军法

The Code S01E09

Part 4 May 21, 2020, 3:39 p.m.

of heavy petting. Which leaves us...
完全没有存在的意义
Bereft of all reason for being?
我本来打算说一筹莫展
I was gonna say "completely screwed."
但是你的说法也行
But your way works, too.
你指望能看到什么嘛
Expecting to find something over there?
没什么没事
No. It's fine.
我发誓昨晚有人跟踪我回家
I swear somebody followed me home last night.
李中尉我知道
Yes, Lieutenant Li, I'm aware
- 这听起来可能有点偏执 - 有点
- that I sound slightly paranoid. - Slightly?
我是美国海军陆战队的一名上尉
I am a captain in the United States Marine Corps,
两次轮驻阿富汗
and I did two tours in Afghanistan.
我知道该怎么识别跟踪者
I know how to spot a tail.
昨晚跟踪我的是一辆黄色的迈锐宝
There was a gold Chevy Malibu behind me last night.
我连续三次右转还跟在我后面
I did three right turns in a row, and it was still there.
三次右转相当于转了个圈
Three right turns means you did a circle.
没人会右转三次
Nobody needs to make three right turns.
为什么会有人跟踪你
Why would somebody follow you?
我不知道
I have no idea.
我是okkk
I'm o-kay-kay-kay!
你是okkk
You're o-kay-kay-kay!
我们都是okkk
We're all o-kay-kay-kay!
你听到没有
You hear that?
我没想过你会喜欢这种类型的音乐
I didn't have you down for whatever that is.
我说的是歌♥词
I'm talking about the lyrics.
我们线索断了所以我就对卢卡斯的社交媒体
We were at a dead end, so I did some digging around
进行了一番调查
on Lucas' social media.
很显然他很喜欢这个叫做“死结”的乐队
Apparently, he's a big fan of the band Hardknot.
这就是他们的作品
That was them.
我是OKKK
I'm o-kay-kay-kay.
你觉得我能从这里面品出什么吗
You obviously think that should mean something to me.
前段时间
There was this
白人♥民♥族主义者掀起了一股潮流
trolling thing with the white nationalists a while back.
极右翼分子尝试将肯定的手势
The far-right tried to co-opt the "okay" sign
转作为种族歧视的象征
as a symbol of racism.
他们还真是有功夫
Sounds like a productive use of their time.
他们称之为okkk
They called it O-KKK.
取自于三K党
Like the KKK.
三K党（Ku Klux Klan，缩写为KKK），
是美国历史上和现在的一个奉行白人至上主义的民间组织，也是美国种族主义的代表性组织
懂了很隐晦
Got it. Super clever.
- 我们要以强♥奸♥罪起诉卢卡斯上士 - 纠正你一下
- We're prosecuting Staff Sergeant Lucas for rape. Correction,
我们没能以强♥奸♥罪起诉卢卡斯上士
we're failing to prosecute Staff Sergeant Lucas for rape.
但是我们的目的是把他从征兵部
Part of what we're trying to do is get him off
剔除出去对吗
the recruiting billet, right?
这可能有帮助
This could help.
我们这是要看什么
What are we supposed to be looking at?
这是你客户最喜欢的乐队
Well, that's your client's favorite band.
对不对上士
Isn't that right, Staff Sergeant?
这和被撤回的针对我客户的
Okay, what does this have to do
指控有什么关系
with the retracted accusation against my client?
因为我正要告诉他
Because I was just telling him that,
考虑到政♥府♥拿不出进一步的证据
considering the government's failure to turn up
他可能不用面临司法处罚
further evidence, he's likely to face nonjudicial punishment.
这是在弗吉尼亚州的里士满
This is about Richmond, Virginia.
美国南北战争期间南方蓄奴邦联的首都
去年八月份发生的事
August of last year.
里士满我没去过那
Richmond? I've... never been there.
你是说那个白人♥民♥族主义者的集♥会♥吗
Are you referring to the white nationalist rally?
没错
That's right.
死结是一支“白人力量”乐队
Hardknot's a white power band.
你的客户是个狂热粉
Your client's a big fan.
我们一弄清楚卢卡斯上士喜欢有种族指向的音乐
Once we figured out that Staff Sergeant Lucas
我们就调查了一番
was into racist music, we dug around.
这支乐队的网站上有一个白人至上主义者的论♥坛♥
The band's website hosts a white power forum.
听起来很耳熟吧上士
Sound familiar, Staff Sergeant?
有一个用户名特里格725的人经常在上谜案发帖
