末日信使（2015）

The Messengers S01E12

Part 4 Dec. 16, 2020, 4:55 p.m.

You're not.
你没犯傻
You really like her, don't you?
你真的很喜欢她是吗
Yeah.
是的
Okay, well, what I think you should do
那好我认为你应该
is make up your own mind.
自己做决定
Just don't tell Raul I said so.
别告诉劳尔我这么说
Vera better hurry up.
薇拉最好动作快点
I was on my way to Los Angeles.
当时我正在去洛杉矶的路上
I felt like I was finally closing in on the Plowmans.
我觉得我终于要揭穿普洛曼兄弟了
But then I sensed something wrong.
然后我感觉不对劲
Sir?
先生
Oh, my God.
天呐
He's got no pulse.
他没有脉博了
Is there a doctor on the plane?
飞机上有医生吗
I'm a sky marshal.
我是空中警员
I know CPR.
我会心肺复苏术
I don't know what happened then,
然后我就不知道发生了什么事
but I was panicked and scared,
可是我惊慌失措
and when I suddenly came to,
然后在我突然醒过来的时候
it seemed like I was being attacked by a stranger.
就好像有陌生人在攻击我
Then I felt a power surge from my body.
然后我感到身体里有一股电涌
Sir, I need you to remain...
先生我需要你保持...
They grounded the flight in Houston,
飞机在休斯顿被迫降落
then took me in for questioning.
然后我被人带去问话
I couldn't explain anything, but they had no proof.
我无法解释不过他们也没有证据
My lawyer believed I would be released.
我的律师认为我会被释放的
Then orders from the Defense Department arrived,
然后国防部的命令送达
and I ended up in this hell hole.
我就沦落到了这个鬼地方
Defense Secretary Richards has to be the one who's behind this.
国防部长理查兹应该是这件事的始作俑者
You believe I'm innocent?
你相信我是无辜的吗
Yes, I do.
我相信
I'm an outspoken journalist, and a Muslim at that.
我是个敢于直言的记者还是个穆♥斯♥林♥教♥徒♥
Most people find it easy to conclude that I'm a terrorist.
大多数人总是习惯地认为我是恐♥怖♥份♥子♥
I'm not most people.
我不是那些多数人
Look, I have to, have to go.
我得走了
I have to get back to my body, okay?
我得回到我的身体里
Y-You're just going to leave me?
你就这样把我丢在这吗
No, we're gonna come back for you-- I promise.
不我们会回来救你的我保证
No, please.
别走求你
Don't go.
别走
I need your help.
我需要你的帮助
Hey, buddy.
哥们
Want to tell us where they took our friends?
打算和我们说说我们的朋友被带去哪了吗
We ran your prints.
我们查过你的指纹
And we got a hit.
得到了一条线索
Not what we expected.
但是却和我们想的不一样
Raul Garcia.
劳尔·加西亚
A DEA agent.
缉毒局的探员
Just recently cleared of what?
最近洗脱了什么罪名
Of killi two federal officers?
杀害了两名联邦探员的罪名吗
So tell me this...
那告诉我
Why the hell are you here?
你到底来这做什么
And while you're at it,
还有
who's the Asian chick?
那个亚洲妞是谁
You're not gonna get anything out of me.
我什么也不会告诉你的
They got Koa, too.
可♥儿♥也被他们抓了
But she has no idea who she is.
但她不知道自己是谁
How are we supposed to know who the Antichrist is?
我们怎么知道谁是反基♥督♥者
Your vision was of a woman.
你的幻象是个女人
Might mean the Antichrist is female.
或许这意味着反基♥督♥徒是女性
Half the people in the world are women.
世界上有一半人是女性
How am I supposed to find her?
我要怎么找到她
Read the Scripture.
好好看看《圣经》吧
The Antichrist will lead you to the lake of fire.
反基♥督♥者会引领你到达火之湖
Just stop.
你先停下
You make it all sound so easy.
你把一切都说得那么轻松
But I'm afraid, Eliza.
但我害怕伊莱扎
The Devil brought me back to life.
恶魔让我起死回生
And now he says that he owns the fate of my soul.
他说我灵魂的命运掌握在他手上
Joshua...
约书亚
...your choices are still your own.
你做出什么选择还是取决于你
I have to go.
我得走了
If you want to save the world from the Devil's dominion,
如果你想拯救世界免受恶魔统治
you must kill the Antichrist.
你必须杀死反基♥督♥者
Koa, thank God.
可♥儿♥ 谢天谢地
It's us.
是我们
Koa, you speak English.
可♥儿♥ 你会说英文
You can understand us, right?
你能听懂我们说话对吧
What do you want?
你们想干什么
We're here to rescue you.
我们是来救你的
Come on, let's go.
我们走
Koa...
可♥儿♥
we don't have much time.
我们时间不多
Just look at the tattoo.
你看看你的纹身
On your wrist.
在你手腕上
Your father used to draw that for you, remember?
你父亲以前给你画过记得吗
Be brave.
要勇敢
Yeah.
嗯
That's right.
没错
Told you I'd be back.
我就说会回来
My God, you're real.
天哪你是真的
Thank you.
谢谢
You're one of us now.
现在你是我们的一员了
Those are the last of the drawings.
那是最后几张画
You can take them-- I don't care.
你可以拿走我不在乎
I'm waiting for your friends.
我在等你的朋友们
Nobody's coming here, so you should just go.
不会有人来你快走吧
Nadia.
娜迪亚
Get out. No.
滚不
Have you forgotten the reason you're still alive?
难道你忘记自己为什么还活着了吗
I don't owe you anything.
我什么都不欠你的
You may not owe me...
你可能不欠我的
...but I own you.
但我拥有你
And I need you to think about what will happen
你要想一下如果违背我的意愿
to your immortal soul if you dare cross me.
你的灵魂会是何种下场
I'll do whatever it takes.
我会不惜一切代价
And let our Father sort out the rest.
然后剩下的交给上帝定夺
Joshua?
约书亚
Want to see my drawing?
想看看我的画吗
What the hell is that?
那是什么
That's the Lake of Fire.
那是火之湖
Oh, my God.
上帝
God has nothing to do with it.
上帝与此无关
Lock down the perimeter!
封锁四周
Wait, wait, wait, wait, wait!
等等等等等等
How do we get past that?
那个怎么通过
I got this.
交给我
Peter, get back!
彼得回来
That's it, get it open!
行了快打开
Open the gate!
打开门
I'll stop them from chasing us.
我不会让他们追我们
Come on!
快
Clear! Get up!
安全起来
This is bad, guys. We got to get him to the hospital.
糟了各位我们得送他去医院
That's a long way away.
医院离这里很远
Can you heal him?
你能治愈他吗
Please, don't.
求你不要
Stop.
别说了
I can't let you die.
我不能让你死
Are you all right?
你没事吧