末日信使（2015）

The Messengers S01E11

Part 6 Dec. 16, 2020, 4:54 p.m.

You have a family, too.
你也有自己的家人
I-I can see it in your eyes.
我能从你的眼神中看出来
Why would you want to do this?
你为什么要杀我
Shut up!
闭嘴
Raul.
劳尔
Raul, put the gun down.
劳尔放下枪
Listen to me. We can talk him out of launching Smart Rain.
听我说我们可以劝他不要启动智能降雨系统
Yeah, she's right.
她说得对
I'll-I'll cancel the launch.
我会取消启动的
I'll... I'll scrap the whole project, I promise.
我会放弃整个项目我保证
No, it's all lies.
不你说的都是谎言
We did this before.
我们遇到过这种情况
What?
什么
We got through to Leland Schiller and then what happened?
我们说服了利兰·席勒可结果怎么样
These sins just don't happen on their own.
罪不会自己平白无故出现
It's about the person that commits them.
重点在于犯下罪过的人
And the only way to stop this man is by killing him.
唯一能阻止这个人的方法就是杀了他
No. No, no, please, don't.
不不不求你不要
What if it's just another test?
万一这是另一次试炼呢
What about the greater good?
那我们的使命呢
If killing this man saves the rest of humanity...
如果杀了他可以拯救全人类...
No, killing is never the right choice.
不杀戮无论如何都是不对的
Do not let your past become your future.
不要让你的过去成为你的将来
If you do, I won't be a part of it.
如果你执意如此我不会参与你的将来
Don't do the Devil's work.
不要跟恶魔一样做事
Thank you.
谢谢
You have my word, I'm not gonna...
我保证我不会...
What's wrong?
怎么了
The Fourth Horseman broke his seal.
第四名骑士打破封印了
Give it up! The Horseman of Famine is in the house!
欢迎啊饥荒骑士来了
Although I must confess,
不过我得承认
I was sure that Smart Rain would be the sin that broke the seal.
我开始真以为智能降雨系统是打破封印的罪
But I guess it's sibling rivalry for the win.
没想到是兄弟相争啊
God works in mysterious ways, doesn't He?
上帝的心思真是难猜对吧
Listen...
听我说
I think you and I could work really well together.
我觉得你我二人肯定会合作非常愉快
After all, I had a few issues with my father...
毕竟我跟我父亲也有矛盾...
Save your breath.
你省省吧
I'm not working with you, ever.
我不会跟你合作的
Rose got to you, too, didn't she?
萝丝也找你了对不对
She played the two of you against each other.
她耍了你们两兄弟让你们反♥目♥成仇
Knew that, one way or another,
她知道无论如何
she would get another Horseman out of it.
她都会让另一名骑士打破封印
Haven't you had enough, Mark?
你是不是受够了马克
Probably didn't take much coaxing
她可能根本就没怎么说
from her to get you to pull the trigger.
就让你扣动扳机了吧
Did it?
是不是
A true leader takes action.
真正的领导者要实干
Now stay the hell out of my way.
你不要来烦我了
Hey. You all right?
你没事吧
Just thinking about my father.
在想我父亲
Can't even conjure his face anymore.
都想不出他的脸是什么样子了
Another piece of my memory gone.
我的记忆又少了一部分
How much longer before I've got nothing?
还有多久我的记忆就一点都不剩了呢
Do you have any other family?
你还有其他家人吗
If I do, I don't remember.
即使有也不记得了
Well, you got a brother now.
现在你有个弟弟了
And seriously...
说真的
who could forget this face?
我这么帅谁能忘呢
Hey. I'm proud of you.
我为你骄傲
You did the right thing today.
今天你做了正确的事
Well, it doesn't matter; I'm already damned.
无所谓了我已经完蛋了
I know you don't want to talk about it,
我知道你不愿意提
but does this have anything to do
但这一切跟
with the letter the Devil mentioned?
恶魔提到的信有关吗
Somehow, he managed to get all the charges against me dropped.
他不知道怎么把我的罪名都撤销了
Look, even if he did something for you,
即便他帮了你
you don't owe him anything.
你也不欠他的
None of us do.
我们都不欠他的
Please tell me how in the hell were they able to escape?
你跟我说说他们怎么会逃走呢
Obviously, they got help from some of the other Messengers,
显然是有其他信使来帮他们
but it doesn't matter.
但这不重要
Now that we've been able to distill the Genesis element,
既然我们能提取创世元素了
we can proceed.
那就可以继续下一步了
Finally, Famine.
终于饥荒骑士来了
And Death herself.
还有死亡骑士
Is the element secure?
元素安全吗
Ready for transport.
准备运输了
So how does this work?
这个怎么用
I'll show you.
我来告诉你
All you need is one tiny drop
只需要一小滴
to unleash its power.
即可释放能量
What are you doing?
你干什么
It's the perfect weapon.
这是完美武器
Indeed.
没错
Thanks to War's efforts in weaponizing it.
多亏了战争骑士的努力
Now, all we need are those drones from Famine
我们现在就只需要饥荒骑士的无人机
and a computer virus from Pestilence.
还有瘟疫骑士的电脑病毒了
Then rest assured, the Fifth Seal will bring death
放心吧第五枚封印会把死亡
like the world has never seen before.
前所未有的带给这个世界
Hey, how's Alan?
艾伦怎么样了
He's okay.
他没事
They transferred him to Houston Memorial.
他转院到休斯顿纪念医院了
Broken ribs, bruised kidney... He's gonna be okay, though.
肋骨断了肾擦伤不过不会有事
They're just gonna keep him another one or two days.
再住个一两天院就没事了
Guys, I know things seem pretty bleak right now,
各位我知道现在看来我们没希望了
but the game isn't over.
但一切还没结束
Well, we're 0 for 4.
现在0比4的得分
So we're not doing so good.
所以我们情况不妙
The Horsemen are united.
骑士都团结在一起了
They're probably going to use the Genesis element
他们可能会用创世元素作为武器
as some sort of weapon to break the Fifth Seal...
打破第五枚封印...
and that means destruction on a much larger scale.
那样的话破坏性就大得多了
I know, in their hands,
我知道他们手里的
this element is extremely dangerous.
创世元素极其危险
But listen, when I was there and I was distilling it,
但我在那里提取的时候
I felt this rush of positive energy.
我感受到了一股正能量
Just-just being near it healed a wound that was on my wrist.
靠近元素就足以让我手腕上的伤愈合
This element, in the right hands-- our hands--
这一元素如果使用得当让我们使用
it could be a force for good, I know it.
可以用来做好事的我确定
Another vision?
又有幻象了吗
Yeah.
对
Only this one was different.
不过这次的与以往不同
Like God was trying to...
好像上帝想
show me a way to stop the Horsemen.
给我指明一条阻止骑士的路
How?
怎么阻止
I saw the face of someone who can help us.
我看到谁能帮我们了
Who?
谁
The Seventh Messenger.
第七名信使