There's a frequent poster on there with the name Trig725.
你的外号♥就叫特里格是不是
That's your nickname, isn't it? Trig?
这证明不了什么上尉
That's doesn't prove anything, Captain.
我同意你的生日是什么时候
I agree. What's your birthday?
七月25日
It's July 25.
7/25.
在集♥会♥前一天
The day before the rally,
卢卡斯上士请求离岗
Staff Sergeant Lucas requested leave from his post--
里士满距离他当时执勤的地方有六个小时车程
a six-hour drive from Richmond, by the way-- for the day
几天之后
of the rally. A few days later,
特里格725发表了
Trig725 posted a comment
有关这次活动的一则评论
about the event.
来去里士满要12小时车程
"Richmond's a six-hour drive each way,
但是我们展示力量的活动让这一切都没有白费
"but our show of force made it all worth it.
离开集♥会♥的时候又结交了几个好哥们我的指关节
"Left with some new brothers in arms and my knuckles...
上面满是
"covered in the blood
一个抗♥议♥婊的血
"of a protestor slut
我得让她知道自己几斤几两
I had to put in her place."
珍妮亚·克鲁尔
Janea Kroll
也许改变了说辞
may have changed her story,
但是性侵并不是你唯一的罪行
but sexual assault's not your only crime,
对吧
is it?
你在“白人力量”集♥会♥
You assaulted a civilian
期间袭击了一位平民
in the middle of a white power rally.
你没办法证明卢卡斯上士强♥奸♥了
You can't prove that Staff Sergeant Lucas
珍妮亚·克鲁尔但是你觉得
raped Janea Kroll, but you do think
他在白人种族主义者集♥会♥上袭击了别人
he assaulted somebody at a white nationalist rally?
- 这点也证明不了 - 是长官他直接承认了
- Can't prove that either. - Yes, ma'am. He straight up admitted it.
我的客户以特里格725的用户名发帖
My client posted under the name Trig725.
有些帖子中涉及上述的集♥会♥
Some of those posts include attending the rally in question.
换句话说他就是承认了
In other words, he admitted it.
但是这些评论不过是吹牛的谈资
But those claims are mere braggadocio.
卢卡斯没有真的参加
Lucas didn't actually attend.
抱歉你刚刚是不是说
Sorry, did you just say
吹牛的毯子
"mere braggadocio"?
是的李中尉
I did, Lieutenant Li.
受到
Copy that.
我在记笔记
I'm, uh, trying to take notes.
这里有点混乱
It's... weird here.
我这边静音了
Putting you guys back on mute.
谢谢你卢卡斯上士
Thank you. Staff Sergeant Lucas
说他在帖子中描述的并不是事实
claims he wasn't telling the truth in his posts,
他只是想要
trolling in an effort to look better
博得论♥坛♥其他成员的认同
to the other members of the forum.
你是说那些新纳粹分子
The other neo-Nazis, you mean.
极端信仰在军队内是禁止的
Extremist beliefs are prohibited by the Corps.
你为什么在说悄悄话多宾斯上尉
Are you whispering, Captain Dobbins?
抱歉我在等着见我哥哥的心理医生
Sorry. I'm waiting to see my brother's psychiatrist.
极端主义信仰在军队中是禁止的
Extremist beliefs are prohibited by the Corps,
但是这要又卢卡斯上士的指挥官来决定
but it's up to Staff Sergeant Lucas' CO to determine
是否需要让他离队或者采取非司法
whether separation or NJP is the appropriate course
- 处罚 - 卢卡斯的指挥官
- of action. - Lucas' CO
大概只会视而不见
will probably just look the other way
因为他需要卢卡斯帮他召兵
because he needs Lucas' recruiting numbers.
我想你说得对上尉
I expect you're right, Captain.
但是如果你没办法证明
But if you can't prove
卢卡斯上士参加了集♥会♥并且
that Staff Sergeant Lucas was at that rally
袭击了一名女性
and that he assaulted a woman there,
那我们就能只能接受这种结果
that's an outcome we're gonna have to live with.
你回来了
You're back.
一切都还顺利吗
Everything okay?
很顺利
Everything's great.
你
You're...
表现得有点奇怪
acting... kind of weird right now.
昨晚你问及我们婚礼的事
Last night, you asked about our wedding.
你应当得到一个比我昨晚所给你的更好的答复
You deserve a better answer than the one I gave you.
还有比你上心更好的答复
There's a better answer than you're into it?
还有一种更完整的答复