逻时
on patrol outside.
发现了你的尸体
He didn't recognize you.
他不认识你
But I did.
可我认识
Very clever.
非常聪明
Oh, hurt yourself?
弄伤自己了吗
Where's Alan?
艾伦在哪
He's still alive.
他还活着
You can see him as soon as you tell me
只要你告诉我你都知道创世行动些什么
what you know about Operation Genesis.
你就能见到他了
I imagine these little spirit-walks of yours
我猜你灵魂出窍的小把戏
have been very revealing.
一定给了你不少启发吧
Come on, Vera.
说吧薇拉
You're a Messenger.
你是信使
You know how this is gonna all end;
你知道结局会怎样
you know the prophecy.
你清楚预言的内容
Yeah, well, the prophecy's about to change.
没错预言就快要改变了
The Rapture isn't gonna happen on our watch.
我们不会坐视被提的发生
You've got balls.
你很有胆量
Unfortunately,
不幸的是
your fellow Messengers
你的信使同伴们
are gonna have a hard time
很快就要少一个同伴了
stopping the Rapture with one less among their ranks.
到时你们将无力阻止被提的发生
It's glowing blue again.
又变成蓝色了
Like earlier.
和之前一样
While you were spirit-walking, perhaps?
当时你正灵魂出窍对吗
The Genesis element hasn't changed
此前的那么长时间里
its appearance at all before today.
创世元素从未改变过颜色
But now, for some reason,
可现在不知道什么原因
it's behaving quite differently.
它表现得很不寻常
Based on what I know about this woman and her friends,
以我对这个女人和她朋友的了解
I bet I know why.
我想我知道原因了
Move it closer to me.
把它靠近我
Now back to her.
再靠近她
Well, I'll be damned.
我的天啊
It's your lucky day.
今天算你走运
Right this way.
这边请
Thank you. Enjoy.
谢谢请享用
To Smart Rain.
敬智能降雨系统
To Smart Rain.
敬智能降雨系统
Do you mind if I record this?
介意我录音吗
No, no.
不介意
So it was a really nice party your company held today.
你们公♥司♥今天举办的聚会非常棒
Uh, thank you. Thanks.
谢谢你谢谢
Yeah, Smart Rain's been in development for...
是的智能降雨系统的研发已经...
for seven years, so...
已经七年了所以...
It's by far the biggest project we've ever done.
这是迄今为止我们做过的最大的项目
And the company...
而你们的公♥司♥
It started as a-a family business, is that right?
它起初是一家家族企业对吗
Yeah, yeah, it did.
是的确实如此
My dad
我父亲
moved us out here from Oklahoma to start the farm,
当初把我们从俄克拉荷马州送来这里创办农场
and my brother and I have been working on it
所以在我和我兄弟很小的时候
ever since we were kids.
就一直在打理生意
So your brother says you're the science guy.
你兄弟曾说你是搞科学研究的
Does that mean Smart Rain is your idea?
是否意味着智能降雨系统是你的主意
Yeah.
是啊
But Vincent's the-the businessman, you know?
文森特是个商人
He's got, uh, he's got these big plans, um...
他有...他有远大的计划
He's taking the company public tomorrow.
他打算明天就让公♥司♥上市
Uh, timed out with the launch of Smart Rain.
迫不及待使用智能降雨系统了
Congratulations.
恭喜
From family farm to Fortune 500.
要从家庭农场变为财富榜500强了
Yeah.
是啊
Sometimes I...
我有时候...
miss the family part of it.
还挺怀念家庭农场的日子
You know... enough about me.
我的事聊得够多了
What about you? Do you... do you have any, uh,
那你呢你有什么...
any family?
家人吗
I do.
有
I have a daughter.
我有个女儿
Her name's Amy. Amy?
她叫艾米艾米
You have any pictures?
有照片吗
I have plenty. Okay.
有很多好
Hundreds, actually.
好几百张呢
Oh, she's cute.
她真可爱
Did you want to check out Vincent's office?
你要搜查文森特的办公室吗
Come on in. Perfect timing.
进来吧来得正好
His assistant went back for more potato salad.
他的助手又回去拿土豆沙拉了
Leave me alone.
别来烦我
You know I can't do that.
你知道这是不可能的
Especially when I know you're onto something.
尤其我现在知道了你意有所图
And it's in your interest
况且跟我合作阻止天启骑士
to work with me to stop this Horseman.
也符合你们的利益
Otherwise, I can make your future very unpleasant.
否则我会让你们的未来过得很不愉快
You can threaten me all you want.
你可以随便威胁我
I know you can't kill me.
可我知道你不能杀我
God won't allow it.
上帝不会允许的
But what He will allow
可收取一些服务费
is payment for services rendered.
他还是允许的
You see,
要知道
when a deal is made that allows me to resurrect someone--
当我复活一个人的交易达成时
like when your friends begged me to bring you back to life--
正如你的朋友们之前求我复活你...
I get the final say
你的灵魂最终归属哪里
over where your soul spends eternity.
就由我说了算了
You're lying.
你在撒谎
Kill yourself
自杀
and try me.
试试看啊
Password protected.
设置了密♥码♥
H-4-N-D-6.
H-4-N-D-6
H. 4. "N" as in Nancy.
H 4 "南希"的"N"
D. 6.
D 6
And the pound sign.
然后井号♥键
Or hashtag, as the kids call it now.
或者叫标签符号♥ 现在的孩子都这么叫
You think anyone's password is safe around me?
你以为有谁的密♥码♥是我不知道的吗
Okay. Smart Rain.
好了智能降雨系统
Research and development. Here we go.
研究与开♥发♥ 就是这些了
Projected yields... impressive.
预计产量... 厉害啊
But if it seems too good to be true...
但似乎好得有点不真实
It usually is.
通常如此
I'm seeing all kinds of red flags.
这些全是威胁邮件
Most of it raised by his brother, Mark.
大部分都是他的哥哥马克发来的
If I'm reading this right,
如果我没看错的话
it says that Smart Rain kills any seeds
上面说智能降雨系统会杀死
that aren't proprietary to Plowman Family Farms.
所有不属于普洛曼家族农场的种子
Plowman Farms has secretly tested
普洛曼农场在这里秘密测试
Smart Rain here,
智能降雨系统
in my home country of Mali.
就在我的国家马里
And look... this entire village, ruined.
看啊这整个村庄全毁了
Only two farms, 15 kilometers away,
只有距离这里15公里的两个农场
were given Plowman seeds, and they are fine.
种的是普洛曼的种子所以他们的没事
But here, crops have died.
可这里庄稼全死了
Once fertile land is now barren.
曾经的良田现在寸草不生