末日信使（2015）

The Messengers S01E10

Part 6 Dec. 16, 2020, 4:54 p.m.

Thank you.
谢谢
Our revolutionary technology
我们这一革命性技术
begins with this specially designed,
得益于这架特殊设计的
emission-free,
零排放的
cloud seeding drone.
人工降雨无人机
Now, when this incredible machine takes to the sky,
这一不可思议的机器升空后
it's a two-stage patented process.
会经历两个专利过程
First the clouds are seeded with a special nutrient-rich formula
一是用一种特殊营养配方混合人工降雨碘晶体
mixed with the rainmaking iodine crystals.
形成雨云
When the Smart Rain finally
智能雨滴降落到
falls on our genetically enhanced seeds,
我们基因改良的种子上后
fallow fields will spring to bountiful life,
休耕土地便会焕发勃勃生机
increasing yields tenfold.
十倍提高产量
We're not just talking about
我们说的不仅仅是
fruit and vegetables anymore, folks.
种出水果蔬菜了各位
We are on the path to feeding the world.
我们要养活全世界
What'd you see?
你看到了什么
They claim the Smart Rain's gonna feed the world,
他们说智能降雨会养活全世界
but I just saw a knife cut through a Plowman bag of seed
但我刚才看到一把刀子割破一袋普洛曼公♥司♥的种子
that was full of nothing but bones.
里面装的全是尸骨别无其他
I'm worried if they launch this technology
我担心如果使用这一技术
they're gonna break another seal.
他们会打破另一枚封印
Both brothers' faces are on on those bags.
两兄弟的头像都在袋子上
So who's the Horseman, Vincent or Mark?
那谁是骑士文森特还是马克
Better figure it out fast--
最好快点弄明白
they're launching this thing tomorrow.
他们明天就正式使用这一技术了
What do we do, go after both?
我们该怎么办两个人都对付吗
I wish I could tell you. Look...
我也希望知道听我说...
if there's one thing we should learn from Rose,
如果说我们应该学习萝丝什么
it's to not blindly follow anyone.
那就是不盲目追随任何人
This should be a democracy, not a dictatorship.
我们应该民♥主♥ 不是专♥制♥
We all know we need to stop the Horsemen.
我们都知道得阻止骑士
So we should all decide what to do.
所以我们应该一起决定下一步怎么办
Okay.
好
Raul and I will see what we can get out of Mark.
我和劳尔去看看能从马克那里得到什么
How about the three of us track down Vincent?
我们三个人去对付文森特怎么样
Look, every generation of the Messengers
每一代信使都阻止了
have stopped their Horsemen.
他们那时的骑士
If we have faith in ourselves,
如果我们坚定信念
and in each other...
坚信彼此
then, by God, so will we.
那我们一定也能阻止
All right, enjoy yourself, party!
好各位好好玩派对开始
What the hell? How'd I get my money back?
怎么回事我的钱怎么都回来了
Hey!
喂
Guys!
有人吗
Alan?
艾伦
You got him?
搞定了吗
Yeah, let's go.
好我们走
Get him to Smyrna right away-- we're behind schedule.
马上送他去士麦那我们已经晚了
Oh, no.
不好
This cannot be happening.
不能这样啊