生活大爆炸

The Big Bang Theory S03E05

Part 4 Oct. 4, 2019, 1:43 p.m.

什么
You betrayed me, Wil Wheaton.
你背弃了我威尔·惠顿
Now I have my revenge.
现在我的复仇来了
You went to the '95 Dixie-Trek?
你去参加了95年那届大会
Oh, dude, my grandmother had just died,
兄弟当时我祖母刚过世
And I had to go to her funeral.
我得去参加她的葬礼
Your mee-maw died?
你奶奶去世了
That's terrible.
太糟糕了
Yeah, it was.
是啊
But I'm really sorry that I disappointed you.
但我真的很抱歉让你失望了
No, no, I understand.
不不我能理解
Anything happened to my mee-maw,
要是我奶奶有个三长两短
I'd be one inconsolable moon pie.
我肯定成了伤心欲绝的小甜派
I should clarify that statement
我得澄清一下
By explaining that she calls me "moon pie."
我这么说是因为她叫我"小甜派"
It'a special relationship, isn't it,
这是种特别的关系是吧
Between a boy and his grandmother?
小男孩跟他祖母之间
Oh, yes.
是啊
Okay, great, everybody loves their grandmas!
很好人人都爱他们祖母
Now, come on, Sheldon, finish him off!
快谢尔顿终结他
It's okay, Sheldon.
没关系的谢尔顿
I let you down.
是我让你失望了
I deserve it.
我罪有应得
Potion of Zancor.
扎克毒药卡
What are you waiting for?!
你还在等什么
Kill Wil Wheaton!
杀了威尔·惠顿
From Hell's Heart, stab at him!
渡尽劫波刺出复仇之剑
I can't.
我做不到
Sure you can. Do it! Do it!
你当然可以做到快出牌
No.
不
I came here to defeat Wil Wheaton,
我来这是为了打败威尔·惠顿
The man who destroyed my dreams.
那个摧毁了我梦想的人
But I can't defeat Wil Wheaton,the man who loved his mee-maw.
不是这个威尔·惠顿深爱他奶奶的人
Enchanted Bunny.
魔法小兔
No! Not Enchanted Bunny!
不别出魔法小兔啊
I call my mee-maw "Nana."
我叫我奶奶 "娜娜"
And she's going be very happy
她一定会非常高兴
To hear that my Small Rock kills your Enchanted Bunny.
得知我的小碎石卡杀死了你的魔法小兔
Game over, moon pie.
游戏结束小甜派
I-I-I don't understand.
我我不明白
Your grandmother's alive?
你祖母还活着
Oh, you catch on quick.
理解得很快嘛
Come on, Stewie, let's get our prize money.
来吧斯图领奖金去
That was fun.
确实很好玩
Wheaton!
惠顿
Wheaton! Wheaton!
惠顿我跟你势不两立~~~!!!