军法

The Code S01E01

Part 2 May 21, 2020, 3:37 p.m.

Jason's coming home.
去吧
Carry on.
多宾斯上校
Captain Dobbins.
亨特少校的事我很遗憾
I'm sorry about Major Hunt.
谢谢你
Thank you.
你在这里做什么玛雅
What are you doing here, Maya?
宪兵转移了一等兵伊恩·莫尔黑德
The MPs put PFC Ian Morehead on that transport.
让他和杰森坐同一架飞机
They put him on the same flight as Jason?
飞机很大亚伯
It's a big plane, Abe.
我在等自己的委托人
I'm waiting to meet my client.
你要为莫尔黑德辩护
You're representing PFC Morehead?
我以为你喜欢
I thought you liked
不那么一目了然的案子
cases that are a little less open-and-shut.
我们对一目了然这个词的理解
We must have competing understandings
一定有很大的分歧
of the phrase "open-and-shut."
上校你的委托人一定会穿上绿色囚服
Counselor, your client is getting the big green weenie.
只是政♥府♥执行的力度
It's just a question of how forcefully
- 可能有所不同罢了 - 你要以死刑起诉他
- the government applies it. -You're filing capital charges?
大胆的做法
Bold play.
自1960年起军队就没有处死过任何人了
The military hasn't executed anyone since 1960.
这是一个很特殊的案件
Could be this is a special case.
我和我的搭档正等着
Could be my cocounsel and I are waiting for a reason
不请求判决死刑的理由
to take the death penalty off the table.
我想要谈判的时候你会知道的
You'll know when I'm in bargaining mode
因为我会来找你谈判
because I'll be bargaining with you.
你的委托人请求无罪释放吗
Your client's pleading not guilty?
大胆的做法
Bold play.
他在六个证人面前
He stabbed his commanding officer
捅死了自己的指挥官
in front of six Marine eyewitnesses.
你会收到
There's a pretrial motion
审前动议的通知
on its way to you.
在传讯时候
Be ready to argue it
会辩论这件事的
at the arraignment.
什么动议求饶吗
A motion for what? Mercy?
诉讼延期
A continuance.
我要申请更长时间调查此事
I want some more time to investigate.
起立
All rise.
赌50块钱我能更快的让梅特卡夫
50 bucks says I can get Metcalf to mention
提到自己的紫心勋章
his Purple Heart before you can.
不用留悬念了
Don't keep us in suspense.
在最高军事法庭军法1-17规定下
This court-martial is convened
此军事法庭开庭
by general court-martial convening order 1-17.
被告一等兵伊恩·莫尔黑德被控告违反第118条军规谋杀
The accused, PFC Ian Morehead, is charged with Article 118--
第128条军规
murder, Article 128--
袭击以及第134条军规妨碍治安行为
assault, and Article 134-- disorderly conduct.
辩方辩方有抗辩事由吗
Does the defense have a plea?
无罪法官大人
Not guilty, Your Honor.
了解
So noted.
至于这份诉讼延期的申请
Now, as to this motion for a continuance...
尊敬的法官大人有何必要
Respectfully, Your Honor, why the need
拖延调查时间呢
for a protracted investigation?
被告人在六名证人面前
The accused stabbed his commanding officer
捅伤了他的长官
in front of six eyewitnesses.
一等兵莫尔黑德并不记得此事
PFC Morehead doesn't remember the incident.
所以我们才有证人
That's what the witnesses are for.
法官大人
Your Honor,
请看审前动议的
I refer the court to page seven
第七页
of the pretrial motion.
这幅图片显示的
This picture depicts
是健康大脑的核磁共振扫描结果
an MRI scan of a healthy human brain.
这是在我的要求下
This is an MRI
进行的一等兵莫尔黑德
of PFC Morehead's brain,
大脑核磁共振扫描结果
taken at my request.
大脑整体神经集群
The overall neural mass
显著减少这些硬化区域
is considerably decreased, and these hardened areas
表明有脑内有坏死组织
indicate necrotic tissue.
辩护方计划请专家作证
The defense plans to call experts
我的委托人很明显
who will testify that my client has clearly suffered
有外伤性脑损伤
one or more traumatic brain injuries.
法官大人这只不过是企图混淆
