末日信使（2015）

The Messengers S01E05

Part 3 Dec. 16, 2020, 4:53 p.m.

that God's going to show us the way.
相信上帝会为我们指明前进的道路
I would rather find it on my own.
我更愿意自己去寻找
Please don't give me the crap about how they're God's creatures.
请别说什么它们是上帝创造之物之类的废话
Are you kidding me? I hate bugs.
你在开玩笑吗我讨厌虫子
Let's go buy some roach killer.
我们去买♥♥点杀虫剂吧
Mom, it's story time. Can I go?
妈妈是在讲故事教学我能过去吗
Yeah, of course.
当然可以
"Grandmother, what large ears you have!"
"外婆你的耳朵可真大啊"
"The better to hear you with, my dear."
"那是为了能听清你说话亲爱的"
"Oh, Grandmother, what large eyes you have!"
"外婆你的眼睛也好大啊"
"The better to see you with, my dear."
"那是为了能看清你亲爱的"
"Oh, Grandmother,
"外婆
what large teeth you have!"
你的牙可真大啊"
"The better to devour you!"
"那是为了能把你一口吞掉"
Welcome to story time. We're just getting started.
欢迎来听故事我们也才刚开始
I thought you were over at the magazines.
我以为你在杂♥志♥区呢
They're old. I got bored.
都太旧了看得好无聊
Okay, seriously, what is my uncle doing
说真的我叔叔和你们这群怪人混在一起
hanging out with you freaks?
到底在搞些什么
I mean, everybody's always talking about God
我是说每个人都老是提到上帝
and the Devil and the end of the world.
恶魔和世界末日
What? Are you guys in some kind of cult?
怎么你们加入什么邪教了吗
I can't say.
我不能说
Okay? It's private.
明白吗这是秘密
You saw me naked this morning.
你今天早晨看到我的裸体了
You wouldn't believe it anyway.
说了你也不会相信的
Try me.
说说看
Okay.
好吧
We're the Angels of the Apocalypse
我们都是末日天使
and we've each been given gifts from God
我们每人都有一项上帝赋予的能力
to stop the Four Horsemen from uniting and causing the Rapture.
用以阻止四骑士的重聚以及被提的发生
And I'm the Easter Bunny, you ass.
我还是复活节兔子呢你个混球
Erin?
艾琳
What are you doing here?
你在这干什么
You brought me here.
是你带我来的
I did? Yeah.
是吗是啊
It's really nice.
这里好棒
Yeah.
是啊
Hey, can I ask you something?
我能问你一件事吗
Yeah, sure.
当然问吧
When are you gonna kiss me?
你打算什么时候亲我
Gabriela?
加布丽娜
Do you remember this place, Raul?
你还记得这个地方吗劳尔
Magicland.
梦幻乐园
We were here the first time you said you loved me.
你第一次说爱我的时候就在这里
I remember.
我记得
I want Nadia to know that kind of happiness.
我希望娜迪亚也能体会到那样的幸福
She forgot how to smile.
她已经忘了怎么去笑
Please, Raul, she's just a kid.
拜托了劳尔她还只是个孩子
You've got to help her be one.
你必须得帮她像孩子一样快乐起来
You. I've... I've seen you before.
你我...我见过你
Yes.
是的
But I wasn't doing very well.
但我当时状况很糟
Until I saw you.
直到我遇见了你
And now God is helping me see things more clearly.
现在上帝帮我看清了事物
But you have to do the same.
但你也得这样做
I'm sorry, I don't understand...
对不起我不明白...
Open your eyes, Peter.
睁开眼睛彼得
You, Erin, and all the others...
你艾琳还有其他所有人...
Who are you? How do you know who we--
你是谁你怎么知道我们的...
You've got to follow the signs,
一定要跟着征兆走
just like the Messengers before you.
就像你们之前的信使们一样
Understand?
明白吗
Erin. Erin...
艾琳艾琳
Right?
是吗
What is it?
怎么了
You're gonna think this is weird,
你可能会觉得这很怪异
but there's a lady in this library who knows stuff about us.
但这个图书馆里有个老妇人知道我们的事
Even our names.
甚至是我们的名字
This is the second time I've seen her.
这已经是我第二次遇见她了
Where is she?
她在哪
She's over here. No, that's not a story.
她在这边不故事不是这样的
Amy, I'll be right back, sweetie.
艾米我马上回来宝贝
So...
那么...
I swear she was just here.
我发誓她刚才就在这里
She said we need to follow the signs.
她说我们必须跟着征兆[符号♥]走
What's that supposed to mean?
那是什么意思
I don't know, I barely passed algebra.
我不知道我代数才刚及格
Okay, well, if the lady shows up again,
好吧如果那个老妇人再出现
find out what she knows.
仔细问问看她都知道什么
I gotta get back to Amy.
我得回去照看艾米了
Okay.
好的
Okay, sweetie.
好了宝贝
Amy?
艾米
Amy?
艾米
Amy?!
艾米
Amy!
艾米
What about Mom?
妈妈怎么办
No! Stop!
不停车
No!
不要啊
Amy!
艾米
Oh, my God!
天啊
Excuse me, Miss.
打扰了女士
Is something wrong? Can I help?
是不是出什么事了我能帮忙吗
He took my daughter, and...
他带走了我女儿...
Let me call the police. No!
我马上报♥警♥ 不要
Don't.
不要报♥警♥
Do you have a car?
你有车吗
Why won't you let me call the police?
你为什么不让我报♥警♥
What are you, wanted?
你是什么人通缉犯吗
Just drive.
请专心开车吧
Please.
拜托了
Why did he take your daughter?
他为什么要带走你女儿
He's her father.
他是她父亲
Let's just say we're not on the best of terms.
我只能说我们的关系不是很好
I have a complicated relationship with my father, too.
我和我父亲的关系也很复杂
He was incredibly strict.
他严格得让人难以置信
Controlling.
控制狂
Abusive.
施虐狂
Even threw me to the ground a couple of times.
甚至还好几次把我扔到地面
And when I asked him why, you know what he said?
我问他为什么要这样做时你猜他说什么
He did it because he loved me.
他说他这样做是因为爱我
Damn it.
见鬼
We lost them.
我们跟丢了
I-I don't see their car anywhere.
我看不到他们的车了
It's okay, we'll find them.
没关系的我们会找到他们的
Uh, are there any places he might take her?
你知道他可能会带她去哪里吗
I don't know. We... we're not from around here.
我不知道我们并不住在这里
Look, your daughter's probably scared, right?
听我说你女儿可能很害怕对吗
So...
那么
what would he do to make her think everything was okay?
他会用什么办法让她不再害怕呢
Is there anything special she likes?
有没有什么她特别喜欢的东西
Pancakes.
薄煎饼
Can I access the nursing part of your brain for a second?
我能利用你当护士的经验问个问题吗
I'm a bit rusty, but okay.
我有点生疏了不过当然可以
The last time I spirit-walked, when I woke up,
上一次我灵魂出窍的时候醒过来时
I-I felt winded, like I couldn't breathe.
我感觉喘不过气来就好像我没有在呼吸
Well, I won't pretend to understand how your gift actually works,
我不会假装明白你的天赋究竟是如何运作的
but I do know the body can't live without the soul.
但我知道人体失去灵魂是无法存活的
And when you worked at a hospital,
你在医院工作期间