Your Honor, this is nothing more than an attempt
一等兵莫尔黑德捅伤
to distract the court from the fact
亨特少校的事实
that PFC Morehead stabbed Major Hunt.
外伤性脑损伤是伊♥拉♥克♥和阿富汗战争中
TBIs have been called the signature wounds
出现的典型性损伤
of our conflicts in Iraq and Afghanistan.
由爆♥炸♥的冲击波的造成
They occur when a blast wave from an explosion,
尤其是由路边炸♥弹♥引爆的
most typically caused by an IED,
巨大的力量使军士的大脑在颅内
slams a Marine's brain against the inside
产生剧烈震荡撞击头骨
of his or her skull with tremendous force.
我们都是海军我们都十分清楚外伤性
We're all Marines. We know full well
脑损伤是什么
what a TBI is.
辩护方是否在提供法律论据
Is the defense advancing a legal argument?
因为不存在明显的表面症状
TBIs have been difficult to diagnose
外伤性脑损伤很难确诊
because there are few obvious outward symptoms.
幸运的是军队已研发出
Fortunately, the military has developed
治疗和确诊这些损伤的方法
ways to assess and treat these wounds.
辩护方想要证实的是
The defense intends to demonstrate
以上的过程并不存在于一等兵莫尔黑德的案子中
that these protocols were not followed in PFC Morehead's case
在身体状况完全不适合的情况下
and that he was left untreated and permitted
他没有接受治疗并且被准许留在作战区
to remain in a combat zone while clearly unfit for duty.
如果这是真的那么确实很不幸
Which, if true, is a tragedy, but not one
但这并不能改变
that impacts on the fact
一等兵莫尔黑德谋杀他的指挥官的事实
that PFC Morehead murdered his commanding officer.
有影响吗
Does it impact on the facts?
外伤性脑损伤在没有接受治疗的情况下会有几十种副作用
Untreated TBIs have dozens of side effects.
其中最严重的包括
The most serious ones involve
人格改变这种变化如果放任不管
personality changes, changes that, if left unchecked,
可能导致暴♥力♥行为
can lead to violent incidents.
例如
Incidents like, say,
捅伤亨特少校的行为
the stabbing of Major Hunt.
我想要前往一等兵莫尔黑德的军营中找出原因
I'd like to go to PFC Morehead's base and find out why.
为什么一个海军
Why is it that a Marine who should have been
在本应被强制离开的情况下
forcibly retired from combat several times over
留在了他的岗位上
remained at his post?
政♥府♥要求驳回动议
The government requests dismissal of the motion
一等兵莫尔黑德的军事案件
so that PFC Morehead's court-martial
按流程进行
can proceed as scheduled.
你会亲自监督这次调查吗
You'll supervise the investigation personally?
我想要提醒
I'd like to remind
本法庭根据军事审判统一法典规定
the court that the Uniform Code confers
辩护方和起诉方都有权
the same investigative privileges to both the defense
进行调查
and the prosecution.
统一法典这样规定的
Uniform Code, you say?
我会去查阅一下
I'll have to give that a look-see.
法官大人我想要说的是
Your Honor, what I'm trying to say is...
如果她去调查我也要去
if she's going, I'm going, too.
小心一点
Keep your heads down over there.
我们不需要
We don't need
更多的紫心勋章了
any more Purple Hearts in this courtroom.
- 你欠我50块 - 不对
- You owe me 50 bucks. - No.
梅特卡夫提到紫心勋章的时候
Metcalf was ruling on my motion
是在对我的动议作出裁决
when he mentioned the Purple Heart.
我是最后一个说话的人
I was the last one who talked.
非决定性因素我不会给你钱的
Inconclusive. I'm not paying.
回去整理行李吧
Go pack.
我们要去战争区了
We're headed to a war zone.
你叫什么名字士兵
What's your name, Marine?
- 格尔尼卡长官 - 二等兵格尔尼卡
- Guerwicz, sir. Private Guerwicz,
你可以倒着把12个月份说一遍吗
can you tell me the months of the year in reverse?
从最后一个月开始
Start at the end
念到第一个月
and work your way back to the beginning.
12月 11月